6 - Swimsuit Surf Brigade, Go! Go! Go!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] ---
    Here are today's news topics.
[00:29] ---
    When I awoke...
[00:33] ---
    I found myself in yet another jam.
[00:48] ---
    They're increasing.
    The mythical beings are increasing!
[00:54] ---
    I can hear my heart bell
[00:57] ---
    What could it mean?
[01:00] ---
    A bell in my heart is ringing
[01:05] ---
    Heaven's Lost Property
[01:09] ---
    It all started way back then
    (ringin' ringin')
[01:15] ---
    Ever since before we were born
    (ringin' ringin')
[01:20] ---
    you were destined to appear out of nowhere,
[01:26] ---
    right before my eyes,
[01:29] ---
    I'm sure of it
[01:32] ---
    My wishes and ambitions and daydreams
[01:37] ---
    take me to an unknown
    level and knock on a door
[01:43] ---
    You give me the key and the future
    I need to take flight (with your wings)
[01:49] ---
    I can hear my heart bell
[01:52] ---
    There's no stopping it
[01:55] ---
    It's a sign, rung by an
    angel, saying "I love you"
[02:01] ---
    Can you hear my heart bell?
[02:04] ---
    What could it mean?
[02:06] ---
    A bell in my heart that I've
    never heard before is ringing
[02:11] ---
    But even so, you don't suspect a thing
[02:27] ---
    Closed for trip to the beach
    New World Discovery Club
[02:31] ---
    Swimsuit Surf Brigade, Go! Go! Go!
[02:34] ---
    Good morning!
[02:35] ---
    It looks like it's going to
    be another hot one in Fukuoka.
[02:38] ---
    Get your sun parasols ready,
[02:40] ---
    and please don't forget to take
    precautions against heat stroke.
[02:43] ---
    Hey, Ikaros...
[02:45] ---
    Yes, Master?
[02:46] ---
    Friend of yours? Is that
    girl a friend of yours?
[02:50] ---
    I do not know.
[02:51] ---
    But however you look at it,
    she's one of your kind, isn't she?!
[02:54] ---
    She has wings like you do, and that collar.
[02:56] ---
    You listen to me!
    Don't go turning my house
[02:58] ---
    into a rendezvous point
    for mythical beings!
[03:00] ---
    Um...
[03:01] ---
    Hey there, bug...
[03:09] ---
    I hope I didn't hear that right.
[03:13] ---
    Um, what did you just call me?
[03:15] ---
    If I called you a bug,
    then that's what you are.
[03:18] ---
    Is there anyone else here?
[03:20] ---
    Indeed.
[03:23] ---
    Listen, Ikaros, my motto is
    "Nothing beats peace and quiet."
[03:28] ---
    You're all I can handle,
    all by yourself. Do you understand?
[03:32] ---
    Yes, Master.
[03:34] ---
    Then have her leave here immediately!
[03:37] ---
    I won't have my daily
    life disrupted any more!
[03:41] ---
    There's always something
    going on at Sakurai's house, huh?
[03:44] ---
    Sounds like something else has happened.
[03:50] ---
    Why did you bring her along?
[03:52] ---
    Oh, where's the harm?
[03:54] ---
    The more, the merrier, after all.
[03:57] ---
    That's not what's at issue here.
[03:59] ---
    I was supposed to go to
    the sea with just Tomo.
[04:09] ---
    We have a winner! First prize is
    a one-day trip for two to the beach!
[04:15] ---
    Hooray!
[04:17] ---
    Here you go. Congratulations.
[04:19] ---
    This is great, Tomo!
[04:21] ---
    We haven't been on a trip
    together since we were children.
[04:24] ---
    If you play that much,
    of course you'll win.
[04:26] ---
    I can't wait for this!
[04:28] ---
    I'm so happy! Just you and me, Tomo!
[04:31] ---
    Congratulations.
    The two of you have both won
[04:34] ---
    a one-day trip for two to the beach!
[04:37] ---
    Unbelievable!
[04:45] ---
    Sorry, Mitsuki.
[04:46] ---
    Huh? About what?
[04:49] ---
    Oh, this was supposed to
    be a trip for just you and Tomoki.
[04:52] ---
    Oh, not at all, Sugata.
    It's quite all right.
[04:57] ---
    He's right.
    I can't go on pouting about this.
[05:00] ---
    We still get to go to the beach.
[05:02] ---
    And what is your name?
    We still get to go to the beach.
[05:04] ---
    Nymph.
[05:05] ---
    Oh, your name is Nymph?
[05:08] ---
    Oh, right! I made us some
    onigiri for breakfast.
[05:13] ---
    See?
[05:16] ---
    Here.
[05:17] ---
    Hmm... this one.
[05:19] ---
    But why would there
    be another Angeloid now?
[05:22] ---
    They're increasing!
    When I got up this morning,
[05:25] ---
    she was making herself at
    home, in my living room!
[05:26] ---
    Nymph, it's so pretty how your wings shine like a rainbow.
[05:27] ---
    Could she be another lead to the New World?
[05:29] ---
    They're not at all like Ikaros' wings.
[05:30] ---
    Listen to what I'm saying!
[05:32] ---
    That's because I'm a
    different type than the Alpha.
[05:35] ---
    Alpha?
[05:37] ---
    That's her. I'm the successor
    model to the Alpha.
[05:41] ---
    The two of you sitting
    together look like sisters.
[05:44] ---
    Wow, you're so cute!
    Having two is the same as having one.
[05:46] ---
    Look after them both.
[05:48] ---
    It is not the same!
    I want my peace and quiet back!
[05:54] ---
    Wow! The ocean!
[05:57] ---
    The ocean!
[06:01] ---
    Whoa, hot sand, hot sand!
[06:05] ---
    Tomo, be careful!
[06:12] ---
    Did you... bring a swimsuit?
[06:16] ---
    The chairman arranged it for her.
[06:19] ---
    Ikaros, where did
    the wings on your back go?
[06:22] ---
    Um, these wings have a
    variable configuration.
[06:26] ---
    I am able to make them as small as this.
[06:30] ---
    I can make my wings invisible.
[06:33] ---
    Hmm, that's pretty handy.
[06:35] ---
    I've arranged for a parasol over there,
[06:38] ---
    so let's have plenty of fun today.
[06:40] ---
    Wow, amazing!
[06:42] ---
    Nymph has me concerned.
[06:45] ---
    Come on, Eve, we have to hurry,
    or we won't make it.
[06:48] ---
    Mizuki, there is no happiness in Eden.
[06:52] ---
    I've come all the way to the beach...
[06:53] ---
    All right, let's play!
[06:57] ---
    Hai!
[06:59] ---
    Hai!
[07:00] ---
    Beach volleyball is as
    magnificent a sport as I thought!
[07:05] ---
    The way Sohara's breasts bounce...
[07:08] ---
    Tomo! You've got
    that horny look in your eye!
[07:11] ---
    You're imagining it, you're imagining it.
[07:18] ---
    Nymph, nice attack!
[07:20] ---
    Don't "nice attack" her!
[07:22] ---
    What are you using your full force for?!
    Are you trying to kill me?!
[07:25] ---
    It's your fault for not paying attention.
[07:28] ---
    Hmph, I didn't do anything wrong.
[07:30] ---
    Are you all right, Master?
[07:33] ---
    What is her deal?!
[07:36] ---
    I'm through with beach volleyball.
[07:38] ---
    Say, Tomo, let's take a boat out.
[07:41] ---
    Oh, okay.
[07:43] ---
    Huh?
[07:44] ---
    Curry Eating Contest
[07:44] ---
    All right, things have
    heated up in earnest!
[07:48] ---
    Sugata!
[07:50] ---
    Amazing! We have an
    amazing young man here!
[07:53] ---
    He's starting on his 13th giant bowl
    of curry! Hang in there, Sugata!
[07:58] ---
    Keep going!
[08:04] ---
    Never mind, let's leave them be.
[08:06] ---
    Mm-hmm. Well, I'll go rent us a boat, okay?
[08:10] ---
    Yeah.
[08:28] ---
    Here, want one?
[08:34] ---
    At times like these, you say "thank you."
[08:37] ---
    Go on, say it.
[08:39] ---
    Don't give me orders. You're just a bug.
[08:41] ---
    I-I'm sorry.
[08:46] ---
    This is delicious!
[08:49] ---
    What do you know?
    You're cute when you smile.
[08:52] ---
    Don't sit down without asking!
[08:54] ---
    I'm sorry.
[08:58] ---
    So listen, what are you doing here?
[09:02] ---
    What am I doing here? Nothing.
[09:05] ---
    I just became interested in what
    the lower world was like, that's all.
[09:08] ---
    Oh, by any chance,
    did you get worried about Ikaros,
[09:11] ---
    so you came down to see her?
[09:13] ---
    She's your friend, right?
[09:15] ---
    Well, I guess you could say so.
    I'm not at all interested in you, though.
[09:20] ---
    You don't say.
[09:22] ---
    Speaking of which,
    where did Ikaros go?
[09:27] ---
    Over there.
[09:46] ---
    See? There she is.
[09:48] ---
    What is she up to?
[10:03] ---
    Are you all right, Master?
[10:06] ---
    There's no reason for you to panic.
[10:08] ---
    Shallow waters like
    these are no problem for Alpha.
[10:13] ---
    At least float, like normal people!
[10:15] ---
    What if someone were to see you?!
[10:18] ---
    But my wings absorb water,
    and become heavy,
[10:22] ---
    so I sink, no matter what.
[10:24] ---
    That's so stupid.
[10:26] ---
    You should just keep your
    wings out of the water, like me.
[10:30] ---
    But they are already wet now.
[10:31] ---
    It's no use. If I just leave her to
    herself,
[10:33] ---
    She could create a huge scene.
[10:35] ---
    I'll teach her how to swim.
[10:38] ---
    Tomo, I rented a boat!
[10:42] ---
    Tomo?
[10:43] ---
    No! Extend your legs and kick!
    Here, I'll hold your hands.
[10:48] ---
    Like this, Master?
[10:50] ---
    I just told you, no!
[10:53] ---
    Tomo...
[11:02] ---
    Heaven's Lost Property
[11:09] ---
    Tomo, you idiot!
    I even went and rented a boat.
[11:13] ---
    See if I care!
[11:21] ---
    I don't know how to swim
    either, you know.
[11:26] ---
    Oh, Sohara, you don't know how to swim?
[11:30] ---
    Mm-hmm.
[11:31] ---
    What am I gonna do with you?
    I'll hold your hands.
[11:34] ---
    Come on, give it a try.
[11:40] ---
    Extend your legs more when you kick.
[11:43] ---
    Tomo, I'm scared.
[11:46] ---
    It's okay. I'm right here with you.
[11:58] ---
    Has he already forgotten?
[12:03] ---
    Huh? You're kidding, right?
    How did I get out this far so fast?
[12:08] ---
    Oh, no, the oar...
[12:12] ---
    I've been carried away.
[12:15] ---
    I have to get back.
[12:22] ---
    All right, one more shot!
[12:25] ---
    Looks like it's starting
    to cloud over a little.
[12:28] ---
    Huh? Where's Sohara?
[12:30] ---
    Now that you mention it,
[12:32] ---
    I saw her all alone
    in a boat a little while ago.
[12:37] ---
    That's right, I told her
    I would take it out with her.
[12:48] ---
    Don't tell me that's her...
[12:53] ---
    Sohara!
[12:59] ---
    Sohara!!
[13:14] ---
    Ah, geez...!
[13:22] ---
    Incredible...
[13:31] ---
    What are you...?
[13:32] ---
    Good grief, you're hopeless.
[13:38] ---
    I'm done for...
[13:49] ---
    Sohara!
[13:56] ---
    Are you all right?
[13:58] ---
    Tomo...
[14:00] ---
    and Nymph, too.
[14:05] ---
    Thank you.
[14:11] ---
    I'm sorry, Sohara.
[14:13] ---
    I thought that if there was
    some commotion raised over Ikaros,
[14:16] ---
    we wouldn't be able
    to have any fun anymore.
[14:18] ---
    And then, I just got preoccupied.
[14:22] ---
    I'm really sorry.
[14:30] ---
    But even so, make sure you
    never go out to sea by yourself again.
[14:35] ---
    You never have been able
    to swim, after all.
[14:40] ---
    Tomo remembers, after all.
[14:46] ---
    All right, let's get the mood
    back and have some fun!
[14:50] ---
    Then again, the sun is setting.
[14:53] ---
    I'm sorry, Sohara.
[14:55] ---
    Mm-mm, it's okay.
[14:58] ---
    Thanks, Tomo.
[15:02] ---
    You there, the bug.
[15:05] ---
    Why are you playing the hero?
[15:06] ---
    It's because of me that
    she was rescued, right?
[15:10] ---
    Well, yeah, of course.
[15:11] ---
    I still haven't heard any thanks.
[15:13] ---
    Yeah, sorry.
[15:15] ---
    Thanks for what you did, Nymph.
    Really, you saved the day.
[15:20] ---
    I'm not hearing any feelings of gratitude.
[15:23] ---
    What's with you?
    For a bug, you've got a lot of nerve.
[15:26] ---
    Hey, Ikaros, what is
    the deal with your friend?!
[15:28] ---
    Um...
[15:29] ---
    Calling people bugs like that!
[15:32] ---
    It's about time we started cleaning up.
[15:35] ---
    Right. Let's do that.
[15:37] ---
    Okay, Ikaros, let's run through
    it a little more, one last time.
[15:42] ---
    Yes, Master.
[15:48] ---
    Like I said, extend your legs...
[15:53] ---
    I'm staying the night.
[15:57] ---
    No fair! No fair, hanging
    out with just Ikaros!
[15:59] ---
    I don't want to go back like this!
[16:02] ---
    Stop, Sohara!
    No! No! No!
[16:03] ---
    I'm staying here! I'm staying,
[16:05] ---
    and I'm going to play in the sea tomorrow!
    Don't be crazy!
[16:08] ---
    Eating Contest Bonus Prize
    Seaside Lodging Certificate
[16:11] ---
    Seaside Lodging Certificate?
[16:22] ---
    How is the angel?
[16:27] ---
    Oh, there's another one of them.
[16:29] ---
    She doesn't seem to be that bad,
[16:32] ---
    but having so many of them here...
[16:36] ---
    reful...
[16:39] ---
    Be careful...
[16:46] ---
    What are you doing here?
[16:48] ---
    Yes.
[16:48] ---
    Don't "yes" me!
[16:50] ---
    Yes.
[16:52] ---
    You're supposed to be in
    the same room as Sohara, right?
[16:55] ---
    Get back over there and go to bed!
[16:57] ---
    Um, Master...
[16:59] ---
    What?
[17:00] ---
    What is it like to go to sleep?
[17:04] ---
    We Angeloids were not
    created such that we go to sleep,
[17:10] ---
    so I do not know what
    it is to sleep, or to dream.
[17:17] ---
    So what have you been doing
    every night while I was asleep?
[17:22] ---
    I stayed at your side, Master,
    all night long, until you woke up.
[17:34] ---
    All right, I'm awake now.
[17:39] ---
    Wanna go for a walk out to the sea?
[17:41] ---
    Master...
[17:42] ---
    You've kept your wings tucked in,
    and they must be cramped, right?
[17:45] ---
    There won't be anyone down
    there at this hour.
[17:48] ---
    You can stretch out your
    wings as much as you like.
[17:52] ---
    Yes.
[18:01] ---
    Ikaros' specs include a
    crush depth of 3000,
[18:04] ---
    and 720 consecutive hours
    of oxygen-free activity.
[18:08] ---
    It is presumed that Nymph
    also has equivalent capabilities.
[18:13] ---
    What would be the point of
    another Angeloid coming down, now?
[18:19] ---
    It's strange, all right.
[18:27] ---
    It would come in handy,
    not being able to sleep. Even so,
[18:32] ---
    when Ikaros said that,
    for some reason, I felt very sorry for her.
[18:44] ---
    Could she also be spending
    a sleepless night right now?
[18:54] ---
    Master...?
[18:56] ---
    Are you ready to go back?
[18:58] ---
    Yes.
[19:00] ---
    Hey, let go of me, you bugs!
[19:03] ---
    What? We were just being nice to you.
[19:06] ---
    Nymph!
[19:14] ---
    I'm sorry, her language skills
    aren't exactly the best.
[19:19] ---
    Come on, let's go.
[19:20] ---
    Just a sec. We're not through talking here.
[19:23] ---
    We were concerned when
    we saw a child out all by herself,
[19:26] ---
    and called over to her...
[19:27] ---
    Leave me alone!
    Stay away from me, you bugs!
[19:31] ---
    What?!
[19:31] ---
    Hey! Why is she calling us bugs? Eh?
[19:37] ---
    What are you doing to my master?
[19:41] ---
    Huh? W-Wings?!
[19:45] ---
    Alpha...
[19:47] ---
    I asked you what you are
    doing to my master.
[20:04] ---
    W-What the...?
[20:09] ---
    Stop.
[20:26] ---
    Stop!!
[20:40] ---
    That's not who you are, is it?!
[20:50] ---
    We're going back.
[21:02] ---
    A pair of angels, huh?
[21:20] ---
    Say, Ikaros...
[21:23] ---
    Yes?
[21:24] ---
    The insides of that watermelon
    you've been cradling all this time
[21:27] ---
    have probably long
    since spoiled, and gone mushy.
[21:36] ---
    You really are better this way.
[21:40] ---
    I'm sorry I got upset at you last night.
[21:42] ---
    You were acting like one
    of those humanoid weapons,
[21:45] ---
    like you see in the movies.
[21:49] ---
    I was just thinking,
    that's sort of something I wouldn't like.
[22:05] ---
    Could it be passion? Yes!
    No, it's not passion Yes!
[22:08] ---
    Could it be love? Yes! No, it's not love
[22:11] ---
    Every time the wind blows,
    my feelings sway, too
[22:18] ---
    I'm right about that age
[22:25] ---
    Eyes closed by the poolside,
[22:31] ---
    I'm the one who's on your mind
[22:37] ---
    I'd like to graduate from being the girl
[22:44] ---
    who just follows you around
[22:50] ---
    If you love me, my summertime lover
[22:56] ---
    If you love me, my summertime Nancy
[23:04] ---
    These lips aren't the same
    as they were last year
[23:12] ---
    Could it be passion? Yes!
    No, it's not passion Yes!
[23:15] ---
    Could it be love? Yes! No, it's not love
[23:18] ---
    Every time the wind blows,
    my feelings sway, too
[23:25] ---
    I'm right about that age
[23:32] ---
    Grave of Watermelon
[23:33] ---
    Ever since we got back from the beach,
[23:35] ---
    Ikaros has been making weird
    sounds, like she got a little rusty.
[23:41] ---
    Hey, eat some of this.
[23:48] ---
    Here is your tea, Master.
[23:55] ---
    But for some reason, she's better now.
[24:00] ---
    Next time, "The Brainy,
    Heart-pounding Transfer Students"
[24:03] ---