15 - You Strip, Too! The Return of the Full-frontal Hero
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:34] ---
Watch out...
[00:39] ---
Watch out...
[00:42] ---
for the angel.
[00:48] ---
A dream...?
[00:49] ---
Good morning, Master.
[00:53] ---
Are you waking up?
[00:54] ---
Hey, Ikaros! How many times
have I told you not to wake me like this?!
[00:57] ---
Hey, move aside, Alpha.
[00:59] ---
Get up already, Tomoki!
[01:06] ---
What's that?
[01:07] ---
I don't know what
you expect me to tell you.
[01:09] ---
Tomo, good morning!
[01:11] ---
Sohara?!
[01:12] ---
Tomo, are you up?
[01:15] ---
Yikes!
[01:20] ---
If Sohara sees me like this,
she will kill me, without a doubt!
[01:30] ---
Shoot me, Ikaros!
[01:32] ---
Shoot me, right in my prize spot!
[01:34] ---
--What are you talking about?
[01:34] ---
--But...
[01:35] ---
Tomo...
[01:37] ---
Shoot me, Ikaros!!
[02:01] ---
I can hear my heart bell
[02:04] ---
What could it mean?
[02:06] ---
My bell is ringing
[02:10] ---
"Heaven's Lost Property"
"Forte"
[02:16] ---
It all started way back then
(ringin' ringin')
[02:21] ---
Ever since before we were born
(ringin' ringin')
[02:27] ---
you were destined to appear out of nowhere,
[02:32] ---
right before my eyes,
[02:35] ---
I'm sure of it
[02:38] ---
My wishes and ambitions and daydreams
[02:43] ---
take me to an unknown
level and knock on a door
[02:49] ---
You give me the key and the future
I need to take flight (with your wings)
[02:55] ---
I can hear my heart bell
[02:58] ---
There's no stopping it
[03:01] ---
It's a sign, rung by an
angel, saying "I love you"
[03:06] ---
Can you hear my heart bell?
[03:09] ---
What could it mean?
[03:12] ---
My bell, that I've
never heard before is ringing
[03:17] ---
But even so, you don't suspect a thing
[03:31] ---
Good day, ladies and gentlemen.
My name is Sugata Eishiro.
[03:35] ---
These are my assistants...
[03:36] ---
Ei, these are your previous
assistants, the Prettys?
[03:43] ---
The mysterious black hole that
appeared in the sky over Sorami
[03:47] ---
remains parked there,
its true nature still unknown.
[03:51] ---
However,
[03:53] ---
last year at Christmas,
I witnessed it myself.
[03:57] ---
The New World on the other side
of the black hole does indeed exist.
[04:03] ---
Congratulations!
[04:04] ---
"Congratulations on
discovering the New World"
[04:07] ---
It's a rub-on transfer.
[04:10] ---
I wonder if I can sell
them for 1000 yen each.
[04:14] ---
Now, we have to find a doorway
that leads to the New World.
[04:19] ---
If we peruse through human history,
[04:21] ---
we see that giant
structures built in the past
[04:23] ---
also depicted paths into a New World.
[04:26] ---
This is a mural within
one of the pyramids...
[04:31] ---
"You Strip Too!"
"The Return of the Full-frontal Hero"
[04:34] ---
Tomo, hurry!
[04:37] ---
We have to go, or we're going to be late.
[04:49] ---
Here, at least drink your milk.
[04:52] ---
You, too, Nymph and Ikaros.
[04:55] ---
Thank you.
[04:56] ---
I gratefully accept this.
[05:07] ---
Forgetting anything?
[05:08] ---
I'm fine. We're off.
[05:14] ---
I'll say it again, the town of
Sorami where we live,
[05:17] ---
is a small town of about 7000,
surrounded by mountains.
[05:22] ---
It isn't particularly known for anything,
[05:25] ---
and about all it has are the
smiles of its old lady farmers,
[05:29] ---
and its large, over-400-year-old
cherry tree...
[05:36] ---
until that day when
Ikaros fell out of the sky.
[05:54] ---
On top of that, Nymph showed up, as well,
[05:58] ---
and my usual days of peace
and quiet went completely to pieces.
[06:05] ---
Oh well...
[06:12] ---
Lately, I've gotten used
to living like this.
[06:15] ---
As long as nothing
further happens, I'll be fine.
[06:18] ---
"Nothing beats peace and quiet," does it?
[06:23] ---
I'm sorry. I didn't mean
to drag you into anything else,
[06:29] ---
but watch out for the angel.
[06:33] ---
Take good care of her.
[06:40] ---
She's trapped... by the sky.
[06:50] ---
A dream?
[06:51] ---
Yeah, it was nothing more than a dream.
[06:54] ---
I haven't had one in a while,
so it hasn't bothered me,
[06:58] ---
but now that I've had one
after all this time, it seems weird.
[07:01] ---
Having a weird dream
isn't that big a deal, is it?
[07:04] ---
Sakurai, you're at that
certain age, and all.
[07:07] ---
Chairman, it wasn't like that.
[07:09] ---
Tomo, you mean that same
dream you used to have a lot, right?
[07:15] ---
I'm sure that your desire
to go to the New World
[07:18] ---
has caused you to have that dream again.
[07:21] ---
No, no!
[07:22] ---
Your subconscious has
finally started to realize
[07:26] ---
that you are a member of
the New World Discovery Club.
[07:29] ---
Definitely not!
[07:31] ---
Say, what if we did that?
[07:34] ---
It was pretty common in Synapse
a while back. You know, that.
[07:38] ---
But that could be dangerous.
[07:41] ---
What's this? What are you talking about?
[07:46] ---
The Dive Game.
[07:49] ---
The Dive Game?
[07:50] ---
What is that?
[07:52] ---
Just like it sounds,
[07:53] ---
it's a game where one
would dive into a Downer's...
[07:55] ---
Which is to say, a person's dreams.
[07:57] ---
It was pretty popular a while ago,
when we were in Synapse.
[08:00] ---
What is Synapse?
[08:02] ---
Stop!
[08:03] ---
I forgot to mention, questions
about Synapse are strictly off-limits.
[08:07] ---
It's been set to our most
top-secret classified information.
[08:10] ---
You're better off not knowing.
[08:16] ---
We're better off not knowing?
[08:18] ---
Yep.
[08:20] ---
So, what will it be? If
you use the Dive Game,
[08:23] ---
you'll be able to go inside Tomoki's dream.
[08:26] ---
Want to?
[08:32] ---
Initializing connection.
[08:34] ---
Opening Ring Gate.
[08:44] ---
Well, be careful.
[08:46] ---
Be careful...?
[08:48] ---
You mean, you guys aren't coming?
[08:50] ---
You know that we Angeloids
can't sleep, right?
[08:53] ---
Dreams are a taboo for us.
[09:00] ---
Um, Master, please, be really careful.
[09:04] ---
Yeah.
[09:04] ---
Okay then, you are now
entering Sakurai Tomoki's dream.
[09:15] ---
Wow!
[09:17] ---
This is the inside of Sakurai's dream?
[09:23] ---
Well, what should we do first?
[09:25] ---
Hmm, usually, there's a girl
with wings that comes fluttering by.
[09:32] ---
Oh, there she is. Hey!!
[09:40] ---
Huh?
[09:43] ---
Huh? Huhhh...?
[09:44] ---
That's quite a big "girl," huh?
[09:47] ---
It's a female?
[09:58] ---
Whew, I thought we were dead!
[10:04] ---
Sakurai, your dreams are pretty crazy, huh?
[10:07] ---
No! This is not my dream!
[10:10] ---
Tomoki, sorry, but this is the
dream that I had last night.
[10:17] ---
Sorry, sorry, I made a mistake.
[10:20] ---
Don't you "I made a mistake" us!
[10:22] ---
Geez, you don't have to
get so mad, you know.
[10:25] ---
I will get mad, right before I die!
[10:28] ---
All right, but to make up for it,
[10:30] ---
I found quite a catch.
[10:32] ---
Huh?
[10:32] ---
Ta-da!
[10:34] ---
Ah, that's a jewel that
was inside the cave!
[10:37] ---
Look at how it shines!
[10:39] ---
I'm sure it must be quite valuable.
[10:42] ---
I won't have to work
for the rest of my... huh?
[10:44] ---
What happened to it?!
[10:46] ---
I forgot to mention, you can't
bring anything back from a dream.
[10:50] ---
Since it comes from a dream.
[10:53] ---
Too bad for you. Okay,
let's reconnect to Tomoki's dream.
[11:00] ---
Okay, have a safe trip.
[11:02] ---
Off we go!
[11:13] ---
W-What is this place?!
[11:15] ---
Tomoki, this isn't your dream?
[11:17] ---
Not in the least!
[11:21] ---
Guerillas!
[11:22] ---
Get them!
[11:40] ---
Here!
[11:52] ---
I've destroyed them again.
[11:58] ---
This was my dream.
[12:01] ---
Nymph! Nymph!
[12:02] ---
--We're inside the dream of the
one we should most stay out of!
[12:04] ---
--Help us!
[12:12] ---
Yet another new dream?
[12:15] ---
Is this your dream, Tomoki?
[12:16] ---
No, no, no!
[12:17] ---
Then, whose dream could it be?
[12:21] ---
Is something wrong?
[12:22] ---
N-No, nothing!
[12:24] ---
Oh, no, this is bad!
This is the dream I had last night!
[12:30] ---
"Heaven's Lost Property" "Forte"
[12:32] ---
"Heaven's Lost Property" "Forte"
[12:36] ---
So this means, this is that dream!
[12:39] ---
I guess we should start by looking around.
[12:41] ---
Sure.
[12:42] ---
No! They wouldn't!
[12:46] ---
Oh... you want to take a bath with me?
[12:50] ---
Sohara...!
[12:51] ---
Tomo, you're such a little sicko!
[12:53] ---
Sohara...!
[12:55] ---
Oh, no, that tickles!
[13:02] ---
Geez, Tomo! How can you
have such a sick dream, Tomo?!
[13:06] ---
No, this isn't my dream...
[13:09] ---
Geez, Tomo! How can
you have such a sick dream?
[13:14] ---
Tomo, look over here.
[13:22] ---
This is not my dream, all right.
[13:31] ---
Fore!
[13:34] ---
Sugata...
[13:35] ---
Yes?
[13:37] ---
Sometimes, there's nothing you can
do about your dreams, am I right?
[13:42] ---
Am I right?!
[13:45] ---
Yes.
[13:46] ---
Stop it!
[13:48] ---
No, not there!
[13:51] ---
You mustn't! You mustn't! You mustn't!
[13:56] ---
Tomo, patience!
[13:58] ---
Sohara!
[14:00] ---
Tomo, goo-goo ga-ga!
[14:02] ---
Sohara!
[14:04] ---
No, Mr. Tomo!
[14:05] ---
Sohara!
[14:08] ---
Yes, Tomo! I love you, Tomo!
[14:11] ---
Sohara!
[14:17] ---
This... isn't... my dream... all right...
[14:29] ---
Listen here, Tomo. Be sure to dream big.
[14:35] ---
Big?
[14:37] ---
Yes, big.
[14:42] ---
Your grandpa dreamed big, too.
[14:46] ---
I dreamed that I would
take all the world's girlies to bed.
[14:53] ---
Only 2,957,272,616 to go...
[15:00] ---
Grandpa!
[15:02] ---
Grandpa! Grandpa!
[15:04] ---
And I was so close, too.
[15:07] ---
Listen to me, Tomo. Be sure...
[15:10] ---
to dream, and dream big!
[15:14] ---
Grandpa!!
[15:22] ---
So, how about it?
[15:24] ---
--Can we finally go into
my dream, or can't we?
[15:25] ---
--That's strange. Just a minute,
I need to check something.
[15:30] ---
What is this? There's a
block on Tomoki's dream!
[15:34] ---
A block?
[15:35] ---
For a dream, it has a lot
of nerve. I'll hack it right now!
[15:40] ---
Um, Master, you should
give up playing the Dive Game.
[15:44] ---
Huh? Why?
[15:46] ---
Why? Well...
[15:48] ---
All right, hacking complete!
[15:52] ---
This time, it's absolutely
positively Tomoki's dream!
[15:55] ---
All right, let's go.
[16:16] ---
This is Tomo's dream?
[16:21] ---
We finally made it.
[16:24] ---
No it isn't!
[16:25] ---
Huh? It isn't?
[16:26] ---
Not one bit! My dream is
on a lush, grassy field.
[16:32] ---
Not some barren place like this!
[16:34] ---
So then, it failed again?
[16:37] ---
Damn it, Nymph! How many
times are you going to screw this up?!
[16:40] ---
I have to admit, though,
this is awfully realistic.
[16:43] ---
It's almost like it isn't a dream.
[16:45] ---
No, it's a dream.
[16:49] ---
Take this dormant tree.
[16:51] ---
It's called a chinquapin tree,
and it's an evergreen.
[16:54] ---
An evergreen?
[16:56] ---
An evergreen is a tree that
keeps its leaves all year round.
[17:00] ---
It's impossible for it to lose its
leaves and go dormant like this.
[17:04] ---
Which means...
[17:05] ---
We're in a dream, then?
Which means...
[17:07] ---
Yeah.
[17:09] ---
But that is ultimately
a reality-based theory.
[17:12] ---
I wonder whose dream this is.
[17:15] ---
Beats me.
[17:17] ---
Say, what's that?
[17:22] ---
Some kind of slate, maybe?
[17:24] ---
There's something written on it.
[17:28] ---
I can't make it out.
[17:30] ---
Yeah.
[17:32] ---
Something about that
writing is creeping me out.
[17:35] ---
It's like it's angry, and yet sad.
[17:39] ---
I don't feel right.
[17:42] ---
Want to go back?
[17:44] ---
Mm-hmm.
[18:06] ---
No, no, I'm sure it was right!
[18:09] ---
That was definitely your dream Tomoki!
[18:11] ---
No, I'm telling you, my
dream was of a grassy field.
[18:13] ---
That was it!
[18:14] ---
I'm telling you...
[18:15] ---
That was it!
[18:16] ---
Okay, fine. It's just a dream, after all.
[18:23] ---
Still, that was fun.
And it explains so much.
[18:30] ---
Huh? What do you mean?
[18:33] ---
"Goo-goo ga-ga," huh?
[18:41] ---
Ikaros, would you help
me take out the trash?
[18:44] ---
Oh, yes.
[18:57] ---
Say, Ikaros...
[18:59] ---
Yes?
[19:00] ---
You actually know what Tomoki's
dream really is, don't you?
[19:08] ---
Um...
[19:09] ---
You can't answer?
[19:14] ---
Well, okay.
[19:20] ---
Do you know what this is?
[19:24] ---
It is an ordinary acorn.
[19:28] ---
I forgot to mention, you can't
bring anything back from a dream.
[19:39] ---
Yes...
[19:41] ---
an ordinary acorn.
[20:28] ---
How could I have forgotten about that?
[20:34] ---
The evening of that
day when I first met Tomoki,
[20:36] ---
I remember coming here.
[20:40] ---
Get away from there, right now!
[20:41] ---
I checked the most recent data,
and something is wrong.
[20:44] ---
I'm heading to where you
are as fast as I can.
[20:47] ---
Hey, Sakurai!
[20:53] ---
I came to the great cherry tree,
[20:55] ---
and witnessed the whole scene.
[21:46] ---
Sakurai Tomoki...
[22:14] ---
I can't walk all by myself,
[22:20] ---
not even down familiar roads
[22:26] ---
It's made me realize for the first time
[22:31] ---
how weak I've been
[22:37] ---
Over and over, I'm frozen in my tracks
(I still get paralyzed)
[22:43] ---
by pent-up apprehensions,
(even now by apprehensions)
[22:48] ---
but there is someone I miss
[22:53] ---
I will come back to where you are waiting
[23:00] ---
yes, slow though it may be
[23:04] ---
I will also choose
for myself which way to go
[23:12] ---
when the road forks
[23:15] ---
as I look up at the wide open sky
[23:35] ---
No, don't...
[23:36] ---
Don't put the sashimi there...
[23:41] ---
The shrimp is squirming!
[23:45] ---
I wonder what kind of dream she's having.
[23:47] ---
She sure sounds happy.
[23:51] ---
I wonder what Master is
dreaming about, too.
[24:01] ---
Next time,
"Bombshell! The Angel is a Big Boob"
[24:02] ---
"Bombshell! The Angel is a Big Boob"
No comments to display
No comments to display