0 - Heaven's Lost Property Final – The Movie: Eternally My Master
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:56] ---
What was that?!
[00:58] ---
Zeus... is destroyed.
[01:00] ---
Great. Okay, Nymph, hurry on back here.
[01:05] ---
H-Hey, don't tell me...
[01:13] ---
Take me up there.
[01:15] ---
Huh?
[01:16] ---
Take me up to Synapse!
I mean, Zeus is gone now, isn't it?
[01:21] ---
You just have to fly me up there.
Take me up there, Ikaros!
[01:26] ---
Right.
[01:35] ---
Damn! Hurry, Ikaros!
[01:43] ---
Master, would you mind
if I had a brief word with you?
[01:48] ---
A very long time ago,
under the Sky Master's orders,
[01:51] ---
I attacked the surface... and the people on it.
[01:55] ---
I know! But you did it because
you were ordered to, right?
[01:58] ---
It's not your fault. And right now,
Synapse is more import--
[02:01] ---
After I finished destroying the surface,
[02:03] ---
I suddenly suffered a systems failure.
[02:12] ---
Just then, a human who happened
to find me gave me an order...
[02:18] ---
...and I ended up attacking Synapse.
[02:23] ---
Tch, there are bad apples in every age.
[02:27] ---
But Ikaros, we don't have time right now.
[02:30] ---
I'll listen to as many stories of your past
as you'd like when this is all over.
[02:34] ---
But right now...
[02:36] ---
Sugata, where are you right now?
[02:39] ---
Would you listen...
to what I have to say... Tomoki...?
[02:47] ---
Is this like what Sugata went through--
[02:49] ---
Synapse didn't have Zeus at the time.
[02:53] ---
With the few weapons they had,
along with Nymph, Astraea, and the Harpies,
[02:58] ---
they finally managed to stop me. However,
[03:02] ---
after sustaining an attack from me,
the strongest Angeloid at the time,
[03:05] ---
Synapse, was left nearly destroyed
and on the brink of collapse.
[03:11] ---
When the technicians of Synapse
were unable to destroy me,
[03:15] ---
they installed a device...
[03:17] ---
...in my reactor and the core
of my variable wings.
[03:21] ---
What was it? Hey, Ikaros!
[03:23] ---
Because of the device, if I ever go near
Synapse without authorization,
[03:28] ---
my own body will burn up.
[03:30] ---
You'll... what...? You'll burn up?!
[03:35] ---
Ha, you're joking, at a time like this.
[03:38] ---
I never have been able to figure you out.
[03:45] ---
Take us back!
[03:54] ---
Back to where? The surface is already vanishing.
[04:01] ---
Soon the Earth will be gone,
and so will the atmosphere.
[04:05] ---
Master, you cannot survive without air.
[04:11] ---
Take us back, right this second!
[04:14] ---
I cannot do that. If I do not take you
to Synapse right now, Master,
[04:18] ---
then no one will ever be able
to get near Synapse again.
[04:22] ---
If that happens, then your world
cannot be saved.
[04:25] ---
Shut up!
[04:26] ---
You will not be able to save Sohara.
[04:28] ---
Shut up! I told you to take us back!
Didn't you hear me?!
[04:32] ---
Hey! Ikaros!
[04:38] ---
You have to take us back...
[04:42] ---
Please!
[04:44] ---
Ah, I see now. Ever since the day
you took me in, Master,
[04:50] ---
every day--every minute, every second--
has given me happiness.
[04:58] ---
When you said you would hate for me
to be a weapon,
[05:01] ---
and when you said you were glad I was a weapon,
[05:04] ---
all of it gave me happiness.
[05:08] ---
You can't! Ikaros, take us back!
[05:11] ---
I order you, Ikaros! Take us back!
[05:14] ---
What's the matter?! I thought
your master's orders were absolute!
[05:17] ---
Didn't you tell me once
that you would stay by my side?!
[05:20] ---
Isn't that what you said?! Ikaros!
[05:29] ---
"Eternally My Master"
[05:50] ---
Master...
[05:56] ---
My Master...
[06:04] ---
Are you awake, Master?
[06:08] ---
Look, you! Stop waking me up like that already!
[06:22] ---
"Cayenne pepper powder"
[06:37] ---
I sure am hungry. Is breakfast ready--
[06:45] ---
I am sorry, Master. I will start over.
[06:48] ---
Good grief, never mind.
[06:53] ---
You took them!
[06:54] ---
Miss Nymph, you took my rice crackers!
[06:58] ---
Buzz off, will you?
You're the youngest, right? Suck it up.
[07:01] ---
--Why should I have to suck anything up?
[07:02] ---
--What are you two into this early?
--Why should I have to suck anything up?
[07:04] ---
--Ah, mister!
--You'll even eat pickled veggies, won't you?
[07:06] ---
--Morning, short-stuff. You're back, huh?
--Would you mind not changing the subject?!
[07:09] ---
--Mm-hmm.
--Ah, listen, Tomoki...
[07:12] ---
How about we go on a date?
[07:18] ---
--Okay?
--Whoa!
[07:19] ---
Ooh, what's a date?
[07:21] ---
Ah! The two of you are going someplace
to get yummy food! I'm coming, too!
[07:25] ---
Be quiet! You're not coming with us,
for crying out loud!
[07:30] ---
Does it hurt? Mister, does it hurt?
Is that what a date is?
[07:35] ---
Of course not!
[07:38] ---
Hey, Miss Astraea, is this a date?
[07:43] ---
No fair!
[07:44] ---
Wait up!
[07:45] ---
Date! Date!
[07:52] ---
Um, I would like to go on the date, too--
[08:10] ---
My reactor hurts again. Why?
[08:17] ---
Master...
[08:21] ---
My Master...
[08:25] ---
So tell me, what are we going to eat?
[08:27] ---
Tomoki is coming with me! Go home!
[08:38] ---
The zoo! We're going to the zoo!
[08:41] ---
Soused mackerel!
All-you-can-eat soused mackerel!
[08:43] ---
The zoo! The zoo!
[08:45] ---
Soused mackerel! Soused mackerel!
[08:47] ---
"Sorami Station"
Soused mackerel! Soused mackerel!
[08:48] ---
"Sorami Station"
Would you two cut it out already?!
[08:58] ---
"The Naughty Animal."
[09:01] ---
"Animal play"?
[09:03] ---
Master's latest interest identified.
[09:08] ---
Sure enough, a date is about pain.
[09:11] ---
Wrong!
[09:13] ---
Wrong! Wrong! Wrong! Wrong!
[09:15] ---
Is this fun? Tell me, Tomoki, is this fun?
[09:18] ---
They don't have soused mackerel!
You said it would be here, too!
[09:22] ---
Miss Nymph, you're such a liar!
[09:27] ---
"All-you-can-eat soused mackerel"
[09:27] ---
"All-you-can-eat soused mackerel"
Soused mackerel! More soused mackerel!
[09:30] ---
I'm begging you, Tomo, would you mind leaving?
[09:34] ---
More, please!
[09:35] ---
I told you, there is no more!
As soon as I opened up this morning,
[09:38] ---
you ate all of my loss-leader mackerel
by yourself!
[09:43] ---
Does that hurt, Mr. Fish?
[09:47] ---
Wow, these little ones are getting so big.
[09:51] ---
Because you told me what to do.
Thank you very much.
[09:56] ---
Oh, no, I didn't give you any great advice.
[09:58] ---
I'm sure it was because of
your tender affections
[10:01] ---
that they have grown so well.
[10:04] ---
Affection?
[10:06] ---
Yes, affection.
[10:09] ---
Affection...
[10:26] ---
My goodness, that is a bold look, you two.
[10:29] ---
Well, if it isn't Kazane. All better now?
[10:33] ---
From the look of things, can I assume
you're trying to get Sakurai's attention?
[10:37] ---
Ever the passionate one, aren't you?
[10:41] ---
Ah! M-Miss Chairman! Sugata!
[10:46] ---
Mikako...
[10:47] ---
I'm just saying, Miss Kazane, you're very cute.
[10:50] ---
Oh, Master has... stepped out for a little bit.
[10:55] ---
Well, perfect timing, then.
[10:57] ---
Since you're here, Kazane,
[10:58] ---
there's something we need to
speak with both of you about.
[11:02] ---
Indeed, and I hate to discuss it outside.
How about some tea?
[11:07] ---
"How to ask someone out!"
[11:09] ---
"How to ask someone out!"
Hey, stop pulling.
[11:13] ---
Hey, guys, what are you doing?
[11:15] ---
--A date.
--A date.
[11:16] ---
Huh?! A-A date?
[11:19] ---
Miss Sohara, did you know
that a date means pain?
[11:24] ---
Gah! You're so wrong!
Do you really think this is a date?!
[11:29] ---
Huh? This isn't a date?
[11:31] ---
No, no, no!
[11:33] ---
Sohara, you tell them!
[11:35] ---
Huh? I don't know much about them myself.
[11:39] ---
Gah! See, a date is, um...
I mean, it's, you know, love!
[11:43] ---
Yes, love! You have to have love!
[11:47] ---
So a date is love?
[11:49] ---
Is it, Miss Nymph?
[11:52] ---
Oh, well, you know...
[11:54] ---
Miss Astraea?
[11:56] ---
Well, um...
[11:58] ---
I don't know.
[12:00] ---
Then, what is love? Tell me what love is.
[12:04] ---
--Huh?!
--Huh?!
[12:07] ---
I'll come right to the point. Ikaros,
[12:10] ---
you now fully realize who and what
you are at this point, don't you?
[12:17] ---
Miss Ikaros?
[12:19] ---
Earlier, when you lost your memories,
[12:22] ---
you said that there was nothing
in the sky over Sorami, remember?
[12:25] ---
But now, you do know the true
location of Synapse, don't you?
[12:32] ---
No, I do not...
[12:37] ---
You must have your reasons, I suppose.
[12:39] ---
But you also must know that someday,
[12:41] ---
Tomoki will declare that he's going to Synapse.
[12:49] ---
But knowing you,
[12:51] ---
you will personally go off and try to deal
with Synapse before it comes to that.
[12:56] ---
Before any real harm comes to Tomoki.
[12:59] ---
The truth is, you're equipped with
the functional capability to do so.
[13:04] ---
Um,
[13:05] ---
when I was turned into an Angeloid,
[13:07] ---
I had a device installed within me
[13:09] ---
that could multi-dimensionally transport myself
and the whole town with me.
[13:13] ---
When I came back to this world,
[13:15] ---
I heard that Miss Nymph also has
a timing device installed within her, too.
[13:19] ---
Isn't it possible that Miss Ikaros is equipped
with such a device, as well?
[13:24] ---
Some kind of security device to prevent her
from turning against Synapse?
[13:28] ---
Hmm. How about it, Ikaros?
[13:33] ---
Yes, indeed.
[13:34] ---
It certainly is conceivable,
given that Ikaros is an Angeloid.
[13:38] ---
Astraea is another story, though.
[13:41] ---
Is it true, Miss Ikaros?
[13:45] ---
I cannot return to Synapse.
[13:49] ---
I cannot do a thing about it. Not a thing.
[13:53] ---
So there is something that Uranus Queen,
[13:56] ---
Synapse's greatest weapon, can't do?
[13:58] ---
Are you sure you aren't lying to us,
to hide something?
[14:05] ---
How about it?! Answer me, Ikaros!
[14:08] ---
I... I can't...
[14:12] ---
Ei, stop. No picking on girls.
[14:19] ---
I know how Miss Ikaros feels. Just like me,
[14:24] ---
I'm sure she might not be
telling us the whole truth
[14:27] ---
in order to protect the one dearest to her.
[14:30] ---
Miss Hiyori...
[14:31] ---
I, too, once lied
when I disappeared from this world.
[14:36] ---
At the time, I really didn't want
to leave Sakurai.
[14:40] ---
So I pretended to be brave.
[14:43] ---
But really, I was scared.
[14:45] ---
I didn't think that I could ever
come back to this world.
[14:48] ---
So when it happened, I prayed...
[14:51] ---
...that I would soar to the place
where my memories of Sakurai were...
[14:56] ---
...and that's all.
[14:58] ---
Miss Hiyori, you were feeling... love...
[15:03] ---
Kazane, when you vanished,
[15:05] ---
our own memories of your existence
also vanished.
[15:09] ---
Ei, is that what you were trying to ask?
[15:12] ---
Yeah. But for some reason,
Tomoki's memories of you remained intact.
[15:17] ---
But why?
[15:19] ---
As far as that matter goes,
though this may be a coincidence,
[15:23] ---
there was one thing that has been bothering me.
[15:25] ---
When I vanished from this world,
and was wandering through the dimensions,
[15:29] ---
I saw a number of parallel worlds,
and ones with different timelines.
[15:34] ---
The past... the future... But in every
parallel world in which I wandered,
[15:39] ---
Sakurai did not exist.
[15:42] ---
The only place Sakurai does exist
is on this world, in this timeline.
[15:47] ---
What?
[15:49] ---
It's Sakurai, all right.
[15:52] ---
There's one other thing.
[15:55] ---
Every one of the parallel worlds was
similarly under the control of Synapse.
[16:00] ---
And ultimately, every one of those worlds
was destroyed by Synapse.
[16:06] ---
Impossible! You're saying that
in every dimension,
[16:08] ---
every parallel world that exists
falls into the same situation?
[16:13] ---
But that would mean... Assuming that's true,
[16:16] ---
it means that our world--no, every
parallel world that is linked to our past,
[16:20] ---
and that shares the same time-space continuum...
[16:22] ---
...would have to have been
created by Synapse...!
[16:26] ---
I'm never going on a date with you again!
[16:29] ---
Why not? It was all Delta's fault, right?
[16:32] ---
Ah, you're blaming everything on me again!
No fair, no fair, no fair!
[16:35] ---
Oh, shut up already!
[16:37] ---
Huh?
[16:38] ---
Sugata and Chairman, you're here?
[16:41] ---
And Hiyori, too.
[16:42] ---
Yes, forgive the intrusion.
[16:44] ---
Master, welcome home.
[16:46] ---
Ah, Teacher! Yay, cake!
[16:49] ---
What's the big occasion?
[16:52] ---
Good timing. Let's all have some.
[16:55] ---
Cake? What's cake?
[16:58] ---
Huh? Is something the matter, Sugata?
[17:00] ---
No.
[17:02] ---
--Which means that the reason why
Kazane returned here
--You're still doing
your farming, right?
[17:04] ---
--Which means that the reason why
Kazane returned here
--Yes. If I raise anything good,
do you want some?
[17:05] ---
--wasn't so much that she wished to return,
--Yes. If I raise anything good,
do you want some?
[17:07] ---
By all means.
[17:07] ---
as it was that Tomoki's existence
must have drawn her back here.
[17:11] ---
Sorry about that, Ikaros. I didn't get
to eat the breakfast you made.
[17:15] ---
I'm pretty hungry now, though.
Want to eat together after I change?
[17:20] ---
Yes, Master.
[17:24] ---
I guess maybe I shouldn't have
left her here at home by herself.
[17:28] ---
You don't suppose she wanted
to come on the date, too, do you?
[17:33] ---
You know, Ikaros just can't
seem to smile, can she?
[17:37] ---
Nymph and Astraea can smile, though.
Why is that?
[17:44] ---
Hold on!
[17:46] ---
Nymph and Astraea can smile?
[17:48] ---
The one thing they don't
have in common with Ikaros...
[17:52] ---
...is this, isn't it?
[17:55] ---
That's it! She's the only one who's
been chained up this whole time!
[17:59] ---
Hey, Ikaros--
[18:00] ---
Ah, it's gone! My cake is gone!
[18:03] ---
That's strange.
[18:06] ---
I made sure to buy enough for everyone.
[18:09] ---
Sugata, did you eat two pieces?
[18:11] ---
No.
[18:11] ---
Ah! And I didn't get a piece, either!
[18:14] ---
We gave your piece to Chaos.
[18:16] ---
Wha--?!
[18:18] ---
Cake is delicious!
[18:19] ---
I-I only ate my piece.
[18:23] ---
Mine is still right here.
[18:26] ---
I only ate my piece, as well.
[18:34] ---
Miss Nymph...
[18:36] ---
What?!
[18:37] ---
You ate it, didn't you?
You ate my piece of cake, didn't you?!
[18:41] ---
Buzz off, will you? You're the youngest,
right? Suck it up.
[18:45] ---
Th-There you go again,
acting like you're over me!
[18:47] ---
Besides, Chaos is here,
so I'm not even the youngest!
[18:50] ---
--Either way, you're younger than me!
--Am I the youngest?
[18:52] ---
Mm-hmm, I suppose you would be.
[18:55] ---
We're all close sisters
who get along with each other.
[18:57] ---
But you're not quite an Angeloid, are you?
Are you not our sister?
[19:02] ---
Huh?
[19:03] ---
Chaos, Miss Hiyori is more like...
[19:05] ---
It's okay. I'm a little different
than Miss Ikaros and the others.
[19:09] ---
So you're right. I'm not exactly your sister.
[19:13] ---
But if you don't mind,
I'd still like to be close, okay?
[19:16] ---
Mm-hmm.
[19:17] ---
That looks yummy.
[19:18] ---
Oh, would you like to have mine, too?
[19:21] ---
Both of you, stop fighting!
[19:22] ---
You're not getting away with it! Not today!
[19:25] ---
Hey, stop!
[19:26] ---
What, you want to fight me?!
[19:28] ---
Ikaros, make them stop!
[19:31] ---
Both of you, stop fighting.
[19:39] ---
Stop this fighting.
[19:41] ---
Whoa, Ikaros! Stop! Stop!
[20:00] ---
Th-That's it.
[20:04] ---
That's it! Waah!
[20:08] ---
Every single day, I get knocked around
and knocked around!
[20:10] ---
I want to live in a world
without mythical beings!
[20:15] ---
I can't take it anymore!
All of you, get out of here!
[20:18] ---
And don't ever come back!
[20:22] ---
Whoa, Tomo!
[20:23] ---
You're the one who told us
to do as we pleased, aren't you?!
[20:27] ---
Did your master order you to do this, too?
[20:30] ---
Cut the crap! Make up your own mind!
[20:34] ---
Ooh! That's why I come here as I please!
Usually, I'm in the forest, though.
[20:39] ---
You only come here to eat!
[20:41] ---
Tomoki, you also told me
to feel free to be here.
[20:45] ---
I want you guys to live free.
[20:50] ---
Having carrying out a master's orders
as your purpose in life
[20:54] ---
just isn't right, you know?
[20:56] ---
That's why I felt free to crash at your place.
[20:59] ---
Don't just come out and declare
you're crashing here!
[21:01] ---
Do you have any idea how much
your snacks are costing me?!
[21:04] ---
What do you mean? If I'm living free,
then you freely buy me snacks, right?
[21:08] ---
That's not what it means!
[21:10] ---
You told me plenty of times
that you would be my master.
[21:14] ---
Enough!
[21:15] ---
Your idea of doing as you please
and living free is way different than mine!
[21:20] ---
Then explain to us how it's different!
[21:22] ---
If I could do that, we wouldn't be in this mess!
[21:25] ---
What does that mean?
[21:26] ---
He doesn't know! Dummy! Dummy!
[21:29] ---
You don't know, either, so you're a dummy!
[21:32] ---
You're right!
[21:35] ---
When it's all said and done,
they're here because they want to be.
[21:38] ---
That's true.
[21:40] ---
I never thought things
would get so lively over here.
[21:44] ---
Indeed.
[21:46] ---
You, too, Miss Ikaros? Are you a member
of Mister Tomoki's household?
[21:52] ---
I have been taken in by Master,
so his home is my home.
[21:58] ---
Wherever Master is,
that is where I will be, too.
[22:01] ---
Hmm, a home, huh?
[22:04] ---
My home...
[22:07] ---
Uh, well, I need to be getting home, too.
I have work to do in my fields.
[22:12] ---
Sorry about this, Miss Hiyori,
after you took the trouble to come over.
[22:15] ---
Not at all. I'll bring some of
my vegetables next time.
[22:18] ---
Ah, well, I look forward to it.
[22:21] ---
I'm sure Tomo will be delighted, as well.
[22:24] ---
Right. Okay, well, goodbye, Chaos.
[22:27] ---
Mm-hmm, bye-bye.
[22:29] ---
For crying out loud, you two!
[22:34] ---
Then again, I have to admit,
you've gotten so you can openly smile.
[22:40] ---
That's right, I almost forgot.
[22:42] ---
Hey, Ikaros! Remove your imprinting.
[22:59] ---
Tomo...
[23:01] ---
Tomo...
[23:04] ---
--You...
--...idiot.
[23:08] ---
What's going on? Why did you
remove her imprinting, Tomoki?
[23:12] ---
Well, you see? She can't smile, right?
By breaking her chain and setting her free,
[23:17] ---
I thought it would allow her to smile.
[23:20] ---
Um, Master...
[23:22] ---
Hmm? No, that's not right.
I'm not "Master" anymore, I'm Tomoki.
[23:27] ---
Go on, say it.
[23:32] ---
I will bring breakfast in.
[23:35] ---
Ah, nice. Breakfast!
[23:39] ---
You dummy!
[23:40] ---
Huh? Wh-Where's this coming from, now?
[23:43] ---
--Idiot.
--Idiot, all right.
[23:45] ---
What an idiot.
[23:47] ---
Dummy, dummy!
[23:48] ---
What's with all of you?!
I'm just trying to get Ikaros to smile--
[23:51] ---
Sorry to keep you. Here is your breakfast.
[23:57] ---
Wh-What is this?
[24:00] ---
Hey, Ikaros! What do you think you're--?
[24:02] ---
Is that an order?
[24:04] ---
Huh?
[24:05] ---
If that is an order, then I will stop.
Is that an order?
[24:13] ---
It's not an order! You're free now, understand?!
[24:17] ---
Listen, Sakurai...
[24:19] ---
How about you drop all that
and become her master once again?
[24:23] ---
Huh? I'm not doing that! I already told you,
[24:26] ---
by breaking her chain and setting her free,
Ikaros might be able to smile!
[24:32] ---
Yes...
[24:33] ---
Well, that's that, then.
[24:35] ---
Okay then, I'll become your master, Ikaros.
[24:39] ---
Huh?
[24:42] ---
Okay, bye now, everyone!
[24:56] ---
No, no, no! This is bad! If I let
the chairman have a toy like her,
[25:00] ---
that would mean the end of this nation!
[25:04] ---
Makeover! Makeover time!
[25:06] ---
I wonder what color Angeloid blood is.
[25:09] ---
No!
[25:11] ---
Ikaros, have you ever heard of the White House?
[25:14] ---
Go there and drop this bomb on it
for an easygoing little ka-boom!
[25:20] ---
Th-This is terrible! This is bad, this is bad,
this is bad! Extremely bad!
[25:23] ---
The world-- The earth is in a huge crisis!
[25:26] ---
Didn't we tell you so, Tomo?
[25:27] ---
You need to go and get Ikaros!
[25:32] ---
You know what, Tomo?
[25:34] ---
You really are an idiot, Tomoki.
[25:36] ---
Dummy! Dummy!
[25:37] ---
Who are you calling a dummy?!
[25:39] ---
Is being dumb love?
[25:40] ---
How could it be love?!
[25:42] ---
If you don't agree to bring her back,
[25:45] ---
we're going to get rid of
every dirty magazine in this house!
[25:47] ---
No, please wait, Sohara! Anything but that!
[25:50] ---
You have a restoration card somewhere, right?
[25:52] ---
I'll use it to mend your relationship for you!
[25:57] ---
Don't hide it, give it to me!
[26:05] ---
Hey, hold on, stop!
[26:06] ---
Just give it up already, dummy!
[26:08] ---
No, anywhere but there!
[26:09] ---
--That's where it is!
--Don't open that!
[26:16] ---
Now you've done it. You've gone
and opened up my barn door...
[26:22] ---
This card is much too dangerous,
[26:25] ---
so I was keeping it hidden in
my most prized location!
[26:39] ---
Where are we?
[26:41] ---
It's snowing.
[26:42] ---
Well, well, I see you opened up his barn door.
[26:46] ---
Huh?
[26:49] ---
Who is that man?
[26:50] ---
Huh? Um, excuse me, mister,
what are we doing on this train?
[26:55] ---
Everyone goes on a journey.
[26:59] ---
They get hurt by love, get hurt by life,
and go on a journey.
[27:03] ---
Um...
[27:04] ---
Welcome to Tomoki's window on the world.
[27:11] ---
"Tomoki's Window on the World"
[27:14] ---
Thank you for riding with us today.
[27:17] ---
This train is bound for Tomoki's Peak.
[27:21] ---
Tomoki's Peak?
[27:23] ---
If you get off at the station
we are about to arrive at,
[27:25] ---
you will be able to return to the real world,
[27:27] ---
but you will be forced to do
what is written at the station,
[27:32] ---
so please pay heed.
[27:33] ---
This isn't good.
[27:34] ---
--Further, you will not have to ride
the train to terminal station.
[27:34] ---
--I've got a bad feeling about this.
--Further, you will not have to ride
the train to terminal station.
[27:38] ---
This is our first stop.
[27:40] ---
"A Date with Tomoki"
[27:40] ---
"A Date with Tomoki"
A Date with Tomoki, A Date with Tomoki.
[27:45] ---
So, in other words, if I get off here,
I can go back to the real world,
[27:50] ---
but I'll be forced into a date, right?
[27:53] ---
Yes, forced into it!
[27:55] ---
Forced to go on a date?!
[27:57] ---
A-Aren't you getting off, Nymph?
[28:00] ---
No, I just barely finished a date with Tomoki.
[28:03] ---
Wh-What about you, Delta?
[28:05] ---
Wh-What is a date?
[28:08] ---
So, no one is getting off, then?
[28:12] ---
Very well, now departing.
[28:18] ---
"A Kiss with Tomoki"
Next stop, A Kiss with Tomoki.
A Kiss with Tomoki.
[28:24] ---
I-I think it's too soon for kissing.
[28:27] ---
Mm-hmm, you're right.
[28:30] ---
Very well, now departing.
[28:38] ---
I wonder if Tomo has ever kissed anyone.
[28:42] ---
Alpha has been with Tomoki
since before I arrived.
[28:47] ---
Have they kissed?
[28:48] ---
What is kissing?
Would it feel good to do it with him?
[28:56] ---
I-I think I should get off at the next stop.
[29:00] ---
M-Me, too.
[29:07] ---
Next stop,
[29:08] ---
Changing Clothes in Front of Tomoki.
Changing Clothes in Front of Tomoki.
[29:13] ---
--We can't get off here.
--We can't get off here.
[29:16] ---
Next stop, Bathing with Tomoki.
Bathing with Tomoki.
[29:25] ---
Next stop, Loincloths with Tomoki. Loincloths.
[29:31] ---
What is this?
[29:32] ---
Things are getting worse in a hurry.
[29:34] ---
That is because this train is bound
for Tomoki's Peak.
[29:39] ---
You have to get off somewhere,
or you will never return to the real world.
[29:45] ---
Or would you rather ride the train
to the end of the line, young ladies?
[29:50] ---
Th-The end of the line?
[29:52] ---
What do we do?
[29:53] ---
W-W-We have to do something!
[29:55] ---
Like what?
[29:57] ---
At this point, all we can do is escape!
[30:03] ---
Where are we?
[30:05] ---
A mountain cabin, right?
[30:07] ---
Thank goodness. We're saved.
[30:11] ---
I'm cold.
[30:12] ---
Well, well, young ladies...
[30:15] ---
That is the end of the line.
[30:25] ---
Huh?
[30:26] ---
Wh-What?!
[30:27] ---
Whoa, my body has a mind of its own!
[30:31] ---
Why are we undressing ourselves?!
[30:38] ---
Without any fire, in the frigid cold,
[30:42] ---
there is only one option if you are to survive.
[30:47] ---
Last stop, Naked Love-In with Tomoki Station.
[30:51] ---
Naked Love-In with Tomoki Station.
Please enjoy yourselves.
[30:55] ---
N-No!
[30:57] ---
Whoa, whose hand was that?!
[30:58] ---
Tomo, you sicko!
[31:01] ---
Young ladies, now do you understand...
[31:05] ---
...that it isn't always love
that's unrequited, is it?
[31:10] ---
Thank you for riding with us today.
[31:18] ---
What are you planning, Mikako?
[31:20] ---
Are you serious about becoming Ikaros's master?
[31:22] ---
Oh, is that what you think?
[31:25] ---
Well, that may be interesting, I suppose.
[31:29] ---
However, judging by the way
she is behaving...
[31:33] ---
Mm-hmm. I guess we can't pick up
from where we left off earlier.
[31:39] ---
Have you gotten a lot of data on them?
[31:42] ---
Yeah. I'm just about through
investigating Synapse.
[31:50] ---
I'd like to make the first move,
before Tomoki does anything crazy.
[31:59] ---
We're going to need more than Nymph,
Astraea, and Hiyori's help with this.
[32:05] ---
Since Angeloids can't use the Dive Game gate,
[32:09] ---
we're going to need Ikaros's help
no matter what.
[32:13] ---
Bye.
[32:14] ---
See you later.
[32:20] ---
Ikaros...
[32:21] ---
Yes?
[32:25] ---
Will you do what Ei needs you to do?
[32:31] ---
After laying waste to the entire surface...
[32:37] ---
...all of a sudden... I suffered
a system-wide malfunction.
[32:52] ---
I told them not to unzip it...
[32:58] ---
You have to have love!
[33:03] ---
Young ladies, it isn't always love
that's unrequited, is it?
[33:10] ---
I think that what Tomo did to Ikaros was wrong,
[33:16] ---
but no one is more considerate
of Ikaros than Tomo is, right?
[33:22] ---
We already know.
Tomoki has always been like that.
[33:26] ---
He probably didn't want
their relationship to be so lopsided.
[33:30] ---
You mean, with Miss Ikaros?
[33:33] ---
He might be hoping for it without realizing it.
[33:37] ---
Then that would actually mean...
[33:42] ---
Tomoki is likely the only one
who hasn't realized it.
[33:46] ---
I wonder if that's true. Then...
[33:49] ---
If their current relationship is gone,
what will happen to Miss Ikaros and him?
[33:55] ---
If that's really what's going on,
then what do we do?
[34:04] ---
What is love?
[34:12] ---
You're up early... Wait,
[34:14] ---
what are you two doing?!
[34:16] ---
Miss Ikaros isn't here, so we got
the makings for breakfast for you, dummy!
[34:21] ---
How am I supposed to eat this?!
[34:23] ---
Move aside, Delta.
[34:25] ---
Here, Tomoki. I fixed your breakfast.
[34:28] ---
Um, Miss Nymph,
[34:30] ---
what do you have there?
[34:32] ---
Open up. Aah...
[34:33] ---
I asked you a quest--
[34:37] ---
Urk!
[34:39] ---
Hey, Nymph, what did you put in there...?
[34:44] ---
This. Alpha treated it like it was important,
[34:44] ---
"Laxative"
This. Alpha treated it like it was important,
[34:46] ---
"Laxative"
so I thought it must be yummy.
[34:47] ---
so I thought it must be yummy.
[35:00] ---
"Tomo Komon"
[35:02] ---
Sir, the enemy attack force is...!
[35:05] ---
This is bad! Defend the gate with your lives!
[35:09] ---
It's no use! They're coming through!
[35:13] ---
Heaven...! Heaven...! Heaven...
[35:20] ---
This is what happens when you
use my things without asking!
[35:23] ---
Tomo... Hey, what's going on?
[35:25] ---
Buzz off, will you? I didn't know he was yours!
[35:29] ---
--There you go again,
acting like you're the boss of me!
--Ow! Come on!
[35:31] ---
--Let go, you big baby!
--Listen, you two...
[35:34] ---
Cut it out already--
[35:41] ---
--Miss Ikaros?
--Ikaros?
[35:44] ---
You're all right, Ikar--
[35:47] ---
This is my master.
[35:49] ---
From now on, I am the only one
who will take care of him.
[35:52] ---
No one else can have him.
[35:54] ---
Master, come on a date with me.
[36:00] ---
Hey, Alpha!
[36:01] ---
Miss Ikaros!
[36:03] ---
What exactly just happened?
[36:06] ---
Well, um...
[36:07] ---
My, my...
[36:08] ---
Mikako?
[36:09] ---
What did you do to Alpha?
[36:11] ---
It's quite simple. I suppose you might say
I cast a love spell on her.
[36:18] ---
Huh? What's this? Miss Ikaros seems
unusually audacious today. Actually...
[36:24] ---
Let me go!
[36:25] ---
All right.
[36:34] ---
This is a date, right, Master?
[36:36] ---
No it's not!
[36:37] ---
For Pete's sake, first Nymph
and the others, and now you--
[36:40] ---
Does abducting a person count as dating
in you mythical beings' world?! Huh?
[36:44] ---
I am glad to be all alone with you, Master.
[36:46] ---
Huh?!
[36:48] ---
Well, whatever, as long as
you're all right, it's fine.
[36:51] ---
But you're acting a little weird today.
[36:53] ---
Master...
[36:54] ---
I told you yesterday,
I'm no longer your master--
[37:01] ---
Oh? By any chance, is Miss Ikaros still upset--
[37:04] ---
We should go somewhere more private.
[37:06] ---
Someplace where we can be all alone.
[37:10] ---
What does she plan to do
once we're somewhere more private?
[37:14] ---
I want to be with you.
I want you to be my master again.
[37:21] ---
Sure enough! I don't know what
the chairman put in her head,
[37:24] ---
but I have no intention of being
any mythical being's master ever again!
[37:30] ---
Well, Nymph?
[37:32] ---
The two of them are moving around town.
[37:35] ---
They are? If so, I can pretty well guess
where Tomoki will end up going--
[37:40] ---
Nymph, the place where he saved you.
[37:47] ---
There's no way I'll ever...
[37:51] ---
Would you be my master--?
[37:54] ---
...be a mythical being's...
[37:57] ---
Would you be my master--?
[38:00] ---
...master ever again...
[38:02] ---
Would you--?
[38:05] ---
--Would you--?
--No!
[38:09] ---
Huh? Mister?
[38:11] ---
Oh, are we playing tag?
[38:18] ---
Sakurai?
[38:22] ---
Why, though? Why is she so fixated on me?
[38:26] ---
Why is she obsessed with me
being her master?
[38:30] ---
Oh yeah,
[38:32] ---
come to think of it, this is where I met her.
[38:36] ---
She really did bring all sorts
of trouble with her,
[38:41] ---
while nothing beat peace and quiet for me.
[38:44] ---
Yet she swooped down from the sky,
[38:47] ---
and was settled in with me before I knew it.
[38:50] ---
I kind of just thought of us
as being a regular family,
[38:53] ---
but we really aren't, huh?
[39:00] ---
I mean, she's a girl and all.
[39:03] ---
If... If Ikaros feels that way, then...
[39:07] ---
...what do I... what do I do...?
[39:15] ---
Sugata...
[39:17] ---
Master!
[39:19] ---
What is this? Are you all here
trying to push Ikaros on me?
[39:24] ---
Tomo...
[39:25] ---
Tomoki, admit it, already.
[39:27] ---
Tomoki...
[39:28] ---
Dummy!
[39:31] ---
Huh? Are we done playing tag?
[39:34] ---
Would you please be my master again?
[39:38] ---
Do you still not get it?
[39:40] ---
Sakurai?
[39:42] ---
If this is a wish you've come up with yourself,
[39:44] ---
I'll gladly do whatever you want.
[39:47] ---
But this is not the kind of wish I want to hear!
[39:55] ---
You're such a pain!
[39:57] ---
Ah, you're such a pain.
[39:59] ---
They brood and they sulk
and they come up with good stories,
[40:02] ---
but at the end of it all,
boys are still selfish creatures.
[40:07] ---
This has gone on long enough.
I guess I will be your master, Ikaros.
[40:12] ---
No, uh, Chairman, listen to what I'm--
[40:14] ---
All right, to start off,
here is your first order.
[40:19] ---
Would you toss Sakurai away
someplace suitable for me?
[40:23] ---
--Huh?!
--Huh?!
[40:24] ---
H-Hold on, that's a little out of left field.
[40:28] ---
But no matter how preposterous
Ikaros is acting, that's one order that--
[40:32] ---
As you wish.
[40:36] ---
Whoa, are you nuts, Ikaros?!
[40:38] ---
--Here we go.
--Hold up!
[40:44] ---
Ha, ha! I'm going, too!
[40:46] ---
--No, you can't.
--Huh? Why not?
[40:49] ---
Isn't that right, Miss Chairman?
[40:52] ---
Well, from here on, I guess
it all depends on how they feel.
[40:56] ---
Is that love?
[40:58] ---
Yes, it's one form that love takes.
[41:02] ---
Still, you went a little too far,
didn't you, Mikako?
[41:05] ---
When it comes to numbskulls
who don't even understand
[41:08] ---
that there are some girls who want to be
bound to the ones they love, it's okay.
[41:13] ---
But what do we do? What if Ikaros
really does get rid of Tomo somewhere?
[41:20] ---
Isn't that what we're after?
[41:22] ---
Huh?
[41:23] ---
I mean, Ikaros is someone who doesn't
normally make her feelings known, right?
[41:28] ---
That is, unless Sakurai's life is put in danger.
[41:38] ---
Altitude 8,000... 9,000...
[41:41] ---
Hey, are you serious, Ikaros?!
This is way overdoing it!
[41:44] ---
Is that an order?
[41:45] ---
Huh?
[41:46] ---
If that is a master's order,
then I will stop. Is that an order?
[41:50] ---
Look, I told you, you're free now--
[41:53] ---
Very well, tossing you away.
[42:00] ---
Your orders?
[42:01] ---
I-Is she serious?!
[42:05] ---
Ikaros, enough already.
[42:07] ---
Order me to stop.
[42:09] ---
I told you...
[42:10] ---
Very well, tossing you away again.
[42:11] ---
Wait!
[42:14] ---
Your orders?
[42:17] ---
Your orders?
[42:23] ---
Your... orders...?
[42:32] ---
Ikaros...
[42:33] ---
It's gone...
[42:36] ---
It's gone, it's gone, it's gone! I have nowhere!
[42:39] ---
Nowhere to go home to!
I have nowhere to go home to!
[42:44] ---
Not anywhere! There isn't anywhere for me
to go home to! Nowhere at all!
[42:49] ---
Ikaros...
[42:51] ---
No!
[42:53] ---
No! No! No!
[42:55] ---
I don't want to kill anyone!
I don't want to hurt anyone!
[43:00] ---
Why?! Why was I ever created?!
[43:04] ---
Oh, no. Alpha, I'm so sorry.
[43:08] ---
I don't want it! I don't want this power!
[43:28] ---
Ikaros, are you...?
[43:33] ---
M-Master, you dummy!
You big dummy! You dummy...
[43:37] ---
I don't know what it is to be free.
I don't want to be free.
[43:43] ---
All I want is to be by your side.
[43:48] ---
--Don't cast me away! Please, My Master!
[43:49] ---
--I... just wanted you to smile...
--Don't cast me away! Please, My Master!
[44:00] ---
I'm such an idiot.
[44:29] ---
Terrific.
[44:30] ---
Thank you, Tomo.
[44:34] ---
Terrific? Is that what this is?
[44:37] ---
I sent her down to Tomo
because I wanted him to help her.
[45:04] ---
Isn't that what you said?! Ikaros!
[45:08] ---
No.
[45:09] ---
Huh?
[45:10] ---
The word "happiness" does not quite cover it.
[45:13] ---
What words would be sufficient to express it?
[45:16] ---
Ah, I know.
[45:19] ---
"I love you"...
[45:22] ---
"I love you."
[45:39] ---
I love you, Master.
[45:42] ---
You dumbass...
[45:48] ---
I love you. I love you.
[45:51] ---
You dumbass. Why?
[45:54] ---
I love you.
[45:55] ---
Why are you only smiling now?
When you haven't...
[46:00] ---
When you haven't smiled this whole time!
[46:03] ---
H-Hey!
[46:08] ---
No! Don't go, Ikaros!
[46:10] ---
That's an order!
[46:12] ---
I said that's an order!
[46:14] ---
You dumbass!
[46:32] ---
I love you...
[46:36] ---
My Master.
[46:46] ---
"Heaven's Lost Property: Eternally My Master"
[47:08] ---
Why has the sky always been so clear?
[47:20] ---
I will take you where you wanted to go
[47:26] ---
where we will be alone; won't we be happy?
[47:34] ---
I fell down at your feet
[47:40] ---
Don't let go of these invisible bonds
[47:46] ---
I want you to promise to always be with me,
[47:53] ---
then forget about me, okay?
[48:02] ---
Becoming the wind and spreading my wings,
[48:10] ---
I will be here, near your heart
[48:16] ---
Though I may disappear
from your view someday,
[48:23] ---
I will be there wherever you are
[48:37] ---
I smiled for the first time,
and you noticed
[48:48] ---
You were the one who taught me everything
[48:55] ---
Everything that I can do
[49:05] ---
Our hearts are linked together,
[49:12] ---
and I will always be near you
[49:18] ---
so though my wings may
disappear from your view
[49:25] ---
I will be there wherever you are
[49:36] ---
Why am I here now, anyway?
[49:49] ---
I'm sure I must have fallen
from the sky to meet you
No comments to display
No comments to display