19 - The Brother Who Came From Heaven

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] ---
    Spring is here for good, huh?
[00:29] ---
    Sugata, hello!
[00:45] ---
    Ah, Tomoki, you're just in time.
[00:48] ---
    What are you doing, Sugata?
[00:50] ---
    I was just going
    about getting some food.
[00:53] ---
    She seems to be right about
    at the breaking point, after all.
[00:55] ---
    Oh, I'm so hungry...
[00:59] ---
    Delta?!
[01:00] ---
    Apparently, when she was fishing,
    she got tangled up in the line,
[01:03] ---
    and was unable to move for three days.
[01:05] ---
    Whoa!
[01:05] ---
    You haven't eaten in three days?
[01:08] ---
    Hmph, don't be silly.
[01:10] ---
    I haven't eaten or drunk
    anything in a week!
[01:15] ---
    I have someplace I need to be...
[01:17] ---
    so forage out something
    to eat while I'm gone.
[01:21] ---
    No way! Why should I?
[01:25] ---
    You refuse, then?
[01:26] ---
    Not a chance!
[01:29] ---
    In that case...
    you leave me little choice.
[01:41] ---
    Why me?
[01:42] ---
    I can't wait to see what you catch.
[01:49] ---
    Nymph, a moment...
[01:53] ---
    What is it, Sugata?
[01:55] ---
    I need a small favor.
[01:59] ---
    First, I want you to hold onto this for me.
[02:02] ---
    A watch?
[02:04] ---
    Also...
[02:06] ---
    Mm-hmm, that's fine with me.
[02:13] ---
    Sugata, what are you...
[02:20] ---
    Like I said, I have
    someplace I need to be.
[02:25] ---
    Sugata...
[02:29] ---
    You're my first and last interest,
[02:32] ---
    my first and last love
[02:35] ---
    I was oblivious to fate
    when I chose this future
[02:48] ---
    "Heaven's Lost Property" "Forte"
[02:54] ---
    My thanks to you (my thanks to you)
[03:00] ---
    I never knew I had (I
    never knew I was born)
[03:06] ---
    these emotions (with these feelings)
[03:13] ---
    somewhere within me (somewhere unseen)
[03:18] ---
    Like magma beneath the ground,
[03:24] ---
    shaking the whole earth
[03:30] ---
    My heart awakens,
[03:33] ---
    setting my soul afire
[03:36] ---
    Wishes run up against
[03:39] ---
    my racing heartbeat
[03:42] ---
    You're my first and last interest,
[03:45] ---
    my first and last love
[03:48] ---
    I was oblivious to fate
    when I chose this future
[04:09] ---
    Now then...
[04:10] ---
    Um...
[04:12] ---
    Oh, you came with me?
[04:14] ---
    Yes. If I remember correctly,
    this is the inside of Tomo's dream.
[04:20] ---
    At the time, Tomo said that
    "this isn't my dream," though.
[04:26] ---
    Sugata, why are we here?
[04:28] ---
    We've come to investigate.
[04:31] ---
    Investigate, you say?
[04:33] ---
    But there isn't anything here.
[04:36] ---
    Just that strange stone slab,
    the chinquapin trees...
[04:40] ---
    and the sky, stretching on forever.
[04:45] ---
    Mitsuki...
[04:47] ---
    below us.
[04:53] ---
    "The Brother Who Came From Heaven"
[04:57] ---
    There's nothing to be
    afraid of, so just keep still.
[04:59] ---
    Right.
[05:05] ---
    Do you remember the
    word "Synapse," Mitsuki?
[05:09] ---
    Synapse?
[05:10] ---
    They're the ones who built Ikaros
    and the others, as I recall.
[05:14] ---
    Right.
[05:15] ---
    Long ago, Ikaros said,
    "I am a product of Synapse."
[05:21] ---
    From what I heard Astraea say,
[05:23] ---
    that magnetic disturbance
    in the sky over Sorami...
[05:27] ---
    is what Synapse appears to be.
[05:31] ---
    Also, while I don't think it's a
    good idea to tell this to Tomoki yet,
[05:35] ---
    his dreams and Synapse
    seem to be connected.
[05:40] ---
    In other words, this world
    that we're seeing is Synapse.
[05:44] ---
    H-H-Hold on just a minute!
[05:47] ---
    What is something like
    this doing in Tomoki's dreams?
[05:49] ---
    I don't know.
[05:51] ---
    I don't even know what
    Synapse is in the first place.
[05:55] ---
    Which is why I decided
    that I need to investigate.
[06:13] ---
    Best to be careful what you touch.
[06:15] ---
    I'm so sorry.
[06:19] ---
    You can see Sorami from here.
[06:21] ---
    Yeah.
[06:23] ---
    Let's go. I want to see some other places.
[06:26] ---
    Right.
[06:28] ---
    I'm not catching anything, am I?
[06:32] ---
    It's still a bit chilly, huh?
[06:39] ---
    Isn't she cold?
[06:59] ---
    What is this?
[07:03] ---
    Why...?
[07:05] ---
    I'm not sure what this is...
[07:09] ---
    but it'd be nice if
    it was some adult toy.
[07:14] ---
    It's warm here, huh?
[07:16] ---
    Yeah.
[07:17] ---
    This is kind of unexpected.
    I didn't think that Synapse
[07:20] ---
    would be as pretty as this.
    I thought it would be more, you know...
[07:26] ---
    You pictured a place towering
    with machines and buildings?
[07:29] ---
    Yes. I mean, this is the place
    that produced Ikaros and the others,
[07:33] ---
    and those unusual cards they have, right?
[07:35] ---
    No, this is likely just one
    part of it. But never mind that,
[07:41] ---
    I'm concerned that we haven't seen anyone.
[07:43] ---
    You're right. Where could
    the people of Synapse be?
[07:48] ---
    Well, if anyone spots us,
[07:50] ---
    and we find ourselves surrounded
    by Angeloids or anything,
[07:52] ---
    that would really be something else.
[08:00] ---
    S-Sugata!
[08:04] ---
    We can't afford for there to be a scene.
[08:16] ---
    Everyone here is an Angeloid, huh?
[08:21] ---
    Yeah.
[08:22] ---
    Then, where are the people?
[08:33] ---
    Let's go see.
[08:46] ---
    Kind of a science-fictiony place, huh?
[08:49] ---
    Mm-hmm.
[08:51] ---
    All right, let's go inside.
[08:53] ---
    Whoa, are you sure?
[08:54] ---
    We won't be able to tell anything
    by just looking at it from here.
[08:59] ---
    Well now, who knows what will appear?
[09:13] ---
    Aren't they aware of me?
[09:17] ---
    I feel so wasted.
[09:19] ---
    I'll bet the chief puts me
    through the wringer again today.
[09:27] ---
    What the...?
[09:34] ---
    Aw, geez!
[09:35] ---
    Where did Sugata go?!
    He makes me get him some food,
[09:40] ---
    while the chairman and Sohara
    go off someplace else...
[09:43] ---
    Master, some food.
[09:47] ---
    Is this no good?
[09:48] ---
    How're you supposed
    to eat that?! Get rid of it!
[09:50] ---
    Well then, how about this?
[09:51] ---
    Gah! I-It's gonna eat me!
[09:55] ---
    Hey, look over there.
[09:56] ---
    It's that cockroach Sakurai, from C Class.
[09:59] ---
    He's always causing some
    kind of fuss. He really is a nuisance.
[10:03] ---
    He is? But Sakurai always strikes
    me as being alive with amusement.
[10:09] ---
    I like him... I like Sakurai...
[10:21] ---
    Where am I?
[10:30] ---
    So that's it. Inside this dome
    is our actual "reality."
[10:37] ---
    What exactly was that a moment ago?
[10:40] ---
    Why were there images from the surface?
[10:42] ---
    Does this mean that they are
    constantly monitoring humanity?
[10:49] ---
    No, that's not it!
[10:51] ---
    If...
[10:53] ---
    If the hypothesis I'm thinking of
    right now proves to be correct...
[11:00] ---
    I like him...
[11:03] ---
    I like Sakurai...
[11:06] ---
    It can't be!
[11:14] ---
    "Heaven's Lost Property" "Forte"
[11:16] ---
    "Heaven's Lost Property" "Forte"
[11:21] ---
    What do you think everyone is
    doing in their capsules?
[11:26] ---
    They're dreaming.
[11:31] ---
    What's going on?
[11:33] ---
    I would like to explain it all to you,
    but it's execution time now.
[11:40] ---
    Unfortunately, we have to say goodbye.
[11:46] ---
    Our time has come, as well.
[11:49] ---
    What?!
[11:49] ---
    A Dive Game transfer?
    H-How can that be?!
[11:54] ---
    Oh, it's simple, really.
    I gave Nymph a watch in advance,
[11:59] ---
    and told her to transfer me
    out when time was up.
[12:03] ---
    I predicted more than enough
    time for me to investigate Synapse
[12:08] ---
    before I'd be caught by you.
[12:10] ---
    Damn it!
[12:12] ---
    I had been wary
[12:14] ---
    as to what the residents of
    the New World were capable of,
[12:17] ---
    --Damn it! Damn it!
[12:17] ---
    --But it would seem that biologically,
[12:20] ---
    Damn it!
[12:22] ---
    You're not much different from humans.
[12:25] ---
    I know you're listening to me,
[12:27] ---
    master of Synapse, or whoever you are.
[12:30] ---
    "I shall return."
    Do you understand that English?
[12:37] ---
    Lousy Downer!
[12:41] ---
    Fascinating.
[12:47] ---
    Make this entertaining, would you?
[12:55] ---
    Welcome back.
[12:56] ---
    We're home... Ah, we're safe!
[13:00] ---
    Right on the dot.
[13:02] ---
    Aren't I?
[13:06] ---
    What are you doing in here,
    and making me scrounge for food?!
[13:11] ---
    Tomo...
[13:12] ---
    You're all slacking off!
[13:13] ---
    Sorry. I'll give you a hand.
[13:16] ---
    Y-You will?
[13:17] ---
    So, Tomo, catch anything?
[13:19] ---
    --Nothing. Could the bait be bad?
[13:21] ---
    --Nymph...
[13:22] ---
    --What?
[13:22] ---
    --Maybe the squid isn't working.
[13:23] ---
    --Can I ask you something?
[13:25] ---
    Am I "real"?
[13:28] ---
    Ah. Then you've seen it, huh?
[13:31] ---
    That's why there was
    a block on Tomoki's dream.
[13:38] ---
    Don't worry. You...
[13:42] ---
    …are real.
[13:48] ---
    So you ended up not
    catching a single thing?
[13:51] ---
    It's not my fault, you know.
[13:53] ---
    For now, all we can manage
    is a stew from the wild vegetables
[13:56] ---
    that Mitsuki and Mikako found.
[14:03] ---
    Here, Astraea.
    Eat up, and regain your strength.
[14:08] ---
    How kind of her!
    She is definitely a good person!
[14:17] ---
    There's still some more.
[14:19] ---
    This too, if you like.
[14:21] ---
    More, please!
[14:27] ---
    I'm stuffed!
[14:29] ---
    That's great, Astraea.
[14:32] ---
    Sorry it took so long.
[14:34] ---
    N-No! I can't chum around
    with the enemy like this!
[14:39] ---
    If my master finds out, he'll kill me!
[14:43] ---
    If you think I'm going to
    be grateful over a meal like this,
[14:46] ---
    you're greatly mistaken!
[14:54] ---
    Thank you for feeding me!
[15:06] ---
    So I ended up bringing
    it home with me. What is it?
[15:12] ---
    Could it be that you really are...
    an adult toy of some kind?
[15:18] ---
    But how do you use it?
[15:21] ---
    Like this?
[15:22] ---
    Or maybe like this? No, perhaps...
[15:27] ---
    it's some kind of new art?
[15:32] ---
    Or maybe...
[15:33] ---
    Okay now, just relax...
[15:35] ---
    Ah, that feels good!
[15:38] ---
    Damn! I don't know what it is,
    but it sure is something else.
[15:46] ---
    It's moving!
[15:50] ---
    Oh, I know!
[16:08] ---
    Done!
[16:12] ---
    What were you doing, Tomoki?
[16:14] ---
    Good morning, Master.
[16:17] ---
    Ikaros, a card!
[16:18] ---
    Yes.
[16:20] ---
    My dream has just come to life!
[16:24] ---
    Change Machine!
[16:26] ---
    New Panty Robo!
[16:33] ---
    Huh?
[16:34] ---
    What is that?
[16:36] ---
    Can't you tell by looking?
[16:37] ---
    That's the hero bike that I've
    wanted ever since I was a child!
[16:46] ---
    Oh, you want me to get on?
[16:54] ---
    All right, let's go, Brother!
[17:05] ---
    Alpha?
[17:08] ---
    And so...
[17:12] ---
    day in and day out...
[17:14] ---
    Engage scout plane.
[17:17] ---
    He and I played together.
[17:21] ---
    He never made a funny face
    over what I wanted to do,
[17:25] ---
    and always cooperated.
[17:30] ---
    The more time we spent together,
    the more our friendship bloomed,
[17:33] ---
    until at some point,
    we were like actual brothers.
[17:48] ---
    Here he comes.
[17:49] ---
    Now's my chance to get him,
    while Miss Ikaros isn't around!
[17:53] ---
    Sakurai Tomoki, say your prayers!
[17:56] ---
    Huh?
[18:01] ---
    Oh, it's you.
[18:06] ---
    W-What is that thing doing here?!
[18:11] ---
    I'm so hungry! This is all his fault!
[18:15] ---
    Today's the day when I
    will claim your life!
[18:20] ---
    An enemy! Panty Robo, fight!
[18:23] ---
    Damn it, he's not moving! Why?!
[18:26] ---
    I'm low on ero-nergy?
[18:31] ---
    Sit tight!
[18:45] ---
    Finish her off! Change Battle,
    New Panty Robo!
[19:06] ---
    Now, Robo! Take out the enemy's breasts!
[19:22] ---
    And so, we prevailed over the enemy,
[19:25] ---
    and preserved the world's peace.
[19:29] ---
    Hey, I'm home!
[19:33] ---
    Sohara!
[19:35] ---
    Tomo, what is this?
[19:38] ---
    That's, um, you know, uh...
[19:41] ---
    You don't have to say it.
[19:44] ---
    You did say that you got
    rid of all of my panties, right?
[19:50] ---
    Um, n-no, you see...
[19:53] ---
    I know you're ready to
    face the consequences, right?
[19:55] ---
    Oh, no! I'm done for!
[20:04] ---
    Tomoki...
[20:06] ---
    I hear a voice!
[20:08] ---
    Thank you... for being my friend...
[20:13] ---
    You're...!
[20:14] ---
    Hurry and get out of here...
[20:17] ---
    before my life... comes to an end...
[20:24] ---
    Don't... do this...
[20:27] ---
    I know we weren't together for long,
[20:29] ---
    but I'm glad to have met you.
[20:38] ---
    You and I... are brothers.
[20:43] ---
    Stop!!
[20:47] ---
    Tomoki...
[20:50] ---
    "?'s Grave"
[20:54] ---
    And so, I got through his departure.
[21:02] ---
    Master, are you all right?
[21:05] ---
    Saying goodbye is a part of life.
[21:13] ---
    I have to ask, though,
[21:15] ---
    what in the world was that,
    that it fell out of the sky like that?
[21:22] ---
    Something misplaced by Synapse.
[21:24] ---
    Synapse?
[21:26] ---
    And luckily, it looks like it
    wasn't anything too important.
[21:30] ---
    Huh? I don't understand what you mean.
[21:34] ---
    The world in your dream, Tomoki.
[21:40] ---
    It looks like he's not going
    to get it right away.
[21:43] ---
    What's the use?
[21:50] ---
    What are you doing?
[21:52] ---
    No matter what happens,
[21:54] ---
    I will always stay at your side, Master.
[22:16] ---
    Not even your tears can stop me
[22:26] ---
    I don't have anything to lose anymore
[22:35] ---
    The burning in my heart is beyond words
[22:44] ---
    Clench your fists, even if you get pounded
[22:54] ---
    Don't let your wild and crazy dreams die
[23:03] ---
    I won't give up on my overflowing desires
[23:13] ---
    Love is everything, I swear to you now
[23:23] ---
    with my love, stronger and stronger
[23:55] ---
    Can I...
[23:57] ---
    have some fun?
[24:00] ---
    "Reach a Decision!
    The Up and Down of Heaven and Hell"
[24:01] ---
    Next time, "Reach a Decision!
    The Up and Down of Heaven and Hell"