7 - The Brainy, Heart-pounding Transfer Students

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Good morning, Tomo.
[00:28] ---
    Good morning, Sohara.
[00:31] ---
    Okay, we're off. Hold down
    the fort while I'm gone, okay?
[00:34] ---
    Yes, Master.
[00:36] ---
    Where are you going?
[00:38] ---
    To school. Summer vacation is
    over, and classes start again today.
[00:45] ---
    Oh, and let me say right now,
[00:47] ---
    don't either of you dare come to school!
[00:49] ---
    Yes.
[00:51] ---
    Tomo, we're going to be late!
[00:53] ---
    Yeah! Okay, we're leaving.
[00:55] ---
    Yes, Master.
[00:58] ---
    Hey, did you do the handout for
    Japanese that came out yesterday?
[01:00] ---
    Of course.
[01:01] ---
    Let me see, let me see.
[01:02] ---
    No way. Wait,
    Let me see, let me see.
[01:04] ---
    If you buy me some sweets
    on the way home, I'll think about it.
[01:06] ---
    What, you want to go to school?
[01:10] ---
    But I promised Master not to.
[01:16] ---
    Ah, geez, give me that!
[01:22] ---
    I can hear my heart bell
[01:25] ---
    dou shita tte iu no
[01:28] ---
    mune no beru ga naru
[01:33] ---
    Heaven's Lost Property
[01:37] ---
    hajimari wa ano toki
    datta (ringin' ringin')
[01:43] ---
    kimi ga me no mae ni
    totsuzen (ringin' ringin')
[01:48] ---
    arawareta no wa umareru mae kara
[01:54] ---
    kimerarete'ta n da ne
[01:57] ---
    kitto sou da yo
[02:00] ---
    negai ya yabou ya kuusou ga
[02:05] ---
    shiranai reberu e doa o tataite
[02:11] ---
    habataku kagi to mirai o kureru
    (with your wings)
[02:17] ---
    I can hear my heart bell
[02:20] ---
    tomerarenai yo
[02:23] ---
    tenshi ga narashiteru
    "daisuki" no aizu da yo ne
[02:29] ---
    can you hear my heart bell?
[02:31] ---
    Dou shita tte iu no
[02:34] ---
    kiita koto ga nai mune no beru ga naru
[02:39] ---
    sore de mo mada kimi
    wa nani mo shiranai keredo
[02:54] ---
    Why does man continue
    to yearn for the sky so much?
[02:58] ---
    There is a certain anecdote
    in Greek mythology.
[03:00] ---
    In it, a man attached wings
    made of hardened wax to himself,
[03:03] ---
    and flew through the air.
[03:05] ---
    The people on the ground
    revered him as a god. However,
[03:09] ---
    because he got too close
    to the sun, the wax melted,
[03:13] ---
    and the man plunged into the sea.
[03:16] ---
    It is said that the man,
    as well as the sea, bear the name...
[03:20] ---
    Ikaros.
[03:22] ---
    Yes?
[03:24] ---
    You don't need to reply.
[03:25] ---
    I am sorry.
[03:32] ---
    All people should be able to fly.
[03:35] ---
    II
[03:36] ---
    Everyone has unseen wings.
[03:42] ---
    What is Ikaros doing here at school?
[03:47] ---
    The Brainy, Heart-pounding
    Transfer Students
[03:51] ---
    First off, let me introduce
    our new transfer students.
[03:53] ---
    Nymph
    Ikaros
[03:54] ---
    This is Ikaros and Nymph.
[03:57] ---
    Everyone, be nice to them.
[04:03] ---
    What are they doing here?
[04:13] ---
    I am hot.
[04:21] ---
    Master, um...
[04:23] ---
    What's this? She knows Sakurai?
[04:25] ---
    They're both extremely cute.
[04:27] ---
    Those girls have wings.
[04:29] ---
    So that's the kind of
    girl Sakurai goes for.
[04:31] ---
    T-Tomo...
[04:32] ---
    Why the watermelon?
    T-Tomo...
[04:33] ---
    If I make a fuss now, everyone will know
[04:35] ---
    that I've been involved
    with these mythical beings.
[04:38] ---
    Remain calm, Tomoki.
    Nothing beats peace and quiet.
[04:41] ---
    Nothing beats peace and quiet!
[04:50] ---
    What the hell is this?
[04:52] ---
    I am sorry, Master.
[04:54] ---
    We should be able to come
    to school, shouldn't we?
[04:57] ---
    It doesn't end with you just
    coming here! You'll cause problems!
[05:00] ---
    Now, now, Sakurai,
    you don't have to get so mad at them.
[05:05] ---
    What's the fuss?
[05:06] ---
    They'll experience some
    stimulating, everyday life.
[05:09] ---
    You keep going on like
    it's not your problem, too!
[05:11] ---
    That's because it's not.
[05:14] ---
    What did you say?!
[05:16] ---
    Wow, amazing!
[05:17] ---
    You've got sleeves in the
    backs of your uniforms for your wings!
[05:20] ---
    Will you guys listen to me for a second?!
[05:24] ---
    For that matter, how did you transfer in?
[05:27] ---
    We used one of Alpha's cards to
    tweak the teacher's memory a bit.
[05:31] ---
    Stop doing such dreadful stuff!
[05:33] ---
    Calm down a little bit, Tomoki.
[05:38] ---
    In all seriousness, isn't it a good idea
[05:40] ---
    to have them acclimate
    to a normal person's life?
[05:44] ---
    You're always telling Ikaros
    to act more human, right?
[05:48] ---
    He's right. We need to show Nymph
    the way the world works, as well.
[05:56] ---
    She looks and acts like a doll
    who isn't even able to smile.
[06:00] ---
    You want to do something about that, right?
[06:08] ---
    All right.
[06:10] ---
    But just make sure
    that you behave yourselves!
[06:14] ---
    Yeah, we know, bug.
[06:17] ---
    That's terrific, Ikaros and Nymph.
[06:20] ---
    Just leave it to me.
    I'll teach you all about school life.
[06:25] ---
    First Period... Social Studies
[06:26] ---
    So you see, because Australia
    is such a vast land,
[06:31] ---
    it has a varied climate.
[06:32] ---
    All right!
[06:37] ---
    How are you doing, Ikaros?
    Are you taking close notes?
[06:41] ---
    If you like, you can use my notes to...
[06:48] ---
    Hmm, right, even Ikaros would be able
[06:52] ---
    to neatly copy off of the blackboard.
[06:57] ---
    I know!
[06:58] ---
    Nymph has had even less
    time living among us.
[07:01] ---
    I'll have to teach her all sorts of things.
[07:04] ---
    Nymph, are you taking notes?
    If you like, you can use my notes to...
[07:09] ---
    No need.
[07:12] ---
    Oh, okay. Nymph, what are you looking at?
[07:17] ---
    The birds.
[07:19] ---
    So you like birds.
[07:21] ---
    Then I'll tell you what their names are.
[07:24] ---
    That one is called a sparrow.
    And that one is, um...
[07:29] ---
    A black-backed wagtail, right?
[07:31] ---
    White-eye...
[07:32] ---
    gray wagtail...
[07:34] ---
    and I think that one's a great tit.
[07:36] ---
    There are turtledoves,
    white-cheeked starlings,
[07:38] ---
    and brown-eared bulbuls there, as well.
[07:42] ---
    Second Period... Home Economics
[07:42] ---
    Today we're doing cooking practice.
[07:44] ---
    Divide up into your groups,
    and make up your own menu.
[07:48] ---
    Right!
[07:50] ---
    All right, Home Ec is my best class.
[07:53] ---
    Now is my chance to offer
    Ikaros and Nymph my advice.
[07:58] ---
    Hold on, Ikaros, you hold
    the knife like this.
[08:03] ---
    Nymph, if you add just
    a touch of soy sauce,
[08:06] ---
    it will turn out incredibly delicious.
[08:08] ---
    Amazing. Thank you, Sohara.
[08:13] ---
    Mm-hmm, I've got to give it my all!
[08:15] ---
    Ms. Tadai!
[08:17] ---
    Ikaros and Nymph are not in our group.
[08:31] ---
    Sorry we are late.
[08:34] ---
    Why should I have to do this, too?
[08:36] ---
    I am sorry, I did not
    have enough hands alone.
[08:40] ---
    W-Well then, let's start cooking.
[08:46] ---
    That's amazing, Ikaros!
[08:48] ---
    That looks so delicious! She's a master!
[08:57] ---
    Yum! I love sweets!
[09:00] ---
    Hey, it's not time to eat yet.
[09:03] ---
    Hush, would you?
[09:05] ---
    Are you cooking something, too?
[09:08] ---
    That.
[09:13] ---
    Hey, if you do that...!
[09:19] ---
    Yep, sure enough.
[09:22] ---
    Third Period... Mathematics
[09:22] ---
    Nymph, our new transfer student,
[09:24] ---
    were you so far
    ahead in your previous school
[09:27] ---
    that you don't need to
    listen to the lesson?
[09:30] ---
    You're ignoring me?
    As punishment for looking outside,
[09:32] ---
    you have to answer this question!
[09:34] ---
    Assume a circle of diameter 1
[09:36] ---
    is inscribed inside a regular dodecagon.
[09:39] ---
    Assign "x" as the length of
    one of the sides of the dodecagon.
[09:40] ---
    W-What language is that?
    I can't even understand the question.
[09:42] ---
    According to the law of cosines,
[09:44] ---
    x² = 1²+1²-2×1×1×cos 30° = 2-√3...
[09:45] ---
    Ikaros, do you understand it?
[09:49] ---
    I know, right?
[09:51] ---
    You there! If you can afford
    to whisper to your neighbor,
[09:54] ---
    then answer this question!
[09:56] ---
    Huh? What do I do?
[10:02] ---
    H-Hey, Ikaros...
[10:03] ---
    Let F(x) = x²-nx+m
[10:09] ---
    Per the equation of the axis of
    symmetry, x = 2/n ≤ 2N; thus x =
[10:16] ---
    Fourth Period... English
[10:16] ---
    "Apple."
[10:17] ---
    "Appole."
[10:19] ---
    "Apple."
[10:20] ---
    "Appah..."
[10:22] ---
    "Apple."
[10:23] ---
    "Appoli..."
[10:29] ---
    "Appoh!" "Appoh!" "Appoh!"
    "Appoh!" "Appoh!" "Appoh!"
[10:33] ---
    Alpha, by any chance, are you...
[10:43] ---
    I just found out something interesting.
[10:48] ---
    This was worth tagging
    along with you to school.
[10:57] ---
    
[11:00] ---
    How did your morning classes go?
[11:02] ---
    It was disastrous.
[11:03] ---
    Although, I was surprised
    that Nymph and Ikaros
[11:06] ---
    were both such honor students.
[11:08] ---
    Have the two of them become
    accustomed to the school?
[11:11] ---
    It looks like they've been
    accepted by the boys, at least.
[11:15] ---
    Look.
[11:18] ---
    When did that happen?
[11:20] ---
    The whole school is abuzz with stories
[11:23] ---
    about some cute
    transfer students arriving.
[11:26] ---
    Seriously?
[11:30] ---
    Hey, you pack of bugs! Keep it down!
[11:34] ---
    I'm watching the soaps!
[11:35] ---
    That should keep those icky bugs at bay.
[11:38] ---
    Nice!
[11:39] ---
    We want to be yelled at some more!
[11:41] ---
    Come to think of it, where's Mitsuki?
[11:43] ---
    She's over there.
[11:46] ---
    What's the matter?
[11:47] ---
    Please leave me alone.
[11:49] ---
    Don't tell me you're depressed
[11:51] ---
    because you're comparing
    yourself to those honor students.
[11:55] ---
    Oh, I'm right?
[11:57] ---
    Mikako, be nice to her.
[12:00] ---
    Well, time for afternoon classes.
[12:02] ---
    Huh? There are still
    more classes? I'm tired of this.
[12:08] ---
    Say, Alpha...
[12:10] ---
    Stop that, you filthy brute!
    Have you no shame?!
[12:15] ---
    Okay, today's topic is elemental symbols,
    chemical formulas, and...
[12:19] ---
    Ga-gappee! Gappee! Ga-gappee!!
[12:22] ---
    Oh, life is so fabulous!
[12:25] ---
    Ker-blaam!!
[12:32] ---
    Today, I would like to have
[12:34] ---
    a substitute teacher instruct the class.
[12:42] ---
    This is Miss Ikaros.
[12:44] ---
    My pleasure.
[12:45] ---
    Don't "my pleasure" us!
    
[12:47] ---
    Wow, she looks good in a lab coat.
[12:49] ---
    Did you put her up to this?!
[12:51] ---
    I'm sure Ikaros will make a fine teacher.
[12:55] ---
    After all, she's so outstanding.
[12:57] ---
    That's not the issue here!
[12:59] ---
    So, Teacher, what is our lesson on today?
[13:02] ---
    And what are you even doing here?!
[13:04] ---
    Sakurai, how about we
    have our physical exams?
[13:07] ---
    Stop always thinking of
    ways to use others as your toys!
[13:13] ---
    How to fly
[13:14] ---
    Today's lesson...
[13:19] ---
    Well then, let us start right
    off by having someone fly.
[13:24] ---
    Hey, who do you mean by "someone"?!
[13:31] ---
    Get your hands off of me!
[13:34] ---
    It will be all right.
[13:36] ---
    People have great wings on
    their backs; they just cannot see them.
[13:42] ---
    Among them,
[13:44] ---
    you, Master, have especially large wings.
[13:50] ---
    I can tell. For some reason,
[13:54] ---
    I can tell.
[14:02] ---
    Master, the sky is calling out to you.
[14:17] ---
    Sakurai!
[14:19] ---
    Sakurai! Sakurai!
[14:23] ---
    Sakurai! Sakurai!
    Sakurai! Sakurai!
[14:30] ---
    Sakurai! Sakurai!
[14:33] ---
    Sakurai! Sakurai! Sakurai!
[14:38] ---
    Sakurai! Sakurai! Sakurai!
[14:43] ---
    I thought something like this might happen.
[14:45] ---
    Use them, Tomoki.
    Sakurai! Sakurai! Sakurai!
[14:46] ---
    Sugata...
[14:51] ---
    That looks so awesome!
[14:53] ---
    You're sure to fly, Sakurai!
[14:55] ---
    Go get 'em, Tomoki!
[14:57] ---
    For all of us!
[14:58] ---
    Sakurai! Sakurai!
[15:01] ---
    Sakurai! Sakurai!
[15:10] ---
    Guys, I want you to remember
    something...
[15:18] ---
    If you believe, anyone is able to soar...
[15:26] ---
    through wide-open skies.
[15:44] ---
    I am sorry, Master.
[15:47] ---
    You're lucky, aren't you?
    Only getting hurt as badly as you did.
[15:50] ---
    I don't even have the heart to get mad.
[15:52] ---
    I will never go to school again.
[16:01] ---
    Yeah, well, about that...
[16:03] ---
    You can still go, you know.
[16:07] ---
    It's okay. Both of you,
    go back to school, as of tomorrow.
[16:11] ---
    Got it? Okay, then!
[16:16] ---
    Yes, Master.
[16:28] ---
    Good morning!
    Good morning!
[16:30] ---
    Hey, Ikaros, did you do the math homework?
[16:32] ---
    Uh, yes.
[16:33] ---
    Nymph, you like the soaps, right?
[16:36] ---
    I like them, too.
[16:36] ---
    Isn't that nice, Tomo?
[16:38] ---
    It looks like they'll both
    have no trouble finding friends.
[16:42] ---
    Yeah.
[17:02] ---
    Haven't you ever seen an aviary before?
[17:04] ---
    Nymph loves birds. Don't you?
[17:20] ---
    How could you do that?!
[17:25] ---
    Who really cares?
[17:34] ---
    Wow, for real?
[17:36] ---
    Th-That's an awful lot of them.
[17:39] ---
    What are these, Master?
[17:42] ---
    Love letters! They're love letters!
[17:45] ---
    Love letters?
[17:46] ---
    What is all this?
[17:50] ---
    Stop that!
[17:52] ---
    Think a minute about the feelings
    of the people who wrote those!
[17:56] ---
    But I'm not interested.
[17:58] ---
    Look, just read some of them.
[18:00] ---
    At least take them home.
[18:02] ---
    Geez, what a nuisance.
[18:04] ---
    New World Discovery Club
[18:05] ---
    Love letters?
[18:06] ---
    That's right. A pile this big!
[18:09] ---
    But then, even if Ikaros
    gets some love letters,
[18:12] ---
    can she comprehend
    what romantic feelings are?
[18:14] ---
    We didn't know, so we
    told her to go stay in the library,
[18:16] ---
    and read them all carefully, one at a time.
[18:19] ---
    Oh, isn't that nice? If it were me,
[18:23] ---
    I would read them aloud
    in front of the whole school.
[18:26] ---
    Y-You know, there are
    all kinds out there in the world.
[18:30] ---
    I mean, she's got wings.
[18:33] ---
    Then again, Ikaros is pretty,
    and good at cooking,
[18:36] ---
    and even Nymph is cute and adorable.
[18:39] ---
    Yeah, that may be so.
[18:41] ---
    What do you think, Tomo?
[18:45] ---
    After living with Ikaros all this time,
[18:47] ---
    have you ever thought
    that she was cute, or anything?
[18:54] ---
    Huh?! What are you talking
    about? What are you, dense?
[19:00] ---
    I think "dense" was a little uncalled-for.
[19:02] ---
    Right, sorry.
[19:05] ---
    Still, you don't say.
[19:06] ---
    Tomo, you don't think anything of Ikaros.
[19:10] ---
    Of course I don't think
    anything of her! It could never be!
[19:13] ---
    You don't say.
[19:15] ---
    Good grief.
[19:17] ---
    Sakurai, you devil you.
[19:19] ---
    I'm just saying...
[19:21] ---
    I'm just saying, with them...
[19:24] ---
    I'm not sure if I'm glad to see them
[19:27] ---
    living peaceful lives,
    like other, normal girls,
[19:31] ---
    or what I feel...
[19:36] ---
    I would like it if Ikaros became
    a little more humanlike,
[19:40] ---
    and got so she could smile, though.
[19:44] ---
    "I love you," "I'm in love with
    you," ...Downers are so pedestrian.
[19:52] ---
    You don't stand a chance of
    understanding the word "love"
[19:56] ---
    with your eyes that green color, do you?
[20:00] ---
    Do you want me to show you?
[20:03] ---
    This is perfect.
[20:04] ---
    Right now, there's no one else
    here. It's just the two of us.
[20:11] ---
    I've been by your side, watching you,
    for a long time. A long time.
[20:18] ---
    Commence scan.
[20:21] ---
    Function block 99% enabled.
    Variable wing block 72% enabled.
[20:27] ---
    Memory block 100%, emotional block 100%.
[20:33] ---
    Aha, I knew it. It's not just
    your abilities and memory,
[20:36] ---
    they even put a block on
    your emotions, too. What a joke.
[20:40] ---
    What...?
[20:41] ---
    You're almost a doll. You, who
    were feared as the Uranus Queen,
[20:45] ---
    and rocked all of Synapse!
[20:53] ---
    Am I interrupting?
[20:55] ---
    Whatever do you mean?
[21:08] ---
    Alpha doesn't understand love, or passion,
[21:11] ---
    and yet she's reading those
    love letters. Isn't that ridiculous?
[21:14] ---
    Yeah. Apparently, her
    emotions are restricted.
[21:20] ---
    But you, who are also
    an Angeloid, are different.
[21:24] ---
    It almost looks as though
    you were sent to Earth
[21:26] ---
    for a different objective.
[21:29] ---
    What are you trying to say?
[21:36] ---
    What is this word?
[21:39] ---
    I do not know its meaning,
    but it bothers me for some reason. Why?
[21:48] ---
    I love you...
[21:55] ---
    What does it mean, Master?
[22:14] ---
    Don't look away, don't turn away
[22:23] ---
    You're beautiful
[22:27] ---
    Even if you lose the fight,
    you're beautiful
[22:36] ---
    If you take up the dirt from the field now,
[22:42] ---
    to leave the mark of your youth
[22:48] ---
    nobody will laugh at your tears,
[22:54] ---
    nobody will withhold their applause
[23:00] ---
    Let's meet up again someday
[23:06] ---
    Let's meet up again someday
[23:13] ---
    I will never forget your face
[23:43] ---
    Yes, I shall bring the
    Uranus Queen back here.
[23:53] ---
    I swear I will do as you say.
    Please leave her to me, Master.
[23:59] ---