26 - Forte Wings Soaring for Tomorrow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] ---
    What are you going to do with her?
[00:29] ---
    Return her to her previous form.
[00:31] ---
    I'll assume the
    responsibility to treat her,
[00:33] ---
    to keep him from
    finding her, so it'll be all right.
[00:37] ---
    Him? You mean Chaos' master?
[00:40] ---
    That's right.
[00:42] ---
    Ikaros and Nymph also appear
[00:44] ---
    to have been made to suffer
    considerably by this master. Who is...
[00:48] ---
    It doesn't matter who.
[00:51] ---
    Tomo-kun...
[00:54] ---
    Just see to it that she's happy.
    That's all I came here to say.
[01:05] ---
    Wait...
[01:08] ---
    Thank you for truly loving my daughters.
[01:15] ---
    You're my first and last interest,
[01:18] ---
    my first and last love
[01:21] ---
    I was oblivious to fate
    when I chose this future
[01:35] ---
    "Heaven's Lost Property" "Forte"
[01:41] ---
    My thanks to you (my thanks to you)
[01:47] ---
    I never knew I had (I
    never knew I was born)
[01:53] ---
    these emotions (with these feelings)
[01:59] ---
    somewhere within me (somewhere unseen)
[02:05] ---
    Like magma beneath the ground,
[02:11] ---
    shaking the whole earth
[02:17] ---
    My heart awakens,
[02:20] ---
    setting my soul afire
[02:23] ---
    Wishes run up against
[02:26] ---
    my racing heartbeat
[02:29] ---
    You're my first and last interest,
[02:32] ---
    my first and last love
[02:35] ---
    I was oblivious to fate
    when I chose this future
[02:49] ---
    Memory data recovery 100% complete.
[02:52] ---
    Reactor function normalization complete.
[02:55] ---
    Auto-repair program terminating.
[02:58] ---
    Whew. You're all right now, Alpha.
[03:03] ---
    Is she all better, Miss Nymph?
[03:06] ---
    Of course she is.
    Now that my wings are back,
[03:08] ---
    I've completely recovered my
    information processing abilities, too.
[03:11] ---
    This was no sweat.
[03:13] ---
    Okay then, Miss Nymph...
[03:15] ---
    please do something about these, too!
[03:17] ---
    You powered them up
    like crazy today, didn't you?
[03:21] ---
    Please do it again. It was so cool!
[03:24] ---
    I can't.
[03:25] ---
    Huh? Why not?
[03:27] ---
    Do it yourself.
[03:30] ---
    You still have room to grow.
[03:32] ---
    If you try, you'll be
    able to do it yourself.
[03:40] ---
    Myself...?
[03:46] ---
    Right! I'll try!
[03:49] ---
    Ah, Miss Ikaros, are you
    sure you should be getting up?
[03:53] ---
    Mm-hmm, I am fine. Thanks.
[03:56] ---
    Your memory is back, right?
[04:06] ---
    A proposal...
[04:08] ---
    It's kind of like
    a declaration of love.
[04:10] ---
    You promise to be together forever.
[04:13] ---
    All right, all right!
    We can be together forever...
[04:19] ---
    Alpha, you remember everything?
[04:21] ---
    I... remember...
[04:23] ---
    Terrific.
[04:24] ---
    That's a load off our minds, huh?
    Terrific.
[04:27] ---
    I remember...
    Master proposing to me...
[04:33] ---
    "Forte Wings Soaring for Tomorrow"
[04:41] ---
    Hey, Ikaros...
[04:44] ---
    Good morning, Tomoki.
[04:46] ---
    And what are you two doing here, too?!
[04:49] ---
    Oh, you know.
[04:50] ---
    You said to come over any time.
[04:52] ---
    Okay, fine. Ikaros, breakfast.
[04:59] ---
    --Thanks.
[04:59] ---
    --Whose house do you think this is?! Sheesh!
[05:03] ---
    I gave Ikaros a pretty stern talking-to
[05:05] ---
    about not doing anything
    funny in the bathroom again,
[05:09] ---
    so I can stay in here at my leisure,
    without anyone bugging me.
[05:12] ---
    Nothing beats
    peace and quiet, all right.
[05:17] ---
    Uh, someone's in here.
[05:22] ---
    Master, um, as it happens, I need
    to talk to you about your proposal...
[05:27] ---
    Buzz off! And fix that door!
[05:29] ---
    Yes...
[05:31] ---
    To think, you don't even
    know your bathroom manners!
[05:34] ---
    How little common sense do you have?!
[05:36] ---
    I am sorry, Master.
[05:38] ---
    Now, listen. First thing
    you do at a bathroom is knock.
[05:40] ---
    Knock?
[05:41] ---
    You hit the door, like this! Also,
[05:45] ---
    don't forget to flush. Got it?
[05:48] ---
    Yes, Master.
[05:50] ---
    Now that you've got that clear,
    I need a favor.
[05:58] ---
    It sure has been a while, huh?
[06:01] ---
    Okay then, let's do it.
[06:03] ---
    Yes, Master.
[06:05] ---
    Conversion process
    will commence momentarily.
[06:12] ---
    It's Sorami's own Cinderella, Tomoko!
[06:21] ---
    Today is the last pool class!
[06:24] ---
    I'm going to become pool water!
[06:38] ---
    You're swimming
    with us today, Chairman?
[06:40] ---
    Yes. Classes are combined today.
[06:44] ---
    I may not be able to swim,
    but in this heat,
[06:46] ---
    you sure do want
    to get in the water, huh?
[06:49] ---
    What are you even doing here?
[06:54] ---
    Here they come!
    Girls in school swimsuits!
[06:56] ---
    I'll just roll them around
    a little in my palms...!
[07:00] ---
    Nymph! Over here!
[07:03] ---
    Water...!
[07:07] ---
    What is it, Sohara?
[07:08] ---
    Did something just touch me?
[07:10] ---
    Water...!
[07:15] ---
    What's the matter, Teacher?
[07:18] ---
    Must be my imagination.
[07:21] ---
    Water's the best!
[07:23] ---
    Water...!!
[07:25] ---
    What is this?!
[07:27] ---
    This is icky!
[07:28] ---
    Aah! Someone help!
[07:30] ---
    The water... the water...!
[07:32] ---
    There's something funny about this water!
[07:35] ---
    Nymph!
[07:36] ---
    Water...!!
[07:40] ---
    Flat as a wet ironing board.
[07:43] ---
    This is definitely Tomoki's doing!
[07:47] ---
    Nymph, give me a hand.
[07:53] ---
    Here it is.
[08:04] ---
    W-Water...!!
[08:08] ---
    That's what you get, Tomo!
[08:09] ---
    Flush yourself away!
[08:11] ---
    Are you sure we
    should leave it at that?
[08:14] ---
    I think we really
    have to punish him for this.
[08:22] ---
    Whoo, I reek of chlorine.
[08:25] ---
    I thought I was at
    risk of washing out to sea.
[08:30] ---
    Well now, what shall I turn into next?
[08:38] ---
    He isn't here, huh?
[08:41] ---
    When I find him,
    I'm giving him my special chop!
[08:44] ---
    I'll help you.
[08:47] ---
    This is bad. They're after me.
[08:50] ---
    Tomoki is still on school grounds.
[08:53] ---
    Chairman, the dragnet is in place.
[08:55] ---
    The enemy must still be nearby.
[08:58] ---
    Go over the area
    with a fine-tooth comb.
[09:02] ---
    Well?
[09:03] ---
    He's not over here.
    Well?
[09:04] ---
    Can't go that way, either.
[09:07] ---
    What about over here?
[09:08] ---
    Yikes!
[09:12] ---
    For now, I'll duck in here...
[09:17] ---
    Is this...
[09:19] ---
    the fabled place where young
    maidens go to "gather flowers"...
[09:25] ---
    The girls' bathroom!
    I came in here unexpectedly,
[09:29] ---
    but who cares, right? Tomoko is a girl.
[09:33] ---
    Still, I don't know. After all,
[09:36] ---
    there isn't a single urinal!
[09:43] ---
    Radio calisthenics!
[09:52] ---
    Deep breath!
[10:07] ---
    Nice going, you.
[10:09] ---
    Ah, the bathroom, the bathroom...
[10:11] ---
    Girls!
[10:13] ---
    That cockroach Sakurai must
    have disappeared.
[10:15] ---
    Did he get flushed down
    into the sewers, or something?
[10:18] ---
    I'd go for that!
[10:22] ---
    A-Are they...?
[10:26] ---
    Tomoko is climbing another
    step toward adulthood!
[10:31] ---
    "Heaven's Lost Property" "Forte"
[10:33] ---
    "Heaven's Lost Property" "Forte"
[10:39] ---
    What do you want to do now?
[10:40] ---
    Come shopping with me today.
[10:41] ---
    No, I couldn't. Not that. Besides,
[10:47] ---
    I want to believe that
    girls have a floral scent.
[10:58] ---
    Not good.
[11:03] ---
    That was close.
    If Sohara and the others see me,
[11:06] ---
    they'll know it's me, even in this form.
[11:09] ---
    Where could Tomo have gone?
[11:12] ---
    It turns out he
    wasn't anywhere, huh?
[11:16] ---
    Never mind. Let's hurry
    and clean, and go home.
[11:19] ---
    Yes, indeed.
[11:22] ---
    Huh? Someone's in there.
[11:24] ---
    Excuse me...
[11:25] ---
    We're cleaning in here.
    Could you come out, please?
[11:27] ---
    Why?! Why is this happening?!
[11:30] ---
    No, wait, calm down.
    Ikaros is out there with them, too!
[11:34] ---
    In which case, I'll do this!
[11:39] ---
    Is that...?
[11:41] ---
    Morse code?
[11:43] ---
    G-e-t S-o-h-a-r-a o-u-t o-f
    t-h-e b-a-t-h-r-o-o-m...
[11:49] ---
    "Get Sohara out of the bathroom."
[11:55] ---
    W-h-y a-r-e y-o-u
    i-n-t-e-r-p-r-e-t-i-n-g?!
[11:58] ---
    "Why are you interpreting?"
[12:03] ---
    It's Morse code.
[12:06] ---
    Just between us, you don't suppose
    that's Sakurai in there, do you?
[12:16] ---
    Don't be silly.
    Not even Tomo would...
[12:22] ---
    Tomo...
[12:26] ---
    M-Meow.
[12:32] ---
    He's in there!
[12:34] ---
    Incidentally, I just happen to have
    a saw that will cut through locks.
[12:38] ---
    Thank you very much.
[12:42] ---
    Th-This is bad!
[12:43] ---
    I have to get out of here
    as soon as possible! But how?
[12:48] ---
    That's it! Out the top!
[12:51] ---
    Also, I've placed barbed
    wire along the top...
[12:55] ---
    the electrified kind.
[12:58] ---
    You sure are prepared.
[13:00] ---
    A-At this point, I'll just
    have to make a dash outside!
[13:05] ---
    I told them to shoot anyone
    who comes near the exit.
[13:09] ---
    You sure are merciless.
[13:11] ---
    Not good! Not good,
    not good, not good!
[13:14] ---
    If I don't get out
    of here, I'm dead!
[13:16] ---
    But how on earth can I get out?!
[13:20] ---
    Tomo...
[13:23] ---
    Grandpa?
[13:26] ---
    No! I don't want you
    to go far away, Grandpa!
[13:32] ---
    Sorry, Tomo. I have
    to get out of the country.
[13:37] ---
    Why?
[13:38] ---
    Your grandma found out
    about me being unfaithful again.
[13:43] ---
    I can smooth it over with Grandma!
[13:46] ---
    It's all right.
[13:54] ---
    For a good woman,
    it's water under the bridge.
[13:58] ---
    For a good woman,
    it's water under the bridge?
[14:01] ---
    That's right.
[14:08] ---
    Your grandma is a good woman!
[14:11] ---
    In time, it's all
    water under the bridge!
[14:16] ---
    So, Tomo,
[14:19] ---
    what are you, right now?
[14:23] ---
    That's it.
[14:24] ---
    There's my way out!
[14:28] ---
    For a good woman,
    it's water under the bridge!
[14:33] ---
    That's right! Right now, I am...
[14:37] ---
    a very fine woman!
[14:40] ---
    Can I make it under the bridge, Grandpa?
[14:42] ---
    Yes, you can, you fine woman.
[14:47] ---
    Here I go!
[14:49] ---
    It's open!
[14:59] ---
    Um, Sohara...
[15:01] ---
    H-Hold on...
[15:08] ---
    "Remedial Lesson"
[15:09] ---
    "How sewage water is treated"
[15:13] ---
    Sewage water is first recovered
    from each house's yard
[15:17] ---
    by a sewage treatment truck.
[15:21] ---
    Then, it is carried to
    a sewage treatment plant.
[15:26] ---
    There, the sewage water
    passes through disinfection facilities,
[15:32] ---
    until eventually,
    it becomes clean water again,
[15:37] ---
    and is discharged out to sea.
[15:41] ---
    Lesson over!
[15:48] ---
    I had a hard time of it again today.
[15:52] ---
    Master, um, I need to
    talk to you about something...
[15:56] ---
    Hey, Ikaros! I just told you
    this morning about the bathroom!
[16:00] ---
    Oh, right. First, you knock.
[16:03] ---
    Oh, she really is learning, isn't she?
[16:06] ---
    If I teach her these things,
    one at a time, she does learn!
[16:11] ---
    Knock... to hit the door...
[16:17] ---
    Also, don't forget to flush.
[16:25] ---
    Master...?
[16:31] ---
    Ikaros!
[16:36] ---
    Have you seen Master?
[16:39] ---
    Oh, has he gone missing again?
[16:43] ---
    I have to discuss this with him, soon.
[16:45] ---
    Discuss what?
[16:49] ---
    His proposal.
[16:52] ---
    Ikaros, would you mind telling
    me exactly what happened?
[17:01] ---
    I've been getting flushed
    a lot lately, huh?
[17:10] ---
    Sakurai, let's go.
[17:21] ---
    What's this?
[17:37] ---
    Ikaros!
[17:40] ---
    Will the groom step forward?
[17:47] ---
    Do you vow to love and honor each
    other, in sickness and in health,
[17:52] ---
    as long as you both shall live?
[17:56] ---
    Yes.
[17:59] ---
    Ikaros...
[18:01] ---
    Now, seal your vow with a kiss.
[18:20] ---
    No, hold on! What is this?!
[18:24] ---
    A wedding.
[18:25] ---
    Yeah, but why?!
[18:27] ---
    Well, it's because Ikaros said
    that you proposed to her, Sakurai.
[18:33] ---
    I-I don't know what happened, but you
    misunderstood! You misunderstood!
[18:37] ---
    I don't remember
    ever proposing to you!
[18:43] ---
    Oh? Well, this is such
    a good opportunity,
[18:46] ---
    I thought we could take this time
    to bring everything out in the open.
[19:03] ---
    Well? Who do you choose, Sakurai?
[19:07] ---
    Of course, you may also choose
    Ikaros once again. However...
[19:15] ---
    I am already spoken for!
[19:18] ---
    Mikako...
[19:23] ---
    Tomo...?
[19:24] ---
    What is this?
[19:25] ---
    Teacher, these clothes are
    making me hungry.
[19:35] ---
    You can't get away.
    This is too much fun.
[20:03] ---
    Master, are you all right?
[20:06] ---
    Yeah.
[20:08] ---
    Look, over there!
[20:13] ---
    Chaos?
[20:14] ---
    Mister!
[20:22] ---
    Ah, and now another
    problem has fallen into my lap.
[20:28] ---
    I want my peace and quiet back!
[20:36] ---
    If things had kept going,
    I wonder who Tomo would have chosen.
[20:41] ---
    "Delicious Croquettes!!"
[20:46] ---
    Tomo's happiness comes first, but...
[20:51] ---
    I'd like things to stay
    like this for a while longer.
[20:56] ---
    With all of us enjoying
    ourselves like this.
[21:00] ---
    Yes.
[21:09] ---
    Why is everyone here?!
[21:11] ---
    Aw, why not?
[21:14] ---
    It's like we're a big family, huh?
[21:15] ---
    I had some time, so I came to see
    how you were doing. How is Chaos?
[21:20] ---
    See for yourself.
[21:23] ---
    It is very delicious, Miss Ikaros.
[21:27] ---
    She doesn't appear to be hostile.
[21:30] ---
    What do you say you become
    her master, too, Tomoki?
[21:35] ---
    Why me?!
[21:36] ---
    One more won't make any difference.
[21:38] ---
    You're going to be Nymph
    and Astraea's master, too, right?
[21:46] ---
    Oh, that's right, huh?
    But don't go getting the wrong idea.
[21:50] ---
    Just because I'm your master,
[21:52] ---
    it doesn't mean I'm
    going to fall in love with you.
[21:57] ---
    Thanks, Tomoki.
[22:01] ---
    Let's go, Alpha and Delta!
[22:12] ---
    Scooping up clear water with my palm,
[22:19] ---
    I trickle it down your throat
[22:25] ---
    Is there any more awkward,
[22:31] ---
    yet firmly gentle relationship than that?
[22:36] ---
    Beloved, leave behind the word "love"
[22:44] ---
    Fashionable clothes and
    lifestyles are just exhausting
[22:53] ---
    Plant your bare feet on green grass
[23:00] ---
    and dash into my embrace
[23:09] ---
    Don't hesitate to feel flushed and warm
[23:16] ---
    and dash into my embrace