10 - Where the Melodious Words Of an Angel Go

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] ---
    Miss Umako...
[00:28] ---
    Don't come near me!
[00:30] ---
    These soaps sure are great.
[00:33] ---
    Something came over me before.
[00:36] ---
    Not at all. Miss, run away with me!
[00:39] ---
    I'm flattered that you would ask me.
[00:42] ---
    But I cannot do anything.
[00:45] ---
    So what about the count's power?
[00:47] ---
    I want to hold Master's hands, too.
[00:52] ---
    I can hear my heart bell
[00:55] ---
    What could it mean?
[00:58] ---
    A bell in my heart is ringing
[01:03] ---
    Heaven's Lost Property
[01:07] ---
    It all started way back then
    (ringin' ringin')
[01:13] ---
    Ever since before we were born
    (ringin' ringin')
[01:18] ---
    you were destined to appear out of nowhere,
[01:24] ---
    right before my eyes,
[01:27] ---
    I'm sure of it
[01:30] ---
    My wishes and ambitions and daydreams
[01:35] ---
    take me to an unknown
    level and knock on a door
[01:41] ---
    You give me the key and the future
    I need to take flight (with your wings)
[01:47] ---
    I can hear my heart bell
[01:50] ---
    There's no stopping it
[01:53] ---
    It's a sign, rung by an
    angel, saying "I love you"
[01:59] ---
    Can you hear my heart bell?
[02:02] ---
    What could it mean?
[02:04] ---
    A bell in my heart that I've
    never heard before is ringing
[02:09] ---
    But even so, you don't suspect a thing
[02:23] ---
    Culture.
[02:25] ---
    The Age of Exploration was also
    the start of a new cultural exchange.
[02:30] ---
    The Europeans learned of the
    various other peoples and cultures
[02:33] ---
    that existed in the world.
[02:35] ---
    Even as they regarded the Native
    American people to be uncivilized,
[02:38] ---
    it is said that they were captivated
[02:41] ---
    by the level of their culture
    and abundance of their riches.
[02:43] ---
    Yes, just as a certain Angeloid
    calls humans "Downers,"
[02:48] ---
    which is to say, earthbound bugs,
    while being fascinated by them.
[02:52] ---
    Oh, my, do you mean Nymph?
    Or could that be Ikaros?
[02:57] ---
    Mikako...
[03:04] ---
    It is somewhat curious, huh?
[03:08] ---
    Dog,
[03:09] ---
    are you in on this, as well?
[03:13] ---
    Where the Melodious Words Of an Angel Go
[03:17] ---
    42nd Joint Culture Festival
[03:17] ---
    It's culture festival time.
[03:20] ---
    Culture festival?
[03:22] ---
    It's kind of like a festival
    just for the school.
[03:24] ---
    The classes and clubs put up booths,
[03:27] ---
    and hold performances up on the stage.
[03:35] ---
    Master, are you going
    to be taking part, as well?
[03:38] ---
    Nah, it's too big a pain.
[03:40] ---
    I'm free to participate or not
    in the class activity, so I passed.
[03:42] ---
    And I'm not in any of the clubs.
[03:47] ---
    We've been waiting for you, Tomoki.
[03:49] ---
    The New World Discovery
    Club has settled on its performance
[03:51] ---
    This is it! We're now
    looking for acclaimed pilots.
[03:54] ---
    No, thanks!
[03:55] ---
    Don't say that. It is
    an honor to be selected
[03:58] ---
    from the many members
    of the New World Discover Club.
[04:00] ---
    Just a minute!
    When did I ever join your club?!
[04:03] ---
    According to the student council rolls,
[04:06] ---
    you are being treated as a club member.
[04:08] ---
    It's a conspiracy! Someone
    is hatching a plot!
[04:10] ---
    Oh...
[04:12] ---
    what have we here?
[04:14] ---
    What a shabby looking gateway.
[04:16] ---
    Look there, Yoshitsune,
[04:19] ---
    the poor people are calling this
    a full-fledged culture festival.
[04:23] ---
    I wonder if they even
    know the meaning of "culture."
[04:26] ---
    There they are!
    The guys from the private school!
[04:29] ---
    Who are those guys?
[04:31] ---
    Students from the nearby
    Sorami Private Academy.
[04:34] ---
    As remote as we are,
    there aren't very many students,
[04:36] ---
    so each year, we hold
    our culture festivals together.
[04:41] ---
    They do not seem to get along.
[04:44] ---
    Sparks are flying.
[04:48] ---
    Look, Tsukino, they're making
    flowers out of cardboard.
[04:52] ---
    I'm concerned that if these
    apes haven't even mastered fire yet,
[04:54] ---
    how are they going to express any culture?
[04:57] ---
    What was that?!
[04:58] ---
    Then what are you guys
    doing at this year's culture festival?!
[05:01] ---
    I'll just bet it's something
    pretentious and dull!
[05:02] ---
    Well, we're putting on...
[05:06] ---
    A furuoke concert.
[05:09] ---
    Did you hear that, Sohara?!
    These guys are such idiots!
[05:12] ---
    What?
[05:13] ---
    I mean, this is a culture festival,
[05:15] ---
    and they're going to be taking baths!
[05:16] ---
    Just go to a bathhouse,
    you dumb dummies!
[05:21] ---
    That's a furo-oke.
    
[05:23] ---
    "Furuoke" means "full orchestra," Tomo.
[05:27] ---
    He doesn't even know
    what furuoke means.
[05:29] ---
    You really have to
    feel sorry for poor people.
[05:31] ---
    Let's head back, everyone.
[05:34] ---
    If we stay here,
    the apes will rub off on us.
[05:37] ---
    Geez, Tomo, thanks to you,
    they made us sound extra foolish!
[05:41] ---
    Damn!
[05:42] ---
    Sohara, if that's how they want it,
[05:44] ---
    let's do something for
    the culture festival, too.
[05:46] ---
    Something like what?
[05:47] ---
    Well, uh...
[05:51] ---
    I am a bit offended as well.
[05:56] ---
    As Student Council Chairman,
    I can't very well back down from this.
[06:02] ---
    If they're going to
    come at us with music,
[06:04] ---
    then we'll take them
    on with music, as well.
[06:07] ---
    What do you say to a band concert?
[06:10] ---
    B-Band concert?
[06:13] ---
    Music Room
[06:15] ---
    How is she getting that kind
    of sound out of a tambourine?
[06:25] ---
    No way.
[06:26] ---
    There's absolutely no way we can
    form a band with us as members.
[06:30] ---
    But then, we've got
    no other choice, do we?
[06:39] ---
    Master's hands... How do I get
    Master to hold my hands?
[06:46] ---
    I know. I will work really hard,
[06:48] ---
    until I get Master to give
    me his praise, and then surely...
[07:03] ---
    That's awesome, Nymph!
[07:06] ---
    Amazing, Nymph!
[07:08] ---
    Who knew that you
    had such a special talent?
[07:11] ---
    I specialize in machines and such, so...
[07:14] ---
    If we can have her back us
    up on the harder parts of our song,
[07:17] ---
    then maybe the band won't sound
    like it was just thrown together.
[07:20] ---
    All right, great! We'll show
    those private school guys!
[07:26] ---
    We're counting on you, Nymph.
[07:29] ---
    I'm not really interested
    in forming a band,
[07:31] ---
    but I'll stick around,
    just to pass the time.
[07:34] ---
    Yeah, by all means!
[07:41] ---
    The private school folks
    are looking for trouble with us
[07:44] ---
    at this year's culture festival.
[07:46] ---
    In that case, they are looking for
    trouble with the Satsukitane Family.
[07:50] ---
    It's all-out war...
[07:53] ---
    isn't it?
[07:56] ---
    Joint Culture Festival
    Public vs. Private School
[07:57] ---
    And so, at Mikako's behest,
[08:00] ---
    the Satsukitane private support
    squad went into action,
[08:03] ---
    and demonstrably increased
    the size of the audience
[08:06] ---
    for the Sorami Public School.
[08:08] ---
    In response to this,
    the private school's PTA
[08:10] ---
    immediately marshaled
    their ranks, as well.
[08:13] ---
    With the power of their money,
[08:14] ---
    they conducted large-scale
    support activities.
[08:15] ---
    We're going to win this!
[08:20] ---
    This down-and-dirty rivalry
    touched off popular sentiment,
[08:24] ---
    drawing in the general
    population of Sorami.
[08:27] ---
    To hell with the private school!
[08:29] ---
    Stick it to 'em, Tomo!
[08:35] ---
    The music showdown
    at the joint culture festival
[08:38] ---
    divided Sorami in two,
    creating an explosive situation.
[08:42] ---
    Indeed, the whole town
    was in a mass-support mood.
[08:46] ---
    This is really starting to
    get serious, Tomo.
[08:49] ---
    Yikes, we really have to rehearse.
[08:52] ---
    Music Room
[08:53] ---
    Ikaros, do it again!
[08:55] ---
    The big night is almost here.
    You have to practice harder.
[08:59] ---
    I am sorry, Master.
[09:08] ---
    Ikaros...?
[09:10] ---
    Sohara...
[09:12] ---
    What's the matter? You look down.
[09:15] ---
    I am of no help at all to Master.
[09:18] ---
    You don't have to worry about that.
[09:21] ---
    I'm a rank novice on the drums, myself.
[09:24] ---
    But...
[09:25] ---
    Awesome! That's perfect, Nymph!
[09:27] ---
    It's not all that much.
[09:29] ---
    All right, let's go through it again!
[09:33] ---
    I know, Ikaros! Why don't
    you try one of the other parts?
[09:38] ---
    There just might be
    one that clicks with you.
[09:42] ---
    Okay.
[09:50] ---
    W-What the...?
[10:02] ---
    There's still some time
    before we take the stage.
[10:05] ---
    It is a culture festival...
    time to enjoy it!
[10:10] ---
    Girls Swimming Club
    Swimsuit Maid Café
[10:13] ---
    Welcome to our café, Master.
[10:16] ---
    W-What are you doing here?
[10:19] ---
    A friend from class
    insisted that I do this.
[10:22] ---
    Ah, Tomo, welcome.
[10:24] ---
    Sohara!
[10:25] ---
    Come on, are you going to order, or not?
[10:28] ---
    Uh, I'll take a juice.
[10:30] ---
    And you?
[10:31] ---
    C-Coffee, please.
[10:36] ---
    Ah...
[10:38] ---
    Nice...
[10:39] ---
    Tomo, we get our break soon.
[10:42] ---
    Let's look around
    the school together, okay?
[10:45] ---
    Yeah, fine...
[10:47] ---
    So, what can I get you?
[10:50] ---
    A little more, please.
[10:52] ---
    A little bit lower...
[10:54] ---
    Tomo, you sicko!
[10:59] ---
    Things are in full swing, huh?
    Where should we go first?
[11:07] ---
    Look, Tomo, they're doing
    a haunted house over there.
[11:12] ---
    H-Hey!
[11:20] ---
    What are you doing?
[11:22] ---
    An exhibition corner. I thought that
    I would do a proper presentation
[11:26] ---
    for the New World Discovery Club,
    in addition to the music showdown.
[11:33] ---
    You really want to fly that badly?
[11:36] ---
    Not everything above
    the clouds is good, you know.
[11:39] ---
    I'll bet. Looking at you
    and Ikaros, I can tell as much.
[11:53] ---
    I'm bored. Entertain me.
[11:57] ---
    W-Well then, shall I sing you a song?
[11:59] ---
    Or perhaps go and kill all
    of the Downers on the ground?
[12:03] ---
    That's no fun. You're useless.
    I guess I really will scrap you.
[12:07] ---
    Please, wait! Anything but that!
    I'll do whatever you want!
[12:13] ---
    You've been keeping a pet bird, right?
[12:15] ---
    Yes. Would you like to see her?
[12:22] ---
    Even as little as her wings are,
[12:24] ---
    she apparently wandered
    up here to Synapse.
[12:27] ---
    She has become quite attached to me.
[12:29] ---
    Pluck them off.
[12:31] ---
    Hey, don't tell me you're
    not going to obey your master.
[12:36] ---
    No...
[12:37] ---
    of course not...
[12:51] ---
    That was quite entertaining.
    I'll scrap you some other time.
[12:56] ---
    Yes, Master. Thank you very much.
[13:00] ---
    Thank you... very much...
[13:07] ---
    Hey, Nymph!
[13:11] ---
    Here, for you.
[13:13] ---
    What?
[13:14] ---
    I promised you, remember?
    If I made anything at that shop,
[13:17] ---
    I'd buy you whatever you liked.
[13:19] ---
    Oh, that.
[13:21] ---
    You looked like you
    wanted to try a candy apple,
[13:24] ---
    and you've been doing so well in the band,
[13:26] ---
    so this is to show my appreciation.
    Thanks for everything.
[13:34] ---
    "Thank you." Weren't those
    the words that I said?
[13:44] ---
    Thank you... very much...
[13:49] ---
    Downers are only beings to look
    down on, and trample upon.
[13:52] ---
    It won't hurt to let them
    be nice to me, just a little.
[14:03] ---
    It's delicious.
[14:04] ---
    Isn't it?
[14:10] ---
    Ah, Tomo, you're making Nymph cry!
[14:13] ---
    Sakurai, you fiend...
[14:16] ---
    N-No, I...
[14:21] ---
    What are you doing?
[14:25] ---
    Nymph...
[14:26] ---
    the sky here is wide open.
[14:29] ---
    Huh? What do you mean?
    I don't understand.
[14:31] ---
    Tomo, you've done something else to Nymph, haven't
    you?! Huh? What do you mean? I don't understand.
[14:34] ---
    I-I didn't do anything!
[14:38] ---
    I-Is this going to end up being my fault?!
[14:40] ---
    This candy is yucky.
[14:42] ---
    You said it was delicious a moment ago!
[14:44] ---
    You hush!
[14:45] ---
    Now, now, everyone,
    calm down. It's almost time.
[14:51] ---
    Heaven's Lost Property
[14:56] ---
    Shine!! The 42nd Joint
    Culture Festival Presentation Hall
[15:00] ---
    Private school! Private school!
[15:03] ---
    You show them, Tomo!
[15:05] ---
    Tomo, banzai!
[15:07] ---
    Mikako!
[15:08] ---
    Young Miss!
    Let them have it!
[15:11] ---
    And now, on the joint culture
    festival main stage,
[15:15] ---
    we present our music showdown!
[15:21] ---
    This is a full orchestral concert,
[15:23] ---
    presented by volunteers
    from the Sorami Private Academy.
[15:53] ---
    Well? Eat your heart out, poor people.
[15:57] ---
    This is what true culture is,
    ladies and gentlemen.
[16:09] ---
    That was perfect!
[16:12] ---
    Bravo!
[16:16] ---
    The private school's concert was amazing.
[16:18] ---
    Aw, the private school guys
    are going to make fools of us again.
[16:23] ---
    Uh-uh, it's all right. We've got
    Sakurai and the others this year!
[16:28] ---
    Sakurai will take care of this.
[16:30] ---
    Moving on, the New World Discovery Club
[16:33] ---
    will now present their band concert.
[16:35] ---
    Sakurai! Sakurai!
[16:38] ---
    Thanks, everyone. Your voices
    calling out to me have been heard.
[16:43] ---
    Performing live is life,
    and I'm going to show you my way of life!
[16:50] ---
    This song is called
    "Tingling Nipples"!
[17:01] ---
    ♪ We're popping out
    where it feels good ♪
[17:09] ---
    ♪ We're popping out,
    you and us both ♪
[17:16] ---
    ♪ It's something that
    God decided for us ♪
[17:20] ---
    ♪ Tingling, trembling with fear ♪
[17:25] ---
    ♪ Go ahead and touch
    me with your gentle hands ♪
[17:32] ---
    Tomo, this isn't the song that we arranged.
[17:36] ---
    I'm sorry! I just had to do it!
[17:42] ---
    Wow, well done.
    That was quite entertaining.
[17:46] ---
    That was a comic band
    befitting poor people, huh?
[17:49] ---
    Unfortunately for them,
    we've won this handily.
[17:52] ---
    Now that you've learned your lesson,
[17:54] ---
    you poor people should
    act like poor people, and...
[17:55] ---
    Sorry about that.
[17:57] ---
    That was just a little side show.
[18:01] ---
    What?
[18:02] ---
    Why do they seem so confident?
[18:12] ---
    The real show starts now.
[18:16] ---
    Ikaros...
[18:29] ---
    This song is called "Fallen Down."
[18:34] ---
    ♪ Fallen down ♪
[18:40] ---
    ♪ Blue... an azure sky ♪
[18:44] ---
    ♪ I want to fly through it forever ♪
[18:47] ---
    ♪ but the only one who can fly is you ♪
[18:51] ---
    ♪ I can't fly ♪
[18:55] ---
    ♪ The reason being ♪
[18:57] ---
    ♪ that my wings have been tarnished ♪
[19:03] ---
    ♪ Please ♪
[19:05] ---
    ♪ don't leave me here ♪
[19:09] ---
    ♪ For you, I will fly ♪
[19:16] ---
    ♪ once again ♪
[19:20] ---
    ♪ The sky is so pretty and blue ♪
[19:24] ---
    ♪ that it brings me to tears ♪
[19:27] ---
    ♪ but I will fly through
    it on tarnished wings ♪
[19:35] ---
    ♪ And then, when I get to you, ♪
[19:42] ---
    ♪ that's where I'll fall ♪
[19:44] ---
    ♪ Fallen down ♪
[19:51] ---
    ♪ Fallen down ♪
[20:01] ---
    Ikaros! Ikaros!
[20:04] ---
    Ikaros! Ikaros! Ikaros!
[20:10] ---
    Ikaros! Ikaros! Ikaros!
[20:15] ---
    Ikaros! Ikaros!
[20:18] ---
    Ikaros! Ikaros!
[20:22] ---
    Cheers!
[20:24] ---
    Did you see the look on the
    faces of those private school guys?
[20:27] ---
    Yes. It felt so good.
[20:30] ---
    It's all thanks to you, Ikaros.
[20:32] ---
    No, not at all. It was because
    everyone performed so well
[20:36] ---
    that I was able to sing.
[20:38] ---
    Yeah. Sugata, Chairman,
    Nymph and Sohara, you all did great.
[20:44] ---
    Thanks so much.
[20:45] ---
    And more than anything,
[20:46] ---
    my little side show made
    the main event stand out so much.
[20:50] ---
    Oh no it didn't!
[20:53] ---
    By the way, Tomoki,
    aren't you going to the afterparty?
[20:57] ---
    Afterparty?
[20:58] ---
    Yeah.
[20:59] ---
    The rule is that you have
    to go hand-in-hand as couples,
[21:02] ---
    or they won't let you in.
[21:03] ---
    It doesn't matter to me.
[21:05] ---
    In that case I'll go with...
    Tomo, I'll...
[21:07] ---
    Um...
[21:14] ---
    My, my, Sakurai, aren't you popular?
[21:17] ---
    What?
[21:21] ---
    Say, Tomo...
[21:23] ---
    Why don't you take Alpha?
[21:25] ---
    Why?
[21:26] ---
    Because Alpha is the one
    who did the most this time, right?
[21:29] ---
    Yeah. Why don't you
    take her there, as her reward?
[21:33] ---
    Right, Ikaros?
[21:58] ---
    Don't say it's only love
[22:08] ---
    It's a huge problem for me,
[22:14] ---
    so complicated
[22:17] ---
    I'm ready to give up
[22:22] ---
    figuring out what women think
[22:27] ---
    I'm no match for such intrepid angels
[22:35] ---
    Your kisses taste like lemon pie
[22:40] ---
    Your skin smells of lavender
[22:44] ---
    You turn me on, then turn a cold shoulder
[22:49] ---
    It torments me
[22:51] ---
    Couples flit about hither and yon
[22:56] ---
    with their heads in the clouds
[23:01] ---
    It stirs me up to no end
[23:05] ---
    It's okay, it's okay, just you wait
[23:31] ---
    Is it right for me to be this happy?
[23:42] ---
    What's the matter?
[23:44] ---
    Nothing.
[23:45] ---
    You're a strange one.
[23:48] ---
    I am what Master hates...
[23:53] ---
    a weapon.
[24:00] ---
    Next time,
    "Off We Go To My Bathhouse Paradise"
[24:03] ---