E9 - Lost World Fugue
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
Moonlight gathered on a blue knife
[00:16] ---
The cross shows who
lost a place to go
[00:23] ---
For now, with the dream in pieces
[00:26] ---
You should go on a journey
[00:34] ---
Do you remember that old lullaby?
[00:41] ---
Do you remember that old lullaby?
[00:48] ---
A story I left behind long ago
[00:56] ---
I'll make it into love and
sing it for you
[01:01] ---
Every man is a lonely soldier boy
[01:07] ---
Lonely soldier boy carrying a
cross on his back
[01:20] ---
Lost World Fugue
[02:03] ---
Organisms evolve endlessly.
[02:06] ---
The organisms on Earth have also
evolved into many different forms.
[02:14] ---
For us to inhabit the Earth,
[02:17] ---
we need to become the
most suitable life form.
[02:23] ---
Preparations for the
test are complete.
[02:28] ---
We'll observe organisms
of the past and present,
[02:34] ---
to find a better tomorrow.
[02:55] ---
I don't think we can get
over the mountains today.
[02:57] ---
Shall we stay here for the night?
[03:18] ---
Are we staying here tonight?
[03:20] ---
Yeah, let's go and see what's around
here before other guys come.
[03:23] ---
Okay!
Yeah, let's go and see what's around
here before other guys come.
[03:35] ---
What's wrong, Stig?
[03:36] ---
Something just moved.
[03:38] ---
Inbit?
[03:39] ---
Oh, no! I can't take this any more.
Inbit?
[03:39] ---
Oh, no! I can't take this any more.
[03:43] ---
Don't panic, Mint.
[03:44] ---
Let's find out!
Don't panic, Mint.
[03:44] ---
Let's find out!
[04:06] ---
Where the hell does this hole go?
[04:08] ---
Is it bottomless?
[04:18] ---
What's that?
[04:23] ---
What? What's this about?
[04:46] ---
Where are we? Ray!
[04:47] ---
Wake up! You need to wake up!
[04:53] ---
What's here?
[05:03] ---
What happened? Where is this?
[05:06] ---
Huge dragonflies!
[05:08] ---
They're cute!
[05:11] ---
Come over here! It's nice and cold.
[05:14] ---
Hey, hurry!
[05:15] ---
Mint, watch your back!
[05:21] ---
What is this monster?
[05:26] ---
Go away!
[05:29] ---
Are you all right, Mint?
[05:32] ---
I was so scared.
[05:34] ---
Come on!
[05:35] ---
Stig, they're coming again.
[05:43] ---
Oh, gross!
[05:50] ---
Let's get out of here!
[06:01] ---
They're not following us.
[06:02] ---
Damn, what's going on?
They're not following us.
[06:02] ---
Damn, what's going on?
[06:05] ---
Is this the bottom of the Earth?
[06:10] ---
Are they here?
[06:11] ---
No, I looked all over.
Are they here?
[06:11] ---
No, I looked all over.
[06:15] ---
Jim!
[06:16] ---
They're not in the forest
to the west either.
Jim!
[06:16] ---
They're not in the forest
to the west either.
[06:18] ---
Where the hell have they gone?
[06:29] ---
Stig?
[06:30] ---
Where are we going?
[06:32] ---
I don't know. Somewhere without
all those monsters, I hope.
[06:36] ---
Look, Ray!
[06:42] ---
The ceiling is attached to the cliff?
[06:52] ---
Look, Stig!
[06:57] ---
It might be an exit.
Let's check it out.
[07:00] ---
Okay!
[07:18] ---
Look, there's a light!
[07:20] ---
An exit!
[07:42] ---
Whew, we're safe.
[07:45] ---
What's this?
[08:03] ---
They're taking a nap.
[08:05] ---
What's happening here?
[08:07] ---
It's like a haunted house.
[08:09] ---
As soon as possible...
[08:10] ---
Inbit!
As soon as possible...
[08:10] ---
Inbit!
[08:11] ---
Inbit!
What?
[08:11] ---
What?
[08:22] ---
It's gone.
[08:23] ---
Were you mistaken?
[08:26] ---
Look at me, Ray!
I've got a big ball!
[08:28] ---
What is that?
[08:31] ---
You'd better not touch
anything strange.
[08:33] ---
It's okay. Am I good?
[09:07] ---
I was so scared.
[09:10] ---
Mint, you shouldn't have done that.
[09:13] ---
Inbit!
[09:31] ---
They're not here.
[09:32] ---
I'm sure I saw them.
They're not here.
[09:32] ---
I'm sure I saw them.
[09:42] ---
I'm sure they were Grabs,
[09:44] ---
but why didn't they attack us?
[09:49] ---
What's happening here?
[10:00] ---
It's smoky.
[10:01] ---
All the trees around here are strange.
It's smoky.
[10:01] ---
All the trees around here are strange.
[10:03] ---
I wonder when we can have dinner?
[10:08] ---
I found it.
[10:22] ---
What, are the fish also ancient?
[10:25] ---
A pterodactyl!
[10:32] ---
That's a big birdie.
[10:34] ---
A monster!
[10:54] ---
What happened to those three?
[10:57] ---
We've looked everywhere for them.
[10:59] ---
All we can do now is just wait here.
[11:02] ---
It's so annoying.
[11:04] ---
Isn't Houquet worried about them?
[11:08] ---
How can she can sleep?
[11:10] ---
I can't sleep, because you
guys are being so noisy.
[11:15] ---
She can't sleep because
she's worried too.
[11:17] ---
Then why doesn't she
show she's worried?
[11:31] ---
Night, night...
[11:33] ---
How can she can sleep in
a creepy place like this?
[11:35] ---
Can't be helped, she's just a little kid.
[11:37] ---
How can you eat?
[11:40] ---
We don't know where to go.
[11:43] ---
Are you listening, Ray?
[11:45] ---
Could you be quiet for a while?
[11:47] ---
I'm trying to sort out the
confusion here.
[11:50] ---
Then sort out as much as you can.
[11:56] ---
Something... Something has been
bothering me for a while.
[12:24] ---
What if they really are primitive
animals of the Paleozoic era?
[12:33] ---
Primitive plants of the
Paleozoic era...
[12:38] ---
An era of amphibians...
[12:41] ---
And reptiles of the Mesozoic era.
[12:44] ---
It's like we're observing the evolution
of life on Earth at a museum.
[13:00] ---
Observing!
[13:02] ---
Hey, what's wrong, Ray?
[13:04] ---
I got it! Now I know!
[13:06] ---
Ray!
[13:07] ---
Stig, I think this is the lnbit's lab.
Ray!
[13:07] ---
Stig, I think this is the lnbit's lab.
[13:11] ---
No, I'm sure it is.
[13:12] ---
A lab? For what?
[13:15] ---
They're messing around with
the history of life on Earth.
[13:19] ---
Life on Earth from Genesis
to the present day.
[13:22] ---
Evolution! Yes, evolution! They're
experimenting with evolution!
[13:23] ---
Evolution! Yes, evolution! They're
experimenting with evolution!
[13:24] ---
Evolution! Yes, evolution! They're
experimenting with evolution!
[13:27] ---
Evolution?
[13:28] ---
Don't say strange things.
Do you have a fever?
[13:31] ---
I'm sure of it. They must be doing
tests to adapt themselves to life here
[13:37] ---
after they capture the Earth.
[13:38] ---
Calm down, Ray!
[13:40] ---
We're guinea pigs for the test.
[13:42] ---
That's why they don't kill us.
[13:45] ---
Ray, calm down! Ray!
That's why they don't kill us.
[13:46] ---
Ray, calm down! Ray!
[13:48] ---
Stig, if we don't get out of here
as soon as possible,
[13:51] ---
we'll be the materials for the test.
[13:59] ---
Humans, humans are...
[14:02] ---
...not an immortal organism.
[14:06] ---
What the...
[14:07] ---
What is she saying?
What the...
[14:07] ---
What is she saying?
[14:08] ---
Her voice is different.
[14:10] ---
Life evolves forever.
[14:13] ---
Hot!
[14:15] ---
Humans are an organism in
the middle of evolution.
[14:20] ---
The Earth will have a new era
for another evolved organism.
[14:33] ---
Come on, Mint!
[14:37] ---
What's wrong?
[14:39] ---
Do you know who I am?
[14:42] ---
Yellow!
[14:44] ---
Oh no, she must have hit her head.
[14:47] ---
I'm joking, Ray!
[14:50] ---
I dreamt that I married an lnbit.
[14:54] ---
Did I say anything strange?
[14:57] ---
Mint, you always say strange stuff.
[15:00] ---
Don't treat me like a weirdo!
[15:04] ---
Look, look! They're fighting.
[15:11] ---
We shouldn't get dragged into this.
[15:13] ---
Let's get out of here now!
[15:22] ---
Hang on, Mint!
[15:29] ---
They're attacking us!
[15:36] ---
Ray, leave this to me. Why
don't you hide with Mint?!
[15:39] ---
I got it! Here I go!
[15:55] ---
He's doing well. I may not get my turn.
[15:59] ---
I feel sorry for the birdies.
[16:01] ---
Sorry?
[16:22] ---
Are you all right?
[16:24] ---
What's that?
[16:38] ---
What?
[16:39] ---
What's going on?
[16:41] ---
Earthquake!
[17:06] ---
Oh, no!
[17:08] ---
How do we escape!?
[17:11] ---
Who knows! We have no choice other
than to trust their instincts.
[17:15] ---
Look at that, Ray!
[17:28] ---
Ray?
[17:29] ---
A light!
Ray?
[17:30] ---
A light!
[17:31] ---
What?
[17:34] ---
An exit! Let's go, Ray!
[17:37] ---
Yeah, yeah! Look!
[17:40] ---
Inbit!
[18:03] ---
Look, the light is disappearing!
[18:26] ---
Stig!
[18:27] ---
Take care of Mint!
Stig!
[18:27] ---
Take care of Mint!
[18:57] ---
Hurry, hurry, hurry up!
The exit is closing!
[19:04] ---
What's this?
[19:52] ---
Look, look! The exit is closing.
[20:03] ---
We made it out!
[20:10] ---
Look!
[20:24] ---
It was a narrow escape.
[20:25] ---
I feel so sorry for the dinosaurs.
[20:29] ---
They were created by the lnbit
and killed in vain.
[20:33] ---
But humans are same
if you think about it.
[20:36] ---
We kill innocent things
in order to survive.
[20:40] ---
Like how we killed so many of
those big birdies?
[20:45] ---
Yes...
[20:46] ---
It can't be! It can't be that humans are
the same as the lnbit.
Yes...
[20:46] ---
It can't be! It can't be that humans are
the same as the lnbit.
[20:49] ---
Okay, okay.
[20:53] ---
The Legioss...
[20:56] ---
But it was a weird experience,
wasn't it?
[20:59] ---
I'll tell Houquet all about this!
Shall we, Ray?
[21:02] ---
Yes, nobody's going to
believe us though.
[21:26] ---
The rain makes the skyscrapers
look in the blue haze
[21:32] ---
Like the tears you shed
[21:38] ---
As if you were making sure of
the invisible bond
[21:45] ---
It was hard to see you looking
back so many times
[21:55] ---
If you say goodbye is
the final tenderness
[22:07] ---
Both of us must have been born
[22:13] ---
In the wrong time
[22:18] ---
Blue, blue rain in my soul
[22:24] ---
Blue, blue rain in my soul
No comments to display
No comments to display