E24 - Beyond the Eternal Sky

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    We win!
[00:26] ---
    Its Magic Dynamo has shut down!
[00:28] ---
    It's no good! We can't fire its main cannons!
[00:31] ---
    I can't believe this!
[00:38] ---
    All ships, hard aport!
    Withdraw from the battle lines!
[00:42] ---
    Not yet!
[00:44] ---
    This isn't over yet!
[00:47] ---
    It's not over yet! This battle
    isn't finished, nor am I!
[00:51] ---
    Mio!
[00:52] ---
    I'm going to board the Yamato
[00:54] ---
    and restart the Magic Dynamo with my magic!
[00:57] ---
    No, Mio!
[00:59] ---
    Ms. Sakamoto!
[01:02] ---
    Someday, someday I'll be able to fly
[01:08] ---
    through the promised skies with you again
[01:18] ---
    Some nights are so frustrating
    and painful that you can't sleep
[01:24] ---
    They happen to everyone
[01:29] ---
    Whenever you feel that way,
    call me-- I'll rush right over
[01:35] ---
    at the speed of sound
[01:40] ---
    Even if it's fate, I'll struggle against it
[01:45] ---
    Because, see, you always give me a smile
[01:50] ---
    Our dreams are still far from coming true
[01:55] ---
    but together we can make it happen,
    with our unbeatable courage
[02:02] ---
    Your tears sparkle and shine
[02:06] ---
    But if you use the magic of your smile
    to change them into wings
[02:13] ---
    I'm sure you'll be able to flutter them
[02:19] ---
    So go over the rainbow and further beyond
[02:30] ---
    "Final Episode: Beyond the Eternal Sky"
[02:39] ---
    Are you trying to kill
    yourself, Major Sakamoto?!
[02:42] ---
    Stop, Major! Don't go!
[02:45] ---
    This is insane!
[02:45] ---
    Ms. Sakamoto!
[02:47] ---
    You can't do it! You're
    nearly out of magic...!
[02:51] ---
    You knew, Miyafuji?
[02:53] ---
    It's true. I only have enough
    magic left to fly now...
[02:59] ---
    You have to stop, then!
[03:02] ---
    Mina...
[03:03] ---
    Turn back, Major!
[03:06] ---
    There is no one else who
    can activate the Yamato.
[03:12] ---
    It's ironic.
[03:14] ---
    I couldn't fight earlier, but now I'm
    the only one with enough magic left...
[03:20] ---
    Major...
[03:22] ---
    I'm glad, Mina...
[03:25] ---
    There's still something I can do...
[03:29] ---
    I can stay a part of the 501st...
    I can still be one of the eleven...
[03:36] ---
    Mio...
[03:38] ---
    Major...
[03:41] ---
    Please... You have to come back...!
[03:47] ---
    That's an order...
[03:51] ---
    Understood!
[03:56] ---
    Major!
[03:57] ---
    No, Ms. Sakamoto!
[03:59] ---
    Yoshika! Where are you going?!
[04:03] ---
    Wait!
[04:07] ---
    Yoshika!
[04:08] ---
    Lynne! Let go!
[04:10] ---
    You can't! You used up all your
    magic during the battle too!
[04:16] ---
    But, Ms. Sakamoto is...!
[04:21] ---
    There's nothing we can do.
    Just accept it, Miyafuji...
[04:24] ---
    We wouldn't make it in time anyway...
[04:27] ---
    But... But...!
[04:30] ---
    Yoshika...
[04:32] ---
    Sorry, Miyafuji. I'm a warrior;
    the battlefield is the only place for me.
[04:39] ---
    This is my only way of life!
[04:47] ---
    Shiden-kai! Get me to
    the Yamato! That's all I ask!
[05:02] ---
    The Magic Dynamo is responding!
[05:04] ---
    Major Sakamoto?!
[05:18] ---
    Magic Dynamo is online! Output is rising!
[05:22] ---
    She did it, Captain!
[05:24] ---
    Excellent. But we can no longer
    remotely operate it from here...
[05:30] ---
    You're our only hope now, Major Sakamoto...
[05:41] ---
    That's it! More! More!
[05:48] ---
    I see... So you're depending on me now...
[05:54] ---
    All right, then... Let's go, Yamato!
[05:58] ---
    Output at 80%! 30 seconds until
    Neuroi transformation wears off!
[06:03] ---
    Mio...
[06:05] ---
    Ms. Sakamoto...
[06:07] ---
    Output at 90%!
[06:11] ---
    This is a warrior's way of life!
[06:14] ---
    Criticality!
[06:16] ---
    Fire!
[06:48] ---
    I'm not detecting the Neuroi anymore...
[06:51] ---
    What about Ms. Sakamoto?!
[06:53] ---
    Major...
[06:58] ---
    Not even the Yamato could've
    survived that explosion...
[07:03] ---
    Mio...
[07:06] ---
    I've got something on radar! It's the Yamato!
[07:09] ---
    Oh! In the middle of that explosion?!
[07:16] ---
    Ms. Sakamoto!
[07:17] ---
    All right!
[07:18] ---
    If the Yamato's all right,
    then the major must be too.
[07:22] ---
    You did it, Major...!
[07:25] ---
    We won!
[07:27] ---
    What a relief...
[07:31] ---
    Something's not right! The Neuroi
    transformation hasn't worn off!
[07:33] ---
    Huh?!
[07:37] ---
    Why?! The transformation
    should have long worn off by now!
[07:42] ---
    I'm detecting the Neuroi again!
[07:44] ---
    What?!
[07:52] ---
    What is that?!
[07:53] ---
    No, it couldn't be...!
[07:55] ---
    What an enormous core!
[08:14] ---
    The Neuroi is attacking!
[08:16] ---
    All ships, evasive action!
[08:18] ---
    It took out a battleship with one shot!
[08:20] ---
    Such destructive power...!
[08:22] ---
    That's...!
[08:30] ---
    Ms. Sakamoto!
[08:31] ---
    Major!
[08:33] ---
    Save the major! Fire main cannons!
[08:40] ---
    The rounds stopped just
    before hitting the Neuroi!
[08:43] ---
    Wh-What?!
[08:45] ---
    Shields!
[08:46] ---
    The Neuroi generated shields!
[08:48] ---
    This can't be real...!
[08:50] ---
    Those shields...
[08:52] ---
    They're Fuso shields!
[08:53] ---
    No doubt about it! The Neuroi is
    using the major's magic energy!
[08:59] ---
    Captain! Our attacks have no effect!
[09:02] ---
    Never did I imagine a Neuroi
    would use a shield...
[09:06] ---
    There is no longer anything we can do...
[09:11] ---
    This can't be...
[09:15] ---
    The Shin-Reppuzan...
[09:17] ---
    It is a secret technique of the Fuso Empire,
    passed down since antiquity.
[09:21] ---
    If I can master it,
[09:23] ---
    I'll be capable of destroying any
    Neuroi at all with a single blow.
[09:29] ---
    The Shin-Reppuzan...
[09:37] ---
    The Littorio has been sunk!
[09:38] ---
    Prepare for air combat!
[09:40] ---
    All non-combatants, seek shelter inside!
[09:42] ---
    --Is anyone hurt?!
[09:42] ---
    --We're going to be
    wiped out if this keeps up!
[09:44] ---
    What can we do?
[09:47] ---
    Nothing...
[09:48] ---
    None of us can fly now--
    we've used up all of our magic...
[09:56] ---
    Yoshika?
[10:08] ---
    It looks like this is the end...!
[10:14] ---
    Captain! The central elevator
    is moving! Someone's on it!
[10:17] ---
    What?!
[10:37] ---
    Ms. Sakamoto!
[10:51] ---
    Yoshika!
[10:53] ---
    What are you doing, Miyafuji?!
[10:54] ---
    Ms. Miyafuji! What are you...?
[10:56] ---
    What are you doing, Miyafuji?!
[10:59] ---
    I'm going to save Ms. Sakamoto!
[11:01] ---
    You can't! You're out of
    magic energy too, you know!
[11:05] ---
    Besides, even if you can fly,
    you can't defeat that Neuroi!
[11:08] ---
    I can!
[11:09] ---
    With the Shin-Reppuzan!
[11:12] ---
    The Shin-Reppuzan?
[11:13] ---
    B-But that's the major's technique!
[11:16] ---
    And the Reppumaru is long gone!
[11:18] ---
    No! It's up there!
[11:26] ---
    That's...!
[11:28] ---
    The Reppumaru...
[11:29] ---
    Up there?!
[11:33] ---
    Yoshika!
[11:35] ---
    Takeoff!
[11:39] ---
    It's no good! Her magic energy is unstable!
[11:42] ---
    She can't do it! She can't possibly fly!
[11:44] ---
    Fly, Miyafuji!
[11:47] ---
    Go, Yoshika!
[11:49] ---
    Just a little more!
[11:50] ---
    You can do it, Yoshika!
[11:52] ---
    What are you saying...?
[11:53] ---
    Oh!
[11:57] ---
    Ms. Miyafuji! Try to remember!
[12:00] ---
    Be one with the Striker!
[12:04] ---
    Think of the Striker as an
    extension of your body...
[12:06] ---
    And take one step... forward...!
[12:15] ---
    Yoshika!
[12:24] ---
    She did it!
[12:25] ---
    She actually did it!
[12:26] ---
    Way to go!
[12:28] ---
    You're amazing, Yoshika...!
[12:30] ---
    She really is dumbfounding!
[12:34] ---
    She's flying...
[12:41] ---
    How...? How is Miyafuji able to fly?
[12:45] ---
    That's just how she is, Mina!
[12:48] ---
    She might not be the only one!
[12:53] ---
    What are you...?!
[12:57] ---
    Ms. Sakamoto!
[13:15] ---
    It's no good! I can't get near the Yamato!
[13:32] ---
    What is this?!
[13:38] ---
    Miyafuji...
[13:43] ---
    A shield?! It couldn't be...!
[13:48] ---
    Get out of here, Miyafuji!
[13:51] ---
    Ms. Sakamoto!
[13:52] ---
    It's no use, Miyafuji! Forget about me!
[13:56] ---
    The Neuroi is using my
    magic to generate shields!
[14:00] ---
    You can't destroy it!
[14:06] ---
    There is nothing a Witch can't do!
[14:09] ---
    Isn't that what you always
    said, Ms. Sakamoto?!
[14:14] ---
    Miyafuji...
[14:16] ---
    I won't give up!
[14:26] ---
    Yoshika!
[14:27] ---
    We're right here with you!
[14:29] ---
    Oh! Everyone!
[14:31] ---
    Let's go! Victor formation!
[14:34] ---
    Let's give Miyafuji some cover!
[14:36] ---
    Right!
[14:41] ---
    We have faith you can do it!
    Defeat the Neuroi, Miyafuji!
[14:45] ---
    Yes, ma'am!
[14:50] ---
    Go kick its butt, Miyafuji!
[14:58] ---
    We'll clear a path for you! Go, Miyafuji!
[15:02] ---
    It'll be a cinch for you, Miyafuji!
[15:07] ---
    We leave it in your hands, Ms. Miyafuji!
[15:09] ---
    Tonnerre!
[15:15] ---
    If anyone can do this, it's you, Yoshika!
[15:28] ---
    Good fortune's on your side today, Miyafuji!
[15:34] ---
    Go, Yoshika!
[15:41] ---
    You can do it, Yoshika!
[16:04] ---
    The Reppumaru...
[16:15] ---
    I can't pull it out...!
[16:27] ---
    Come on, Shinden!
[16:47] ---
    Miyafuji!
[16:49] ---
    She pulled it out!
[16:54] ---
    Ms. Sakamoto!
[16:55] ---
    Stop, Miyafuji! The Reppumaru
    will drain all of your magic!
[17:00] ---
    I don't care!
[17:03] ---
    Miyafuji...!
[17:06] ---
    If that'll keep everyone safe...!
[17:10] ---
    If that'll make my wish come true...!
[17:19] ---
    Please, Reppumaru...
[17:21] ---
    I'll give you all of my magic...
[17:23] ---
    Just please destroy the Neuroi!
[17:28] ---
    Let me unleash a Shin-Reppuzan!
[17:46] ---
    Miyafuji!
[17:47] ---
    Reppuzan!
[18:30] ---
    The Neuroi signal is completely gone now.
[18:35] ---
    Where are they?!
[18:41] ---
    Up there!
[18:43] ---
    Even in wide-open skies where
    being alone might make you cry
[18:48] ---
    I won't run away, I'll stand up to it head-on
[18:51] ---
    Together with my friends
[18:54] ---
    Over Sky
[18:59] ---
    Miyafuji...
[19:07] ---
    Ms. Sakamoto!
[19:10] ---
    Miyafuji... Your magic...
[19:14] ---
    It's okay. I was able to protect everyone.
[19:17] ---
    My wish came true!
[19:21] ---
    I see... Thank you, Miyafuji.
[19:26] ---
    But... neither of us can fly now...
[19:33] ---
    That's okay! We're eleven people strong!
[19:37] ---
    Yes, that's right.
[19:39] ---
    Yoshika!
[19:43] ---
    Miyafuji!
[19:45] ---
    Miyafuji!
[19:46] ---
    As long as you have friends,
    you can smile-- see, it isn't a miracle
[19:46] ---
    Major!
[19:53] ---
    I promised and I made up my mind
[19:58] ---
    So I won't run, I'll stand up to it head-on
[20:01] ---
    For an even more wonderful world
[20:07] ---
    Over Sky
[20:15] ---
    Mina...
[20:19] ---
    I've returned, as per your orders.
[20:26] ---
    Welcome back, Mio!
[20:30] ---
    We did it! The Neurois are gone!
[20:36] ---
    Romagna is free!
[20:39] ---
    Hurray! Hurray!
[20:43] ---
    Hurray!
[20:46] ---
    We did it, Yoshika!
[20:49] ---
    Yeah!
[21:16] ---
    I used up all of my magic during this battle.
[21:21] ---
    I doubt I can ever soar through
    the sky as a Witch again.
[21:27] ---
    But I have no regrets!
[21:31] ---
    After all, I was able to
    protect what was dear to me!
[21:35] ---
    I was able to make my wish come true!
[21:40] ---
    It's over.
[21:42] ---
    Yes.
[21:44] ---
    Mission complete!
    All Strike Witches, return to base!
[21:48] ---
    Right!
[21:51] ---
    In July of 1945, the Neurois
    above Venezia and Romagna
[21:56] ---
    were successfully eradicated.
[22:00] ---
    Thus, the 501st Joint Fighter Wing,
    the Strike Witches,
[22:04] ---
    was officially disbanded.
[22:10] ---
    "Lieutenant Colonel Mina Dietlinde Wilcke"
[22:14] ---
    "Major Sakamoto Mio"
[22:17] ---
    "Captain Gertrud Barkhorn"
[22:21] ---
    "Lieutenant Erica Hartmann"
[22:24] ---
    "Captain Charlotte E. Yeager"
[22:27] ---
    "Ensign Francesca Lucchini"
[22:31] ---
    "Lieutenant Sanya V. Litvyak"
[22:34] ---
    "Lieutenant Eila Ilmatar Juutilainen"
[22:38] ---
    "Lieutenant Perrine Clostermann"
[22:41] ---
    "Master Sergeant Lynette Bishop"
[22:45] ---
    "Sergeant Miyafuji Yoshika"
[22:56] ---
    What are you reading?
[22:58] ---
    Nothing.
[23:04] ---
    Looks like our competition is on
    hold until next time, Hartmann...
[23:10] ---
    We, the 504th Joint Fighter Wing,
    are officially being placed in charge
[23:15] ---
    of defending Romagna and Venezia now.
[23:18] ---
    Good! It should be us Romagnans
    who protect Romagna!
[23:23] ---
    I'm pretty sure there's a
    Romagnan in the 501st too...
[23:27] ---
    Never mind that! Let's go shopping in Rome!
[23:31] ---
    Captain Takei!
[23:33] ---
    You have a letter!
[23:35] ---
    Look out, Amaki!
[23:44] ---
    That was a failure...
[23:54] ---
    "Miyafuji Medical Clinic"
[23:55] ---
    Yoshika!
[23:57] ---
    Oh, Michiko!
[23:58] ---
    Is the bird okay?
[24:03] ---
    Yeah!
[24:05] ---
    See! It's all right!
[24:07] ---
    That's great!
[24:09] ---
    Wow!
[24:14] ---
    Over Sky
[24:36] ---
    "The End"