25 - The Edge of an Indiscriminate Requiem

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] ---
    Tomo, wake up!
[00:35] ---
    Run! As far away as you can!
[00:37] ---
    Before she comes!
[00:39] ---
    She? She who?
[00:41] ---
    Oh, right. Tomo,
    you don't know, do you?
[00:44] ---
    I mean the second generation, Chaos.
[00:47] ---
    Second generation...?
[01:02] ---
    What should we play next...
[01:05] ---
    mister?
[01:11] ---
    That dream again...
[01:14] ---
    Tomo, you're awake.
[01:16] ---
    Sohara?
[01:17] ---
    We're going to be late for school.
    It's raining awfully hard outside.
[01:24] ---
    I wonder if there's
    a typhoon on the way.
[01:27] ---
    What happened to Ikaros?
[01:31] ---
    It looks like your
    reactor is out of control.
[01:34] ---
    I'll check it out for you, Alpha.
[01:40] ---
    Are you all right, Ikaros?
[01:44] ---
    I'll stay home today, too.
    Someone needs to look after Alpha.
[01:48] ---
    Get plenty of rest, okay?
[01:50] ---
    Uh, yes...
[01:52] ---
    You've got a fever, huh?
    Don't go overexerting yourself.
[01:55] ---
    Okay, we're off.
[01:56] ---
    Come back safe.
[02:00] ---
    Who was that?
[02:02] ---
    Huh? What do you mean?
[02:05] ---
    Your jokes aren't
    at all funny, you kno...
[02:11] ---
    You're my first and last interest,
[02:14] ---
    my first and last love
[02:17] ---
    I was oblivious to fate
    when I chose this future
[02:31] ---
    "Heaven's Lost Property" "Forte"
[02:37] ---
    My thanks to you (my thanks to you)
[02:43] ---
    I never knew I had (I
    never knew I was born)
[02:49] ---
    these emotions (with these feelings)
[02:55] ---
    somewhere within me (somewhere unseen)
[03:01] ---
    Like magma beneath the ground,
[03:07] ---
    shaking the whole earth
[03:13] ---
    My heart awakens,
[03:16] ---
    setting my soul afire
[03:19] ---
    Wishes run up against
[03:22] ---
    my racing heartbeat
[03:25] ---
    You're my first and last interest,
[03:28] ---
    my first and last love
[03:31] ---
    I was oblivious to fate
    when I chose this future
[03:44] ---
    There are areas
    of heavy, localized rain,
[03:46] ---
    along with strange
    phenomena occurring all over.
[03:48] ---
    But the big issue is that this
    typhoon is turning the opposite way.
[03:53] ---
    Ordinarily, this would be impossible.
[03:55] ---
    The typhoon is headed
    directly south, almost as if...
[03:59] ---
    it's headed for Sorami, huh?
[04:02] ---
    That's sort of frightening.
[04:04] ---
    Could that have something
    to do with my dream?
[04:07] ---
    Dream?
[04:08] ---
    I had it again.
    Something to do about
[04:10] ---
    running away before
    something weird gets here.
[04:12] ---
    Did you say something weird?
[04:14] ---
    She said something
    about a second generation.
[04:20] ---
    It's coming closer.
[04:22] ---
    We should go check this out.
[04:23] ---
    I hate not having Ikaros and
    Nymph around, though.
[04:26] ---
    Astraea is here.
[04:31] ---
    Astraea!
[04:32] ---
    All right then, let's go.
[04:35] ---
    What? What?
[04:35] ---
    I'm not going. There's no way
    I'm going out in all that rain.
[04:41] ---
    You stay here, Tomoki.
[04:44] ---
    If this rain is the work
    of the second generation,
[04:47] ---
    then it may not be Ikaros...
[04:49] ---
    but Tomoki who she is after next.
[04:53] ---
    "The Edge of an Indiscriminate Requiem"
[05:05] ---
    I kind of miss not having Ikaros
    and Nymph here, you know?
[05:10] ---
    Tomo, by any chance, are you
    worried about Ikaros?
[05:13] ---
    I spy!
[05:17] ---
    Aw, man...
[05:19] ---
    We're completely soaked!
[05:22] ---
    Our uniforms are soaking wet!
[05:24] ---
    You can see right through
    them. This is bad.
[05:28] ---
    Long live heavy rains!
[05:32] ---
    --I have to enjoy this time of peace
    without the Angeloids around...
[05:34] ---
    --Tomo, you idiot!
[05:40] ---
    I don't entirely understand,
[05:42] ---
    but your auto-repair
    program is running,
[05:44] ---
    and your memory of
    Tomoki has been erased.
[05:49] ---
    They aren't completely erased yet,
[05:51] ---
    but the problem is that there's
    no way to stop the program.
[05:55] ---
    I don't have that
    kind of power anymore.
[05:59] ---
    If only I had my wings,
    this would be no trouble at all.
[06:04] ---
    In any event, your circuits
    are unstable right now.
[06:07] ---
    You need absolute
    bed rest, all day long.
[06:17] ---
    When you display
    these weather maps together,
[06:19] ---
    the center of the
    storm clouds is in this area.
[06:22] ---
    Astraea, how are you coming?
[06:25] ---
    Nothing particularly out of the ordinary...
[06:52] ---
    This is when we went to the zoo.
[06:56] ---
    This is from the summer festival.
[07:01] ---
    This is...
[07:04] ---
    This is...
[07:06] ---
    This is... my master, Sakurai Tomoki.
[07:13] ---
    No... I don't want to forget...
[07:16] ---
    Master's voice... and smile...
[07:24] ---
    When he got mad at me...
    When he was nice to me...
[07:29] ---
    I do not want to
    forget any of it! Why...?
[07:32] ---
    "Master"
[07:40] ---
    Long time no see.
[07:42] ---
    What are you doing here?!
[07:44] ---
    I've grown bigger, haven't I?
    At the dark, cold bottom of the sea,
[07:49] ---
    I learned lots and lots about love.
[07:52] ---
    C-Chaos...
[07:54] ---
    So I'm going to teach
    you misses about love, too!
[08:06] ---
    Astraea!
[08:07] ---
    The second generation is still alive?!
[08:11] ---
    Run!
[08:14] ---
    Hurry and go tell Miss Ikaros,
    while I buy us some time!
[08:26] ---
    "Sugata Eishiro"
[08:28] ---
    Yes?
[08:30] ---
    All right, I'll be right there.
[08:34] ---
    Huh? Sugata, I can't quite hear you.
[08:38] ---
    Dive Game?
[08:41] ---
    Tomoki, listen closely!
[08:43] ---
    Dive into your dream,
    and go see Daedalus!
[08:46] ---
    Huh?
[08:47] ---
    Tell her Chaos has
    evolved and appeared again.
[08:49] ---
    She'll know what that means.
[08:50] ---
    Chaos?
[08:52] ---
    We need your help if we're going
    to save Ikaros and the others!
[08:56] ---
    My help?
[08:58] ---
    I found it.
[09:00] ---
    This is the device that lets us
    go into dreams, right?
[09:03] ---
    I didn't quite get everything,
[09:05] ---
    but he says something
    terrible is going on.
[09:07] ---
    Sohara, Sugata
    wants to talk to you.
[09:10] ---
    Yes?
[09:12] ---
    All right. I am the
    student council treasurer,
[09:16] ---
    so I should be pretty
    good at typing in numbers.
[09:20] ---
    Did that do it?
[09:25] ---
    I'll be right back.
[09:34] ---
    Is this...?
[09:41] ---
    You're the girl in my dream!
[09:44] ---
    I've missed you!
[09:49] ---
    Love is something that hurts!
[09:56] ---
    Delta!
[09:57] ---
    Miss Nymph!
[10:01] ---
    Chaos!
[10:03] ---
    I have to power up some more,
[10:06] ---
    and teach you about
    love, too, Miss Nymph.
[10:21] ---
    "Heaven's Lost Property" "Forte"
[10:23] ---
    "Heaven's Lost Property" "Forte"
[10:28] ---
    Come in.
[10:29] ---
    What is this place?
[10:33] ---
    Guys!
[10:36] ---
    Tomo, I know you
    must have a lot of questions,
[10:39] ---
    but right now, there's no time.
[10:42] ---
    She is the second-generation
    Angeloid, Chaos.
[10:46] ---
    The poor thing has undergone
    a misdirected evolution.
[10:50] ---
    Stop her, okay? You're the only
    one who can do it, Tomo. Please.
[10:56] ---
    I'm caught up in more of this
    nonsense, and I'm getting sick of it.
[11:01] ---
    I'm sorry, Tomo.
[11:03] ---
    Don't feel sorry for me, it's them!
[11:07] ---
    They're the ones who
    enjoy peace and quiet the most.
[11:10] ---
    Getting dressed up, eating yummy things,
[11:13] ---
    laughing together with friends...
[11:15] ---
    Isn't that enough?
[11:17] ---
    Tomo...
[11:19] ---
    Give me that!
[11:26] ---
    Why are you here, Alpha?!
    If you fight in your condition...
[11:29] ---
    I'm... all right...
[11:32] ---
    No! If you push yourself now,
[11:33] ---
    I won't be able to recover your memories!
    Is that what you want?!
[11:44] ---
    Follow the leader?
[11:51] ---
    It's almost time.
[11:52] ---
    Right!
[11:54] ---
    I asked my father to get the
    residents in the area to safety.
[11:58] ---
    Yeah.
[11:59] ---
    Is Ikaros all right?
    I heard she has a fever.
[12:03] ---
    In the previous fight,
[12:05] ---
    Ikaros sacrificed her Uranus system,
[12:08] ---
    and barely managed
    to sink Chaos into the sea.
[12:13] ---
    Just how powerful is this
    evolved second generation?
[12:18] ---
    Nymph, analyze Chaos' attack pattern.
[12:23] ---
    I am going to shoot off all of
    Chaos' feelers with my Artemis.
[12:26] ---
    Use that opening, Astraea.
    We will only get one chance.
[12:31] ---
    Given your acceleration performance...
[12:32] ---
    I can make it!
[12:33] ---
    Alpha, it's just this once.
    You're already beyond your margins.
[12:47] ---
    Mikako!
[12:51] ---
    Are you all right, Teacher?!
[12:52] ---
    Astraea, if we get out of this alive,
[12:56] ---
    I'd like to play poker with you again.
[13:00] ---
    Right!
[13:04] ---
    Analysis complete.
    Attack pattern returned.
[13:08] ---
    Analysis data transfer complete.
[13:10] ---
    Artemis firing!
[13:19] ---
    Go!!
[13:25] ---
    Gotcha!
[13:29] ---
    I caught you!
[13:34] ---
    Pathetic bunch.
[13:36] ---
    To be destroyed by one of their own...
[13:39] ---
    A fitting end for fallen angels.
[13:46] ---
    Will you accept my love?
[13:48] ---
    Stop, Chaos!
[13:57] ---
    Sit tight...
[13:59] ---
    you two... I'm coming
    to help you, right away...
[14:06] ---
    No, Alpha! The Uranus Queen
    is too great a strain!
[14:11] ---
    Are you trying to kill yourself, Alpha?!
[14:14] ---
    If so, I will help you.
[14:18] ---
    Miss Ikaros!
[14:24] ---
    Done already? Misses, you've
    learned what love is, and gotten weak.
[14:30] ---
    Love...
[14:32] ---
    I may not know what love is...
[14:34] ---
    but... but...
[14:38] ---
    even if I lose my memories,
    and forget who Master is,
[14:42] ---
    I will give all that I have...
[14:46] ---
    to preserve Master,
    and the peace that Master loves!
[14:54] ---
    The bottom of the ocean is very dark.
[14:57] ---
    No one would play with me,
    and I got lonely.
[15:01] ---
    That's why I showed
    the fish what love was.
[15:05] ---
    I hurt them lots,
    and loved them lots,
[15:08] ---
    and killed them.
[15:11] ---
    Misses, I'm going to love
    you lots, too, and kill you, okay?
[15:16] ---
    Farewell.
[15:17] ---
    Stop!!
[15:24] ---
    Don't you die, Ikaros! That's an order!
[15:27] ---
    A master's order is absolute, right?!
[15:30] ---
    Nymph, Astraea, that goes for you, too.
[15:33] ---
    You don't have a master?
    I'll become yours!
[15:36] ---
    I'll give you all the orders you want!
[15:38] ---
    Tomoki...
[15:40] ---
    I want to be with you guys.
[15:43] ---
    You make me angry, and laugh,
    and sometimes, it gets crazy, too,
[15:48] ---
    but together,
    every day is enjoyable...
[15:51] ---
    Really...
[15:53] ---
    enjoyable...
[15:55] ---
    So don't you dare die!
[16:01] ---
    Yes, Master.
[16:03] ---
    Don't go saying something big,
    like you'll be my master,
[16:07] ---
    just because of
    the mess we're in, okay?
[16:10] ---
    How I've wanted to hear you say that!
[16:12] ---
    That's so true. That dummy!
[16:15] ---
    Silence! I'll...
[16:17] ---
    I'll show you...
    I'll show you what love is!
[16:20] ---
    Okay?
[16:21] ---
    Huh?
[16:22] ---
    Don't count me out yet, okay?!
[16:26] ---
    Huh? My strength is failing.
    Miss, is this your "hacking"?
[16:35] ---
    Nymph...
[16:41] ---
    New wings?!
[16:42] ---
    What in the world is going on?
[16:45] ---
    They're so pretty.
[16:47] ---
    Please, everyone, be okay...
[16:49] ---
    I was so close to killing you, too.
[16:52] ---
    We did not get weak because
    we learned what love is.
[16:55] ---
    It is because we
    came to know Master
[16:57] ---
    that we are much, much stronger.
[17:00] ---
    We are going to show
    that strength to you, too, Chaos!
[17:18] ---
    Lies! Lies! Lies! Lies!
[17:20] ---
    Misses, you submerged me into
    the sea because you love me, right?!
[17:25] ---
    Love hurts. Down at the bottom of the sea,
[17:29] ---
    I was so lonely, and scared...
    It hurt, and hurt... loved to death...
[17:36] ---
    And misses, I want
    to return your love to you!
[17:39] ---
    I'm going to love you
    more and more, to death!
[17:51] ---
    Nymph, do you read me?
[17:53] ---
    Sugata!
[17:54] ---
    Chaos has evolved, and her
    attack strength is unknown.
[17:58] ---
    All three of you will
    have to join together,
[18:00] ---
    and launch a coordinated attack.
[18:02] ---
    What should we do?
[18:04] ---
    You have to raise your field,
[18:06] ---
    and temporarily rewrite Ikaros
    and Astraea's ability programming.
[18:10] ---
    I'm sending you operational
    battle strategy in your data stream.
[18:13] ---
    All right, we'll try.
[18:19] ---
    Hacking field, full range!
[18:25] ---
    What?
[18:35] ---
    Alpha!
[18:37] ---
    Variable wing safety released.
[18:40] ---
    Artemis, full fire!
[18:43] ---
    That won't work on me.
[18:58] ---
    Artemis' trajectories usually only home in.
[19:01] ---
    But within my field, I can hack them,
[19:04] ---
    and have full control over
    their trajectories!
[19:06] ---
    Delta, if you please!
[19:08] ---
    Right!
[19:13] ---
    Just one of us might
    not be a match for her,
[19:15] ---
    but with three of us
    joining forces, we can win!
[19:20] ---
    Why, you...!
[19:27] ---
    Now, behave yourself!
[19:30] ---
    Extending Aegis!
[19:37] ---
    It hurts. It hurts, it hurts, it hurts...
[19:42] ---
    I am loved by you, misses...
    Love me, more and more!
[19:52] ---
    This time, I won't be beaten!
[19:55] ---
    Miss Astraea...
[20:41] ---
    I see... Just like I worked
    so hard to kill the fish and birds,
[20:46] ---
    now, you're going to love me, miss.
[20:50] ---
    Come on, love me
    to death! Love me to death!
[20:54] ---
    Love me to death! Love me to death!
[21:06] ---
    Why don't you kill me? Hurry up and
    love me. Love me more and more!
[21:12] ---
    Kill me, kill me, kill me!
[21:18] ---
    It's all right now.
[21:23] ---
    Mister...?
[21:24] ---
    You've suffered quite enough, huh?
[21:27] ---
    Maybe we should have played with you.
[21:32] ---
    I'm sorry.
[21:35] ---
    What is this? My chest hurts...
[21:39] ---
    It hurts, but for some reason, it's warm.
[21:42] ---
    Why?
[21:44] ---
    What is this warmth?
[21:58] ---
    I told you not to overexert yourself.
[22:03] ---
    Still, you did well, Ikaros.
[22:09] ---
    Hey, Ikaros!
[22:43] ---
    I can't walk all by myself,
[22:48] ---
    not even down familiar roads
[22:54] ---
    It's made me realize for the first time
[22:59] ---
    how weak I've been
[23:06] ---
    Over and over, I'm frozen in my tracks
    (I still get paralyzed)
[23:11] ---
    by pent-up apprehensions,
    (even now by apprehensions)
[23:17] ---
    but there is someone I miss
[23:21] ---
    I will come back to
    where you are waiting
[23:29] ---
    yes, slow though it may be
[23:33] ---
    I will also choose for myself which
    way to go when the road forks
[23:43] ---
    as I look up at the wide open sky
[24:01] ---
    Next time,
    "Forte Wings Soaring for Tomorrow"
[24:02] ---
    "Forte Wings Soaring for Tomorrow"