E6 - We're the Same

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:44] ---
    Watashi ni dekiru koto hitotsu zutsu kanaetai
[00:50] ---
    Yume ni mukatte ippo zutsu arukou
[00:56] ---
    Watashi ni dekiru koto anata ni mo tsutaetai
[01:02] ---
    Akiramenaide tsubasa hirogete
[01:07] ---
    Saa tobou yo ashita no tame ni
[01:17] ---
    Mou yadatte hiza o kakaete nageku toki mo
[01:23] ---
    Daijoubu nakanaide kitto dekiru
[01:29] ---
    Yuuki no tobira chotto akeru dake da yo
[01:34] ---
    Egao gyutto dakishimete
    takaku takaku maiagare!
[01:43] ---
    Watashi ni mo dekiru koto
[01:47] ---
    Yasashisa o mamoritai
[01:50] ---
    Namida fuitara tobitatou ashita e
[01:56] ---
    Watashi kara todoketai totteoki no mahou de
[02:02] ---
    Mou utsumukanai yakusoku suru wa
[02:08] ---
    Jiyuu no tame mirai no tame ni
[02:14] ---
    "Episode 6: We're the Same"
[02:18] ---
    "August 16, 1944"
[02:23] ---
    Grumpiness is written all over
    your face, Major Sakamoto.
[02:27] ---
    They called us all the way out here
[02:29] ---
    to tell us they're cutting our budget.
[02:32] ---
    Of course I look grumpy.
[02:33] ---
    They're feeling frustrated too,
[02:36] ---
    given that we're the only ones
    producing results in the war.
[02:39] ---
    The only thing they see
    is their own position.
[02:43] ---
    That's just how warmongers are.
[02:45] ---
    Had the Neurois never appeared,
[02:48] ---
    they might be warring with
    each other right now.
[02:52] ---
    It'd be like a world war, I bet.
[02:55] ---
    Sorry, Miyafuji.
[02:57] ---
    I was hoping to show you around a town
    in Britannia since we're here, but...
[03:01] ---
    No, I was just, uhh, thinking that the
    military sure has all kinds of people!
[03:08] ---
    Umm, do you hear something?
[03:12] ---
    Oh, that's Sanya singing.
[03:14] ---
    We must be near the base.
[03:16] ---
    She came to get us.
[03:21] ---
    Thanks!
[03:27] ---
    Sanya seems really shy, huh?
[03:31] ---
    She's a very nice girl. A good
    singer too, wouldn't you say?
[03:35] ---
    Huh?
[03:37] ---
    What's wrong, Sanya?
[03:39] ---
    Someone is watching us...
[03:41] ---
    You need to report clearly and loudly.
[03:45] ---
    I'm sorry.
[03:46] ---
    An unknown aircraft is approaching
    from the direction of Sirius.
[03:50] ---
    Is it a Neuroi?
[03:52] ---
    Yes. I'm almost certain of it.
[03:55] ---
    It's not moving at a normal aircraft's speed.
[03:57] ---
    I don't see it, though...
[03:59] ---
    It's in the clouds.
[04:01] ---
    It can't be detected with the naked eye.
[04:03] ---
    That would explain why.
[04:04] ---
    Wh-What should we do?!
[04:06] ---
    There's nothing we can do.
[04:07] ---
    You can't be serious...!
[04:09] ---
    I know it's vexing, but there's nothing
    we can do without our Strikers.
[04:13] ---
    You don't think they planned on that?!
[04:14] ---
    The Neurois would never do
    anything that roundabout.
[04:17] ---
    Target continues to approach at high speed.
[04:20] ---
    Three minutes to contact.
[04:22] ---
    Sanya, you'll need to buy us
    time until backup can arrive.
[04:26] ---
    Avoid engaging it to the
    best of your ability.
[04:28] ---
    Yes, ma'am.
[04:30] ---
    Breaking away from target.
[04:32] ---
    Don't push yourself too hard, okay?
[04:33] ---
    Watch closely.
[04:35] ---
    Y-Yes, ma'am.
[04:37] ---
    Sanya knows where the Neuroi is?
[04:40] ---
    Yes. She can even see things
    that are beyond the horizon.
[04:46] ---
    Wow...
[04:47] ---
    That's why we always leave her
    in charge of night patrol duty.
[04:51] ---
    It's like you and your healing magic.
[04:54] ---
    You heard her singing, right?
[04:56] ---
    That's one type of magic she has.
[04:58] ---
    She was guiding this transport
    plane with her singing.
[05:16] ---
    It's not attacking back?
[05:21] ---
    Impressive. She's doing well
    against an enemy we can't see...
[05:25] ---
    But I don't see a Neuroi at all...
[05:28] ---
    What Sanya says is definitely correct.
[05:30] ---
    That's enough, Sanya. Come on back.
[05:33] ---
    But it's still...
[05:35] ---
    Thanks.
[05:36] ---
    You protected us well, all by yourself.
[05:41] ---
    This is really heavy rain.
    I can't see a thing.
[05:45] ---
    There!
[05:47] ---
    Sanya!
[05:48] ---
    Hold on, Eila! Don't go off...!
[05:51] ---
    No, it's all right.
[05:53] ---
    The fighting seems to be over.
[05:59] ---
    Then, does that mean no one saw
    the Neuroi but Sanya this time?
[06:04] ---
    That's because it was hidden in
    the clouds and wouldn't come out.
[06:07] ---
    But she said it didn't fight back.
[06:11] ---
    Does that ever happen?
[06:13] ---
    Are we sure it was really a Neuroi?
[06:18] ---
    A shy Neuroi!
[06:21] ---
    But I guess there's no such thing, is there?
[06:24] ---
    I'm sorry.
[06:25] ---
    If so, then they both share a lot in common.
[06:28] ---
    Maybe they hit it off instead?
[06:31] ---
    Given that we still don't clearly
    know what the Neurois are,
[06:36] ---
    there's no telling what kinds
    might show up down the line.
[06:40] ---
    It's highly likely any Neurois we fail
    to take down will continue to appear.
[06:45] ---
    Yes. So we'll have shifts that take
    nighttime combat into consideration.
[06:51] ---
    Sanya.
[06:52] ---
    Yes, ma'am?
[06:53] ---
    Miyafuji.
[06:54] ---
    Y-Yes, ma'am?!
[06:55] ---
    For the time being,
[06:56] ---
    I'm assigning you two to the
    full-time nighttime team.
[06:59] ---
    Huh? Me, too?!
[07:02] ---
    You have experience from this
    latest battle, after all.
[07:04] ---
    But I only watched from the--!
[07:07] ---
    Okay, okay, okay! I'll do it, too!
[07:09] ---
    Okay. Then the team will
    consist of you three.
[07:12] ---
    I'm sorry. I let the Neuroi get away...
[07:12] ---
    Everyone else will work in rotations.
[07:16] ---
    Huh? No, that isn't what I meant!
[07:21] ---
    "August 17, 1944"
[07:24] ---
    Oh, blueberries! But why so many?
[07:28] ---
    My family sent them!
[07:31] ---
    Blueberries are good for your eyes, you know!
[07:33] ---
    Down the hatch!
[07:35] ---
    I have heard that nighttime pilots
    in Britannia eat them often.
[07:41] ---
    Yoshika! Shirley! Stick out your tongues!
[07:44] ---
    Huh? Like this?
[07:50] ---
    Your tongues are crazy-colored!
[07:52] ---
    Honestly! How trite can one get?!
[07:54] ---
    What about you?!
[07:59] ---
    All things in moderation.
[08:03] ---
    H-H-How could you do that, Eila?!
[08:05] ---
    It was nothing at all!
[08:08] ---
    These are good...
[08:10] ---
    All right, now that breakfast is over...
[08:12] ---
    ...go to sleep to prepare for night duty!
[08:17] ---
    Huh?
[08:18] ---
    "Sanya's room"
[08:20] ---
    "...and impromptu nighttime
    patrol officer station"
[08:24] ---
    I just woke up, too...
[08:27] ---
    But why did they have to go
    and make the room pitch dark?
[08:30] ---
    They probably want us
    to get used to the dark.
[08:33] ---
    I'm sorry they had to do
    this to your room, Sanya.
[08:37] ---
    Actually, this is how it always is.
[08:40] ---
    Oh, really?
[08:42] ---
    But these seem like shrine charms.
[08:45] ---
    Shrine charms?
[08:46] ---
    You know, to keep things like
    monsters and ghosts away.
[08:51] ---
    I'm often mistaken for a ghost.
[08:54] ---
    Really? I can understand that,
    since you fly around at night.
[08:57] ---
    No, even when I'm not flying.
[09:00] ---
    People say they're not sure
    if I'm really there or not...
[09:05] ---
    Don't worry about what Goody Four-Eyes says.
[09:08] ---
    If we have nothing else to
    do, let's do tarot cards.
[09:10] ---
    Tarot cards?
[09:12] ---
    Fortunetelling.
[09:13] ---
    I can predict the future using magic.
[09:15] ---
    Well, just a tiny bit
    into the future, anyway.
[09:20] ---
    Let me see...
[09:22] ---
    Good for you!
[09:24] ---
    This means you're going to see the
    person you miss the most soon.
[09:27] ---
    Huh?! Really?!
[09:30] ---
    But that's not possible...
[09:32] ---
    How come?
[09:34] ---
    After all, the person I miss most is...
[09:37] ---
    Oh. Still, though...
[09:49] ---
    Huh?
[09:52] ---
    It's sundown! Up and at 'em!
[09:58] ---
    It seems kind of dark.
[10:00] ---
    Yeah. They said it's training to get
    our eyes used to dark environments.
[10:04] ---
    What's this?
[10:06] ---
    It's marigold herbal tea!
[10:09] ---
    It's said that this can
    improve your eyesight, too!
[10:12] ---
    Oh, but isn't that an old folk myth?
[10:15] ---
    How rude! I'll have you
    know this was passed down
[10:17] ---
    from my grandmother's
    grandmother's grandmother!
[10:20] ---
    S-Sorry...
[10:22] ---
    It smells like a Sichuan pepper.
[10:25] ---
    Sichuan?
[10:26] ---
    Yoshika! Lyn! Stick your tongues out again!
[10:32] ---
    That's no fun!
[10:35] ---
    That joke bombed.
[10:37] ---
    I wasn't trying to pull a joke on anyone!
[10:40] ---
    This is bad...
[10:49] ---
    I can't stop shaking...
[10:50] ---
    How come?
[10:52] ---
    I never imagined that the
    sky was so dark at night.
[10:55] ---
    Is this your first nighttime flight?
[10:58] ---
    You can stop if it's too much for you.
[10:59] ---
    C-C-Can we hold hands?
[11:04] ---
    I'm sure that I'll be fine
    if you hold my hand, Sanya...
[11:16] ---
    Let's get going now!
[11:17] ---
    Yeah.
[11:18] ---
    Huh? W-Wait! I'm not ready yet...!
[11:26] ---
    Don't let go! Absolutely don't let go!
[11:30] ---
    Hold on a little longer.
[11:32] ---
    We'll be above the clouds soon.
[11:39] ---
    Wow! I never would've been able
    to make it up here by myself!
[11:45] ---
    Thanks, Sanya! Eila!
[11:49] ---
    Not at all. This is our mission.
[12:06] ---
    "August 18, 1944"
[12:10] ---
    What's this?
[12:11] ---
    Lamprey liver oil!
[12:12] ---
    "Liver Oil"
[12:14] ---
    It's full of vitamins and good for your eyes!
[12:16] ---
    It smells kinda fishy.
[12:19] ---
    Well, it is fish oil.
[12:20] ---
    Flavor doesn't matter as
    long as it's nutritious.
[12:24] ---
    That's Miyafuji for you!
    What a truly rustic choice!
[12:27] ---
    Actually, I'm the one who brought it.
[12:32] ---
    I humbly accept this wonderful food!
[12:36] ---
    What is this?!
[12:38] ---
    There's engine oil that tastes like this...
[12:41] ---
    They used to force me to drink this when
    I first joined. I was at a real loss.
[12:45] ---
    I can completely sympathize...
[12:48] ---
    Refill, please!
[12:53] ---
    Say, where are you two from?
[12:57] ---
    I'm from Suomus.
[12:59] ---
    Orussia.
[13:01] ---
    Umm... Where was that again?
[13:04] ---
    Suomus is the northern part of Europe.
[13:06] ---
    Orussia is to the east.
[13:08] ---
    Oh...
[13:09] ---
    Oh, but haven't the Neurois
    attacked most of Europe?
[13:14] ---
    Yes. The town I lived
    in fell a long time ago.
[13:18] ---
    What happened to your family then?
[13:20] ---
    They abandoned the town
    and fled further east.
[13:24] ---
    They fled over the Ural
    Mountains and far past.
[13:29] ---
    Really? That's good!
[13:31] ---
    How is that "good"? Weren't
    you just listening?
[13:35] ---
    But that means they can
    still see each other someday
[13:38] ---
    even if they're far apart right now, right?
[13:40] ---
    Orussia is huge, you know.
[13:43] ---
    The area "past the Ural Mountains"
    is dozens of times the size of Fuso.
[13:47] ---
    Finding someone there
    wouldn't be easy at all.
[13:50] ---
    Yeah...
[13:51] ---
    Plus there's a Neuroi
    den right in the middle.
[13:54] ---
    Oh. Yeah, I guess that's true.
[13:57] ---
    Even so, I'm still envious.
[13:59] ---
    You sure are stubborn.
[14:02] ---
    But you can't wait to see your
    family again, right, Sanya?
[14:06] ---
    Yeah.
[14:07] ---
    In which case,
[14:08] ---
    I'm sure your family can't
    wait to see you again, too!
[14:16] ---
    So I'm sure you'll meet again someday,
[14:18] ---
    as long as none of you give up.
[14:20] ---
    Being able to think that
    way is a wonderful thing!
[14:27] ---
    I'm all sticky and sweaty!
[14:29] ---
    In that case, let's hit the sauna
    while we're working up a sweat.
[14:31] ---
    Sauna?
[14:32] ---
    Oh? You don't know what a sauna is?
[14:38] ---
    This isn't any different from before...
[14:40] ---
    In Suomus, saunas are better than baths.
[14:43] ---
    You have really white skin, Sanya...
[14:47] ---
    What are you looking at?!
[14:49] ---
    It stands out even more because
    you always wear black.
[14:53] ---
    Don't look at Sanya that way!
[14:59] ---
    Over here.
[15:00] ---
    Is this really all right?!
[15:02] ---
    Nothing beats a bath after using a sauna!
[15:05] ---
    It does feel nice and cold, but...
[15:07] ---
    Don't be embarrassed! We're all girls here!
[15:10] ---
    But...
[15:19] ---
    I wonder why...
[15:20] ---
    Does it like... get your
    heart racing too, Miyafuji?
[15:25] ---
    Y-Yeah...
[15:28] ---
    S-Sorry!
[15:31] ---
    Sorry for what?
[15:32] ---
    Well, we interrupted you...
[15:35] ---
    Umm, that's a really nice song.
[15:39] ---
    My father wrote it for me a long time ago.
[15:44] ---
    Your father did?
[15:47] ---
    One time when I was little,
    it kept raining day after day.
[15:51] ---
    I was so bored that I started
    counting the sound of the raindrops,
[15:56] ---
    and my father turned that into a song for me.
[16:02] ---
    Sanya studied music in Vienna,
[16:04] ---
    at her father's recommendation.
[16:07] ---
    He sounds like a wonderful father!
[16:09] ---
    So does yours, Miyafuji.
[16:12] ---
    Huh? How come?
[16:15] ---
    Dr. Miyafuji made your
    Striker just for you, right?
[16:19] ---
    That's something to be envious about, too.
[16:23] ---
    But I think I might've preferred
    a cuter present, actually.
[16:28] ---
    Talk about asking for a lot!
[16:30] ---
    Those things are expensive, you know!
[16:42] ---
    Say, listen.
[16:44] ---
    Today is my birthday!
[16:47] ---
    Huh?
[16:48] ---
    Why didn't you tell us before?!
[16:50] ---
    My birthday is also the day my dad died.
[16:54] ---
    Things have been so hectic
    that I forgot to mention it.
[16:57] ---
    You're so dumb.
[16:59] ---
    At times like this, it's okay to
    push happy things to the forefront!
[17:03] ---
    Huh? Is it really?
[17:05] ---
    Yeah!
[17:06] ---
    Miyafuji. Listen closely.
[17:16] ---
    Huh? I hear something...
[17:19] ---
    They're radio broadcasts.
[17:21] ---
    The sky is calm at night,
[17:23] ---
    so you can pick up signals from
    far-off mountains or the horizon.
[17:28] ---
    Really?! That's amazing! I
    didn't know you could do that!
[17:32] ---
    Yeah. I always listen to it
    when I'm flying at night.
[17:35] ---
    I thought that was our little secret?
[17:38] ---
    Sorry. But tonight's a special exception.
[17:42] ---
    Fine.
[17:44] ---
    Huh? What's wrong?
[17:45] ---
    Oh, well...
[17:47] ---
    Well, you see, today is also Sanya's...
[17:51] ---
    What is it?
[17:54] ---
    What is that?!
[17:55] ---
    It's a song!
[17:57] ---
    How...?
[18:03] ---
    Is this a Neuroi's voice?!
[18:05] ---
    Is it trying to mimic Sanya?
[18:08] ---
    Where is she?!
[18:09] ---
    She should be conducting nighttime
    flight training with Miyafuji's group.
[18:12] ---
    Call them back at once!
[18:14] ---
    We can't! There's no telling where
    they are in these conditions!
[18:17] ---
    I see. So the enemy's goal is...
[18:21] ---
    How...?
[18:23] ---
    Is it the enemy, Sanya?!
[18:25] ---
    It's a Neuroi?! Where?!
[18:26] ---
    Escape, you two!
[18:40] ---
    Sanya!
[18:43] ---
    You idiot! What are you trying
    to do all by yourself?!
[18:46] ---
    I'm the enemy's target.
[18:48] ---
    There's no question about it.
[18:50] ---
    Get away from me... If you
    stay with me, you'll...
[18:53] ---
    Don't be stupid! What are you saying?!
[18:55] ---
    We can't do that!
[18:56] ---
    But...
[18:59] ---
    What are you going to do?!
[19:01] ---
    Give me the enemy's location, Sanya.
[19:05] ---
    It's all right. I can read the
    enemy's actions ahead of time,
[19:08] ---
    so they won't get me.
[19:10] ---
    That thing isn't you.
[19:12] ---
    It may be all alone, but you aren't alone!
[19:16] ---
    It won't beat us!
[19:25] ---
    The Neuroi is heading straight this way,
[19:27] ---
    on the line connecting Vega and Altair.
[19:30] ---
    Approximate distance of 3,200.
[19:32] ---
    Like this?
[19:33] ---
    It's speeding up. Aim closer.
[19:36] ---
    There. Three more seconds.
[19:38] ---
    Now hit it!
[19:52] ---
    I missed it?!
[19:53] ---
    No, it's slowed down.
[19:55] ---
    It's taken damage.
[19:57] ---
    It's coming back!
[19:58] ---
    Don't come back!
[20:03] ---
    It dodged!
[20:03] ---
    Damn! Show yourself!
[20:09] ---
    There it is!
[20:12] ---
    Eila! No! Run!
[20:14] ---
    There's no time for that!
[20:19] ---
    That's considerate of you, Miyafuji!
[20:21] ---
    It's okay! I know we can win!
[20:24] ---
    This is what a team is all about!
[20:51] ---
    I still hear it...
[20:53] ---
    How come?! Didn't we beat it?!
[20:55] ---
    No, this is my father's piano...
[21:01] ---
    Oh! It's the radio!
[21:03] ---
    It's coming from somewhere else in this sky!
[21:06] ---
    That's amazing! It's a miracle!
[21:08] ---
    No, maybe not.
[21:10] ---
    Huh?
[21:11] ---
    Today is actually Sanya's birthday.
[21:13] ---
    Or maybe yesterday, to be more precise.
[21:15] ---
    Huh? Then yours is the same as mine?!
[21:18] ---
    Wouldn't it be natural for someone
[21:20] ---
    who loves Sanya to celebrate her birthday?
[21:23] ---
    If there's someone like that in the world,
[21:26] ---
    then this is certainly possible.
[21:28] ---
    It's not a miracle at all.
[21:30] ---
    You're a nice person, Eila!
[21:32] ---
    It's not like that, you dummy.
[21:34] ---
    Dummy...?
[21:36] ---
    Father... Mother...
[21:39] ---
    I'm here... I'm right here!
[21:49] ---
    Happy birthday, Sanya!
[21:52] ---
    Don't forget about you!
[21:53] ---
    Huh?
[21:54] ---
    Happy birthday, Miyafuji!
[21:58] ---
    Happy birthday!
[22:01] ---
    Thanks!
[22:11] ---
    This latest Neuroi was
    clearly obsessed with Sanya.
[22:15] ---
    It even copied her actions...
[22:16] ---
    It seems certain that we'll need to
    revise our understanding of the Neurois.
[22:22] ---
    How much of this do you think
    the higher-ups know about?
[22:26] ---
    I don't know.
[22:27] ---
    It's possible they're aware
    of a lot more than we are.
[22:32] ---
    I guess we'll have to stay sharp, then.
[22:41] ---
    "Yoshika turned 15!" "Sanya is 14!"
[22:46] ---
    "To Be Continued"
[23:00] ---
    Kimi no naka ni watashi o
    zutto bukkumaaku shite ne
[23:06] ---
    Warainagara ganbatta to mechakucha homete ne
[23:11] ---
    Donna toki mo zenbu honki
[23:14] ---
    Gyappu ni mo odorokanaide
[23:17] ---
    Tatta ima o susumanakucha
[23:20] ---
    Mirai mo nai desho?
[23:23] ---
    Tatakai no imi atatakai nara
[23:29] ---
    Tatakainuku yo
[23:31] ---
    Tatakai nado nai watashitachi
    no sekai no tame ni!
[23:43] ---
    Kimi to nara kitto dekiru koto
[23:47] ---
    Kokoro to kokoro de te o musunde
[23:54] ---
    Unmeisen gyutto kasanetara
[23:59] ---
    Yume e no kyouhansha
[24:04] ---
    Doko made demo tobesou
[24:10] ---
    Nemureru tsubasa o shinjite
[24:20] ---
    ♪ Yoshika's are little like beans... ♪
[24:23] ---
    ♪ Shirley's are too big,
    like giant pumpkins... ♪
[24:26] ---
    ♪ In one sense, Lyn's
    are on an ace level... ♪
[24:29] ---
    ♪ Barkhorn has good color
    and good springiness! ♪
[24:32] ---
    "Episode 7: Nice and Breezy"