22 - The Song of the Angels Echoes in the Sky

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] ---
    What is love?
[00:29] ---
    Miss Nymph, are you and Sakurai
    Tomoki in love with each other?
[00:34] ---
    Huh? Huh? Huh? Tell me.
[00:40] ---
    I guess I can't learn
    it from you, Miss Nymph.
[00:48] ---
    Sure. Not from a wingless
    good-for-nothing like you.
[00:55] ---
    What is it that you want to do?
    Tomoki is Ikaros' master, right?
[01:01] ---
    Don't go after Tomo,
    you good-for-nothing. I hate you, Nymph.
[01:06] ---
    Shut up! Shut up! Shut up!
[01:08] ---
    --I hate you.
[01:09] ---
    --Shut up! Shut up! Shut up!
[01:09] ---
    --I hate you.
[01:10] ---
    --Good-for-nothing.
[01:11] ---
    Shut up!!
[01:14] ---
    Nymph, you're going to be scrapped.
[01:18] ---
    You wingless...
[01:20] ---
    good-for-nothing.
[01:23] ---
    Good-for-nothing.
[01:24] ---
    You're going to be scrapped.
[01:25] ---
    Good-for-nothing!
    Good-for-nothing!
[01:29] ---
    No!!
[01:31] ---
    You're my first and last interest,
[01:34] ---
    my first and last love
[01:37] ---
    I was oblivious to fate
    when I chose this future
[01:51] ---
    "Heaven's Lost Property" "Forte"
[01:57] ---
    My thanks to you (my thanks to you)
[02:03] ---
    I never knew I had (I
    never knew I was born)
[02:09] ---
    these emotions (with these feelings)
[02:15] ---
    somewhere within me (somewhere unseen)
[02:21] ---
    Like magma beneath the ground,
[02:27] ---
    shaking the whole earth
[02:33] ---
    My heart awakens,
[02:36] ---
    setting my soul afire
[02:39] ---
    Wishes run up against
[02:42] ---
    my racing heartbeat
[02:45] ---
    You're my first and last interest,
[02:48] ---
    my first and last love
[02:51] ---
    I was oblivious to fate
    when I chose this future
[03:03] ---
    Sorry to drag you along
    on my shopping trip.
[03:06] ---
    You can make it up by picking
    up the check here, Sohara.
[03:12] ---
    So, what's on the menu tonight?
[03:14] ---
    Croquettes!
[03:16] ---
    Come to mention it,
[03:18] ---
    Ikaros is able to go shopping
    all by herself now, huh?
[03:22] ---
    I'm kind of impressed.
[03:24] ---
    Oh, that?
[03:26] ---
    And as for Astraea,
[03:28] ---
    she started out saying that
    you were her enemy, Tomo,
[03:30] ---
    which surprised me, but now,
    you're pretty good friends.
[03:34] ---
    But the one who's changed
    most has to be Nymph, huh?
[03:38] ---
    I mean, when Nymph first showed up,
[03:41] ---
    there was something kind
    of frightening about her, right?
[03:44] ---
    But then...
[03:46] ---
    lately, she seems
    much happier, you might say.
[03:50] ---
    Could that be thanks to you, Tomo?
[03:52] ---
    N-Not really. I haven't done anything.
[03:57] ---
    Well, then again,
[03:59] ---
    it is kind of nice, isn't it?
[04:02] ---
    Yep.
[04:06] ---
    "The Song of the Angels Echoes In the Sky"
[04:15] ---
    Sohara and Master...
[04:22] ---
    Why are they here?
[04:25] ---
    Damn it! Damn it!
    Damn it! Damn it! Damn it! Damn it!
[04:32] ---
    I'm going to mess you up!
[04:37] ---
    I'm going to mess you up!
[04:41] ---
    You squishy little turd!
[04:44] ---
    Keep quiet, you good-for-nothing!
[04:59] ---
    Nymph!
[05:00] ---
    They've perfected a
    second-generation Angeloid.
[05:04] ---
    A second-generation?
[05:06] ---
    A second generation,
    which far exceeds
[05:07] ---
    the first generation that I built.
[05:10] ---
    That you built...?
[05:13] ---
    Even so, there's no Angeloid
    that can stand up to her...
[05:27] ---
    --I've been expecting you, Miss Ikaros.
[05:29] ---
    --Mess you up!
[05:31] ---
    I'm going to mess you up...
    mess you up... mess you up...
[05:36] ---
    Nymph...
[05:44] ---
    You will pay for this.
[05:45] ---
    Variable wing safety released.
    Unidentified enemy craft locked.
[05:51] ---
    Artemis firin...
[05:55] ---
    Master...
[05:57] ---
    It can't be!
[05:59] ---
    He's obviously manipulating
    everything. You coward!
[06:08] ---
    Ikaros...
[06:10] ---
    destroy Nymph. That's an order.
[06:15] ---
    Or... der...
[06:27] ---
    Nymph...
[06:29] ---
    Hold on, Alpha...!
[06:40] ---
    Run away!
[06:49] ---
    Hey, what are you doing, Ikaros?
    Are you disobeying my order?
[06:57] ---
    I am terribly sorry, Master,
    but I cannot destroy Nymph...
[07:02] ---
    What are you?
[07:05] ---
    I am...
[07:11] ---
    your Angeloid, Master...
    type Alpha, Ikaros.
[07:15] ---
    Please, order me as you will.
[07:19] ---
    Well, as your punishment,
    destroy yourself.
[07:23] ---
    Start with your right arm.
[07:26] ---
    Yes.
[07:33] ---
    That was a loud sound, huh?
[07:35] ---
    I wonder if they're doing some
    large-scale construction somewhere.
[07:42] ---
    Sohara, I'm going to head on out.
[07:45] ---
    Oh, okay.
[07:55] ---
    Have to go... help Alpha...
[08:01] ---
    Have to...
[08:09] ---
    Go help her? How do
    I do that, without wings?
[08:14] ---
    Sure, he's like,
    "I want to become your master."
[08:19] ---
    And I'm all, "Really?"
[08:22] ---
    I can't even go to help Alpha.
    I can't even fight decently.
[08:28] ---
    I'm just a wingless...
[08:29] ---
    --good-for-nothing.
[08:29] ---
    --Good-for-nothing.
[08:32] ---
    Who in the world would take me in?
[08:39] ---
    Miss Nymph...?
[08:41] ---
    Delta...
[08:43] ---
    What happened?! You're hurt!
[08:45] ---
    Please, Delta,
    go help Alpha! Please!
[08:49] ---
    W-What's happening?!
[08:51] ---
    I'm sure she must
    be going through hell...
[08:53] ---
    because of me...
[08:59] ---
    A-All right.
[09:01] ---
    I'm not sure what's going on,
    but I'm going.
[09:05] ---
    Hold it, Delta.
[09:07] ---
    This is an order. Destroy the Beta.
[09:15] ---
    So, Beta, did you
    think you could get away?
[09:18] ---
    You are my plaything,
    for as long as you live.
[09:23] ---
    What's wrong, good-for-nothing?
[09:25] ---
    Aren't you going to say what you always do?
[09:27] ---
    "Please Master,
    anything but scrapping me."
[09:35] ---
    Okay, Delta, you have your orders.
[09:38] ---
    Start by pulling off
    the Beta's arms and legs,
[09:41] ---
    then mess up her face.
[09:46] ---
    Yes, Master.
[09:58] ---
    I'm sorry, Miss Nymph. Master's orders.
[10:03] ---
    His orders!
[10:07] ---
    That's all right, Delta.
    I understand.
[10:10] ---
    Angeloids cannot disobey
    their masters' orders.
[10:16] ---
    What kind of dream have I been living?
[10:20] ---
    Angeloids aren't even
    supposed to have dreams.
[10:29] ---
    Brace yourself!
[10:31] ---
    Cut the crap!
[10:36] ---
    Tomoki...
[10:38] ---
    Is it wrong for Angeloids to dream?
[10:42] ---
    Are Angeloids not allowed
    to disobey their masters' orders?
[10:46] ---
    Do Angeloids have to have wings?
[10:49] ---
    Is it wrong to eat candy apples,
    to cry, to love snacks,
[10:53] ---
    to look at animals at the zoo,
    and to just be happy?
[10:57] ---
    W-Well...
[11:01] ---
    I...
[11:04] ---
    think it's okay.
[11:07] ---
    Tomoki...
[11:10] ---
    Tomoki!
[11:15] ---
    Tomoki! Tomoki!
[11:21] ---
    Astraea...
[11:23] ---
    Remember when I asked you before,
[11:25] ---
    if this was something
    you decided to do for yourself?
[11:29] ---
    Then make up your own mind!
    What do you want to do?
[11:34] ---
    Delta!
[11:35] ---
    Y-Yes, Master...
[11:37] ---
    Deal with that Downer later.
[11:40] ---
    Chaos is still off playing
    with the Uranus Queen.
[11:43] ---
    Go, and finish the job in her place.
[11:46] ---
    Y-Yes, Master...
[11:52] ---
    I swear, I will come
    back to kill you later.
[12:05] ---
    Large-scale construction, she says.
[12:07] ---
    As if there is such a
    thing here in this country town.
[12:14] ---
    What's his deal? What? What? What?
[12:17] ---
    Is this something you
    decided to do for yourself?
[12:21] ---
    Both Miss Ikaros and Miss Nymph
    were taken in by him!
[12:25] ---
    Have they fallen for a Downer?!
[12:27] ---
    Downers are only there to
    look down on, and trample on!
[12:33] ---
    I could just...
[12:35] ---
    I could just...
[12:44] ---
    Oh...
[12:45] ---
    I'm starting to like him, too!
[12:52] ---
    Miss Astraea...
[12:54] ---
    Er, I mean, not like him!
    I just mean as friends!
[12:58] ---
    What are you doing, Delta?!
[13:00] ---
    Hurry up and finish off
    the Uranus Queen!
[13:04] ---
    Hey, didn't you hear me?!
[13:08] ---
    Make up your own mind!
[13:11] ---
    Delta! Snap to it!
[13:15] ---
    Shut up!!
[13:30] ---
    "Heaven's Lost Property" "Forte"
[13:32] ---
    "Heaven's Lost Property" "Forte"
[13:37] ---
    I'm surprised that you would
    cut your own chain. Say, miss,
[13:44] ---
    is that what love is?
[13:46] ---
    I don't know!
[13:49] ---
    I'm too stupid!
[13:51] ---
    But... this is what I've
    made up my mind to do!
[14:09] ---
    What?
[14:10] ---
    This...
[14:12] ---
    Has the scent of blood about it.
[14:15] ---
    A second-generation Angeloid,
    type Epsilon, Chaos, huh?
[14:20] ---
    Can Astraea beat her?
[14:23] ---
    Delta is...
[14:25] ---
    dumb.
[14:26] ---
    Yes, well, be that as it may...
[14:28] ---
    As a consequence of boosting
    her emotional controls and combat abilities,
[14:32] ---
    her computational skills
    are virtually nil.
[14:34] ---
    However, I still did not provide
    Delta with computational skills.
[14:40] ---
    That's because she doesn't need them.
[14:44] ---
    Delta's wings are a
    hyper-accelerated design.
[14:49] ---
    Her acceleration performance
    is the highest of all Angeloids.
[14:55] ---
    What's more,
[14:57] ---
    the shield that Delta has is the Aegis-L,
[15:04] ---
    and her hyper-vibration
    photon sword is Chrysaor...
[15:09] ---
    She is equipped with the greatest
    weapon and shield of any Angeloid.
[15:12] ---
    That's my Delta. When it
    comes to close-quarters combat,
[15:15] ---
    there is no Angeloid
    who can stand up to Delta.
[15:39] ---
    That kind of startled me.
[15:41] ---
    But I won't let you get that close again.
[15:52] ---
    With as many of these
    as she's shooting at me...
[15:55] ---
    Delta doesn't have a
    single long-range weapon.
[15:58] ---
    If she's kept at that distance...
[16:00] ---
    Astraea...
[16:03] ---
    I won't be beaten! After all, this is
    what I made up my mind to do!
[16:07] ---
    This is what I made up my mind to do!
[16:13] ---
    Farewell, Miss Astraea.
[16:21] ---
    Stop this, already...
[16:25] ---
    Chaos!
[16:26] ---
    I...
[16:27] ---
    Miss Ikaros!
[16:29] ---
    How? As broken as you were...
[16:35] ---
    You mean, you self-repaired?
[16:37] ---
    In the short while that
    I was playing with Miss Astraea?
[16:48] ---
    So big! So big! But...
[16:51] ---
    I can do it, too.
[16:56] ---
    W-What is this?
[17:06] ---
    How about this?
[17:16] ---
    Oh, no! She cut her arm clean in half!
[17:23] ---
    I'm not through yet.
[17:37] ---
    Miss Ikaros!
[17:42] ---
    Let's play! Some more, some more!
[18:03] ---
    Go!
[18:12] ---
    Increasing velocity. Mach 10... 11...
[18:16] ---
    --12... 13... 14...
[18:17] ---
    --What do you think you're doing?
[18:19] ---
    15... 16... 17...
[18:23] ---
    I asked you what you
    think you're doing, Ikaros.
[18:28] ---
    Master is a skilled swimmer.
[18:32] ---
    But Angeloids cannot swim.
    What about you, Chaos?
[18:49] ---
    Current depth...
[18:51] ---
    2200... 2300... passing 2350...
[18:58] ---
    Are you planning to take
    us both down to the sea floor?
[19:02] ---
    If you do that...
[19:03] ---
    I will not come out unharmed. Even so...
[19:10] ---
    if this is what it takes...
[19:13] ---
    to stop you...
[19:18] ---
    In that case, before we break,
    tell me what love is.
[19:22] ---
    Come on, I want to know what
    love is. Love! Love! Love!
[19:27] ---
    Love! Love!
[19:32] ---
    I do not know.
[19:36] ---
    I do not know what love is, either.
[19:39] ---
    But when I think about Master,
    my reactor hurts... and hurts...
[19:47] ---
    Why? Why does my reactor hurt
    when I think about Master?
[19:54] ---
    Is this love?
[19:56] ---
    I do not know!
[19:59] ---
    You're crying?
[20:00] ---
    If I were to just let you go like this,
[20:03] ---
    it would surely pose a risk to Master.
[20:05] ---
    When I think of that,
    it feels like I might break down!
[20:12] ---
    I will protect my beloved Master!
[20:24] ---
    Miss Ikaros...
[20:33] ---
    Miss Ikaros, where are you?
[20:40] ---
    Miss Ikaros!
[20:50] ---
    Astraea...
[20:52] ---
    Yes?
[20:53] ---
    Astraea, do you know what love is?
[20:57] ---
    Huh? I-It's, well, you know...
    How can I put it, um...
[21:02] ---
    I do not know.
[21:07] ---
    I do not know what love is.
[21:12] ---
    I am just like her.
[21:20] ---
    I want to go see Master now.
[21:49] ---
    I can't go on living forever
[21:51] ---
    without your answer
[21:55] ---
    This love is a dead-end alley
[21:59] ---
    opposite the bus route
[22:04] ---
    I want to go somewhere
[22:07] ---
    As long as the apple blossoms bloom
[22:11] ---
    and it's someplace warm,
[22:15] ---
    I'll go anywhere
[22:19] ---
    I've been standing on tiptoe
[22:23] ---
    the whole time I've loved you
[22:28] ---
    The sky I looked at
[22:32] ---
    through my southern window
[22:36] ---
    starts to dance, round and round
[22:39] ---
    and after getting slightly dizzy
[22:43] ---
    like scattering pictures about
[22:47] ---
    my heart is all shook up
[22:55] ---
    Okay, all done.
[22:57] ---
    Thanks.
[22:58] ---
    Ouchie, ouchie, go away!
[23:01] ---
    You'll be fine now.
[23:03] ---
    I wish the wings on my back
    would heal with the same kind of first aid.
[23:10] ---
    Say, Nymph, if that still bothers...
[23:17] ---
    --Ikaros, when will you learn
    to act like a regular person?!
[23:20] ---
    --Sugata! Thank goodness you're all right!
[23:22] ---
    --What in the world is going on here?
[23:22] ---
    --That goes for you, too, Astraea!
[23:24] ---
    --See for yourself.
[23:24] ---
    --And how did you get so hurt?!
[23:26] ---
    --Where do you go looking for
    food that you come back like this?!
[23:29] ---
    You guys! Can't you come home
    through the front door?!
[23:36] ---
    But, since you're back safe
    and sound, I'll overlook this.
[23:41] ---
    Yes, Master.
[24:00] ---
    "Shoot-out! Fishing
    At the Jumbo Carnival of Dreams"
[24:01] ---
    Next time, "Shoot-out! Fishing
    At the Jumbo Carnival of Dreams"