24 - Peek Into the Fantasy Field

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:31] ---
    I'm sleepy.
[00:32] ---
    Hey, Tomo...
[00:34] ---
    You've gotten so you
    get up in the morning
[00:37] ---
    without me having
    to wake you up, huh?
[00:39] ---
    You're getting up early
    during summer vacation,
[00:41] ---
    even though there's no school.
[00:43] ---
    That's because Ikaros gets me up.
[00:45] ---
    Oh, r-right. You've got
    Ikaros around, huh? Sure.
[00:53] ---
    Well, I guess from now on,
    I can sleep in that much later.
[00:58] ---
    Mm-hmm, that's good.
[01:01] ---
    That's good.
[01:03] ---
    Hm? Huh?
[01:05] ---
    Ah, I'm stuffed.
[01:08] ---
    Hey, where's mine?!
[01:10] ---
    You said I could
    come over and eat anytime.
[01:14] ---
    And for that matter, why are you
    hanging around my house all day?
[01:18] ---
    Why? I've got nothing to do.
[01:20] ---
    Don't "I've got nothing to do" me!
[01:22] ---
    Why not?
[01:24] ---
    Miss Ikaros may get off
    because you're her master,
[01:28] ---
    but it's no fair that
    Miss Nymph gets to stay here
[01:30] ---
    when it's none of her business.
[01:32] ---
    Well, maybe that is true,
    but what choice does she have?
[01:36] ---
    Nymph doesn't have a master anymore.
[01:40] ---
    Yeah... I'm an Angeloid
    without a master.
[01:45] ---
    But sometimes, I do imagine...
[01:48] ---
    Knowing Tomoki, maybe he
    will agree to become my master.
[01:55] ---
    That he would accept wingless,
    good-for-nothing old me.
[02:01] ---
    Knowing Tomoki...
[02:03] ---
    --Astraea, have you already had breakfast?
[02:03] ---
    --Hm? What's wrong, Nymph?
[02:07] ---
    Mm-mm, it's nothing.
[02:15] ---
    Say, let's go at it again.
    What should we play?
[02:19] ---
    I'm reading the newspaper!
[02:22] ---
    You're no fun.
[02:25] ---
    I can't settle down in here.
[02:27] ---
    I'll just have to put
    that plan of mine into action.
[02:30] ---
    Master, your tea...
[02:32] ---
    Later.
[02:38] ---
    You're my first and last interest,
[02:41] ---
    my first and last love
[02:44] ---
    I was oblivious to fate
    when I chose this future
[02:58] ---
    "Heaven's Lost Property" "Forte"
[03:04] ---
    My thanks to you (my thanks to you)
[03:10] ---
    I never knew I had (I
    never knew I was born)
[03:16] ---
    these emotions (with these feelings)
[03:22] ---
    somewhere within me (somewhere unseen)
[03:28] ---
    Like magma beneath the ground,
[03:34] ---
    shaking the whole earth
[03:40] ---
    My heart awakens,
[03:43] ---
    setting my soul afire
[03:46] ---
    Wishes run up against
[03:49] ---
    my racing heartbeat
[03:52] ---
    You're my first and last interest,
[03:55] ---
    my first and last love
[03:58] ---
    I was oblivious to fate
    when I chose this future
[04:10] ---
    Frequently, unusual phenomena,
    which could be taken as warning signs,
[04:13] ---
    are identified as occuring
    just before a natural disaster.
[04:16] ---
    For example, small animals
    fleeing before a large earthquake,
[04:21] ---
    or swarms of jellyfish
    warning of the destruction
[04:24] ---
    of marine ecosystems due
    to climate change.
[04:28] ---
    Ei...
[04:30] ---
    Recently, in the Sorami area,
[04:32] ---
    baffling outbreaks of freakish weather,
    the mass suicides of deep-water fish,
[04:36] ---
    and the mass installation of
    shady-looking pipes have occurred.
[04:40] ---
    Could this be due to the
    influence of the New World?
[04:45] ---
    Which one do you like best?
[04:48] ---
    What do you mean?
[04:49] ---
    Why, this, here.
[04:52] ---
    There are a surprising
    number of applicants.
[04:56] ---
    Look. She would be good,
    wouldn't she?
[05:00] ---
    "We're good."
[05:05] ---
    "Peek Into the Fantasy Field"
[05:14] ---
    What's the matter?
[05:16] ---
    I-It is Master...
[05:18] ---
    W-What?!
[05:23] ---
    He is not coming out of the bathroom.
[05:27] ---
    The bathroom is a comfort
    space where all mankind can find relief.
[05:31] ---
    Say what you will,
    this is where I am most relaxed.
[05:35] ---
    Recently, we had a warm-water rinse
    toilet seat put in the house.
[05:40] ---
    It's an important location,
    so I am quite particular about it.
[05:47] ---
    Master, um...
[05:49] ---
    I'm not coming out!
[05:51] ---
    The bathroom is the one
    last place of refuge left to me!
[05:55] ---
    You heard him.
[05:57] ---
    What if we left him alone?
[05:58] ---
    But we're stuck if we
    can't use the bathroom, right?
[06:02] ---
    I thought something
    like this might happen,
[06:04] ---
    so I installed a remote control for
    the warm-water rinse seat.
[06:08] ---
    Having a homeowner who secludes
    himself in the bathroom is one thing,
[06:11] ---
    but for you to prepare
    something like that...
[06:13] ---
    So what do you do with it?
[06:15] ---
    People are susceptible to heat.
[06:24] ---
    Nice and warm...
[06:27] ---
    It sounds like he's become
    even more comfortable.
[06:31] ---
    Aw, geez, let me see that.
[06:34] ---
    Here, you have to do this.
[06:35] ---
    "Medium"
[06:36] ---
    "Strong"
[06:37] ---
    I can't read it.
[06:38] ---
    "Strong"
[06:39] ---
    "Extra-strong"
[06:43] ---
    T-Tomo, are you all right?
[06:45] ---
    Come on, give up
    and come on out of there.
[06:47] ---
    Otherwise, your butt is going
    to get three, or even four cheeks.
[06:51] ---
    Nyah! Nyah!
[06:52] ---
    W-Why, those...!
    Don't go selling us humans short!
[07:09] ---
    "A large-scale red tide outbreak at sea"
[07:10] ---
    According to the
    meteorological observatory,
[07:11] ---
    while the El Nino effect, responsible
    for unusual weather worldwide,
[07:15] ---
    may have ended in the spring,
[07:16] ---
    at the same time, it is also
    possible that the La Nina effect,
[07:19] ---
    another cause of unusual weather,
    may have started this summer,
[07:21] ---
    --and could be responsible
    for elevated temperatures
[07:23] ---
    --What's the matter?
[07:23] ---
    --in the mid-latitude
    regions of the northern hemisphere.
[07:25] ---
    --I-It is Master...
[07:26] ---
    --Also, with the subtropical jet stream
    near Japan shifted...
[07:27] ---
    --What is it this time?
[07:29] ---
    --To the north for the last six months...
[07:29] ---
    --He is not coming out of his closet.
[07:37] ---
    Not again.
[07:39] ---
    Everyone must have made a
    secret fort in their closet
[07:42] ---
    at least once when they were a child.
[07:45] ---
    Why is it that you feel so relaxed
    when you retreat into your closet?
[07:49] ---
    Master, um...
[07:51] ---
    Buzz off! I'm not coming out!
[07:53] ---
    You already retrofitted the
    hell out of my precious bathroom!
[07:56] ---
    I'm not coming out this time
    for good! No way am I coming out!
[08:00] ---
    You heard him.
[08:01] ---
    He's pretty angry, huh?
[08:03] ---
    What if we left him alone?
[08:04] ---
    No, I thought something
    like this might happen, so...
[08:08] ---
    Huh? Another remote control?
[08:09] ---
    You've just gone and retrofitted
    everything in this house, huh?
[08:14] ---
    So what do you do with it?
[08:16] ---
    I thought twice about
    what happened this morning.
[08:18] ---
    If Master says he wants
    to remain secluded,
[08:21] ---
    it is our duty as Angeloids
    to support that decision.
[08:34] ---
    G-Goo-goo-gah...
[08:37] ---
    Tomoki sounds like he's happy.
[08:39] ---
    Way to go, Miss Ikaros.
[08:41] ---
    Thank goodness.
[08:42] ---
    Uh, but what does he
    do about food and such?
[08:45] ---
    If he's going to shut himself
    away, he'll need something.
[08:47] ---
    Yes, I thought of that.
[08:53] ---
    It smells kind of
    pungent, doesn't it?
[08:55] ---
    Hey, you can't give it to him raw.
    It will upset his stomach.
[08:59] ---
    It is all right. By doing this...
[09:05] ---
    Whoa, this isn't right, is it?
[09:10] ---
    You're not supposed to put...
[09:11] ---
    living things...
[09:12] ---
    into a microwave, are you?!
[09:17] ---
    It won't open!
[09:19] ---
    --Let me out! Hey! Hey! Come on!
    Open up! Let me out of here!
[09:20] ---
    --Tomoki sounds like he's happy.
[09:22] ---
    --Way to go, Miss Ikaros.
[09:24] ---
    --Thank goodness.
[09:26] ---
    --But Ikaros,...
[09:28] ---
    --What are you doing to me?! Ikaros!
    Ikaros Hey! This is bad!
[09:29] ---
    --You've forgotten something important.
[09:32] ---
    --How does he, you know,...
[09:34] ---
    --Use the bathroom?
[09:34] ---
    --This is bad! Ikaros! Open up! Hurry! Hey!
[09:37] ---
    --I thought of that.
[09:48] ---
    I'm saved!
[09:57] ---
    Master yelled at me.
[09:59] ---
    A-Are you all right, Ikaros?
[10:01] ---
    Yes.
[10:07] ---
    I wonder what that is.
[10:14] ---
    "Marriage! A soap
    star accepts a proposal!!"
[10:15] ---
    Marriage...
[10:20] ---
    Oh? The actress on that
    soap opera is getting married.
[10:24] ---
    I'll have to tell Nymph.
[10:26] ---
    Sohara, um...
[10:28] ---
    What is it?
[10:29] ---
    When you propose,
    do you, you know, get married?
[10:34] ---
    Mm-hmm.
[10:34] ---
    See? First, you have a wedding.
[10:38] ---
    That dress sure is nice and pretty, huh?
[10:42] ---
    Wedding...
[10:47] ---
    Is something wrong, Ikaros?
[10:49] ---
    Um, Master proposed to...
[10:56] ---
    Ikaros...?
[10:57] ---
    Uh, never mind.
[10:59] ---
    Is this heat making you lightheaded?
[11:01] ---
    I know! Let's get some ice cream.
[11:03] ---
    That's the best thing
    to do when it's hot. Okay?
[11:11] ---
    What was that just now?
[11:19] ---
    Thanks for doing this
    on the weekend for me.
[11:22] ---
    That's fine.
    So, how was Synapse?
[11:26] ---
    The harpies are keeping a close watch.
[11:29] ---
    I didn't get to meet with Daedalus,
[11:32] ---
    but if what I'm thinking is correct,
[11:34] ---
    something else is definitely
    going to happen before too long.
[11:38] ---
    I have to look into it a little more.
[11:41] ---
    Here.
[11:42] ---
    I'll let you borrow it for a while.
[11:44] ---
    Once you learn how to use it,
[11:45] ---
    you'll be able to investigate
    on your own, right?
[11:48] ---
    Yeah, thanks.
[11:54] ---
    All right, face up!
[11:57] ---
    Poker is so much fun!
[12:01] ---
    Astraea, you recognize the
    fun times you can take away
[12:04] ---
    from good gamesmanship, huh?
[12:07] ---
    Times? Take away? You mean math?
[12:09] ---
    What is one plus one?
[12:11] ---
    Fifty!
[12:14] ---
    Why don't we have dinner?
[12:18] ---
    This is all for you, Astraea.
[12:22] ---
    Eat as much as you like.
[12:24] ---
    You mean it?
[12:26] ---
    I haven't belonged anywhere in so long.
[12:30] ---
    I can't go back to Synapse,
    and little by little,
[12:33] ---
    I've gotten accustomed
    to a survival lifestyle.
[12:37] ---
    Thank you for this food!
[12:44] ---
    Miss, the boss would
    like a word with you.
[12:47] ---
    I'll have to excuse
    myself for a moment.
[12:52] ---
    There's plenty more,
    so take your time and enjoy yourself.
[13:12] ---
    Astraea...
[13:14] ---
    Yes?
[13:16] ---
    You do know where you belong, don't you?
[13:21] ---
    I see it as clear as day.
[13:32] ---
    "Heaven's Lost Property" "Forte"
[13:34] ---
    "Heaven's Lost Property" "Forte"
[13:39] ---
    Say, let's all play a game together.
[13:41] ---
    Again, why are you guys hanging
    out here every morning, too?!
[13:45] ---
    Okay, okay, okay, I want to play cards!
[13:47] ---
    Teacher told me
    how to play! Poker! Poker!
[13:52] ---
    Okay, fine. Just don't make any trouble.
[13:55] ---
    Huh? Where are you going?
[13:57] ---
    I'm busy! I have to hurry and
    finish my independent research.
[14:03] ---
    "Keep out" "Tomoki"
[14:08] ---
    There, it's almost finished.
[14:11] ---
    And so, by placing mirrors at a
    45-degree angle where the pipe bends,
[14:17] ---
    the mirror reflects the image,
[14:19] ---
    and what is beyond
    the pipe becomes visible.
[14:26] ---
    It's been a long, hard struggle.
[14:29] ---
    The fact is, I've been connecting
    these pipes all over town
[14:33] ---
    to my room for the past six months.
[14:36] ---
    Time and again, I struck
    water while digging tunnels.
[14:41] ---
    "Girls Tennis Club"
[14:44] ---
    I took extra special
    care when placing them
[14:47] ---
    in places where
    only girls could enter.
[14:49] ---
    And while Sohara and
    the others may know my face,
[14:53] ---
    nothing is better than
    not being seen by anyone.
[14:56] ---
    My work went forward,
    at times boldly, at times delicately.
[15:03] ---
    I overcame many
    challenges in this manner,
[15:06] ---
    until my sweat and efforts
    finally came to fruition.
[15:10] ---
    "Shopping District 14"
[15:10] ---
    I was building my summer vacation
    independent research project.
[15:15] ---
    I call it...
[15:17] ---
    The Sorami All-Access
    Tomoki Peeping System!
[15:22] ---
    "Girls' Changing Room 3"
[15:24] ---
    This magnificent system
    connects my room
[15:27] ---
    with all of Sorami's steamiest spots...
[15:30] ---
    "Women's Baths 4"
[15:31] ---
    affording me the libertine
    experience from my own home!
[15:36] ---
    Yes, with this,
    I can have all the thrills I want,
[15:39] ---
    24 hours a day, 365 days a year!
[15:47] ---
    "Dressing Room"
[15:49] ---
    Say, what is this?
[15:51] ---
    Hey! No, no, don't touch
    that without asking!
[15:54] ---
    Aww...
[15:55] ---
    Don't you "aww" me! I said no!
[15:57] ---
    And what are you
    doing in here, anyway?!
[16:00] ---
    Go downstairs and play!
    Downstairs!
[16:02] ---
    Well, you said to come over
    any time I was hungry, didn't you?
[16:05] ---
    O-Oh, right. If you're hungry,
    then... all right!
[16:08] ---
    Here, you can have this, okay?
[16:09] ---
    "Soft Rice Crackers"
[16:15] ---
    Say...
[16:17] ---
    You don't want to play cards with me?
[16:22] ---
    No! I told you, I'm busy!
[16:25] ---
    Dummy.
[16:27] ---
    You shut up, dummy!
[16:29] ---
    Good grief, she finally left.
[16:34] ---
    "Women's Baths 3"
[16:36] ---
    You never get bored of this, huh?
[16:38] ---
    No, no, no, no, it's not like that!
[16:40] ---
    Nymph, this is just, you know...
[16:42] ---
    I'd be glad to help you.
[16:45] ---
    That is...
[16:50] ---
    If you would let me call you Master.
[16:55] ---
    Ma... er, never mind, it's nothing.
[17:08] ---
    What was that all about?
[17:11] ---
    Oh well. Whatever the case,
    time for some all-you-can-peep.
[17:20] ---
    Tomo...
[17:21] ---
    N-No, no, no, no,
    Sohara, this is just...
[17:25] ---
    Oh, no! I'm dead!
[17:29] ---
    Huh?
[17:31] ---
    Do you really not
    think anything of them?
[17:37] ---
    I mean, Ikaros, and Nymph,
    and Astraea are all ridiculously cute.
[17:45] ---
    Tomo, do you really
    not think anything of them?
[17:51] ---
    I told you, they've got wings. Wings!
[17:55] ---
    But lately, you've been doing sicko stuff
[17:58] ---
    to both Nymph and Astraea, right?
[18:01] ---
    B-But that's just because,
    you know, they've got boobs!
[18:04] ---
    But when it comes to Ikaros,
    you don't do those things, huh?
[18:11] ---
    Why is that?
[18:15] ---
    Why is that...?
[18:17] ---
    Now that you mention it, why is that?
[18:25] ---
    Huh? Sohara...
[18:31] ---
    What is this?
    She left without doing anything.
[18:35] ---
    Normally, her pattern would be to chop me,
[18:36] ---
    then smash up a bunch of stuff.
[18:40] ---
    Th-That's it!
    Sohara is... Sohara is...
[18:46] ---
    I'll just bet...
[18:48] ---
    She's a dummy! No doubt
    she didn't realize what this is!
[18:53] ---
    Dummy! Dummy! Sohara's a dummy!
[18:57] ---
    I can hear you.
[18:59] ---
    So, what do we do about that?
[19:01] ---
    Hmm... for now, we get back at him.
[19:07] ---
    No, Astraea! You can't
    take your clothes off in the yard!
[19:12] ---
    Not you, too, Nymph!
    I can see everything!
[19:16] ---
    Well, maybe I'll strip down, too.
[19:18] ---
    Wha...?!
[19:19] ---
    The yard!
[19:21] ---
    Which one is the yard?!
[19:23] ---
    Here! This is the one!
[19:34] ---
    "Kids, don't try this at home."
[19:41] ---
    It worked!
[19:42] ---
    Dummy! Dummy!
[19:44] ---
    Is Master all right?
[19:47] ---
    You're a fine one to ask,
[19:49] ---
    after what you did
    to the toilet and closet.
[19:51] ---
    Why those... Don't go selling
    the Tomoki Peeping System short!
[19:56] ---
    Dummy! Dummy!
[19:58] ---
    It can also be used to see me!
[20:02] ---
    Nyah!
[20:04] ---
    Learned your lesson yet, Tomo?
[20:13] ---
    Huh? What? What?
[20:19] ---
    Ee-yaah! A bug! There's a bug!
[20:23] ---
    A bug?
[20:27] ---
    All right, now for the cherry on top!
[20:29] ---
    Take this!
    A passionate kiss from me!
[20:46] ---
    Whoa, Ikaros!
[20:48] ---
    Tomo...!
[20:51] ---
    What the...?
[20:54] ---
    This did not happen that time before...
[21:03] ---
    No, don't! Sohara!
[21:05] ---
    Tomo!
[21:06] ---
    You're not going to get
    away with this! Not today!
[21:10] ---
    Smash this thing!
    I'm going to smash this thing!
[21:13] ---
    I'll help you, Miss Nymph!
[21:15] ---
    --Why do you have to be such a sicko?!
[21:16] ---
    --It really does seem like something
    is wrong with my reactor.
[21:25] ---
    Master...
[21:30] ---
    Reactor overheating.
[21:33] ---
    Initiating auto-repair program.
[21:35] ---
    Auto-erasing memories
    pertaining to Sakurai Tomoki,
[21:38] ---
    presumed to be the
    cause of the overheating.
[21:44] ---
    "Tomoki Peeping System II plans"
[22:02] ---
    The fields of zebra grass
    are silver in color
[22:07] ---
    and the winds are piercing
[22:11] ---
    Home is a faraway dream
[22:15] ---
    in the wayfarer's skies
[22:19] ---
    Everybody has
[22:23] ---
    someone they remember
[22:27] ---
    once or twice
[22:31] ---
    in morning's glow
[22:35] ---
    But it's just a fleeting moment
[22:39] ---
    Within my heart,
[22:43] ---
    my sweat and tears
[22:47] ---
    and blood stir again
[22:52] ---
    But it's just a fleeting moment
[22:55] ---
    Within my heart,
[23:00] ---
    my sweat and tears
[23:04] ---
    and blood stir again
[23:15] ---
    Now, more news.
[23:17] ---
    The outbreak of torrential rains
    over the Genkai Sea
[23:20] ---
    is moving to the south,
    and the forecast is that they will reach
[23:23] ---
    the northern Kyushu region by tomorrow.
[23:25] ---
    It couldn't be...!
[23:26] ---
    Gusts as high as 70 kph
    have been recorded,...
[23:28] ---
    And it is growing to the
    size of a large-scale typhoon.
[23:41] ---
    More... More love...
[23:45] ---
    Just you wait, misses.
[23:50] ---
    I will show you what love is.
[24:01] ---
    Next time,
    "The Edge of an Indiscriminate Requiem"
[24:03] ---
    "The Edge of an Indiscriminate Requiem"