E10 - Battlefield Requiem

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Moonlight gathered on a blue knife
[00:16] ---
    The cross shows who
    lost a place to go
[00:23] ---
    For now, with the dream in pieces
[00:26] ---
    You should go on a journey
[00:34] ---
    Do you remember that old lullaby?
[00:41] ---
    A story I left behind long ago
[00:48] ---
    I'll make it into love
    and sing it for you
[00:56] ---
    Every man is a lonely soldier boy
[01:01] ---
    Lonely soldier boy carrying
    a cross on his back
[01:07] ---
    The amber colored man's
    dream, where is it
[01:20] ---
    Battlefield Requiem
[02:34] ---
    Stig, how long are you going to
    make us keep going?
[02:37] ---
    The morning will come soon.
[02:39] ---
    We're almost there. We'll reach Point K
    in two or three kilometers.
[02:43] ---
    Point K?
[02:45] ---
    It's the Mars Base 7th Division's
    target point on Earth.
[02:50] ---
    Target point on Earth?
[02:52] ---
    Yes, that's where more than
    two thousand Legioss
[02:55] ---
    and six hundred shuttles and
    cargo ships have landed.
[02:59] ---
    It's supposed to serve as our base
    on Earth to attack Reflex Point.
[03:03] ---
    Wow! There must be
    tons of single guys.
[03:06] ---
    Only if they haven't been
    killed by the lnbit.
[03:09] ---
    What?!
[03:11] ---
    Why would the lnbit leave
    such a big unit alone?
    What?!
[03:11] ---
    Why would the lnbit leave
    such a big unit alone?
[03:14] ---
    A division of six thousand people
    can't be beaten by the lnbit.
[03:17] ---
    Even if something happens,
    we soldiers keep order.
[03:21] ---
    That means as long as one soldier is
    alive, he won't leave that place.
[03:34] ---
    That's it! It's in this valley!
[03:36] ---
    I'll leave you behind.
[03:38] ---
    He's too excited.
[03:40] ---
    Don't say that!
    He's too excited.
[03:40] ---
    Don't say that!
[03:41] ---
    I understand how he feels.
[03:43] ---
    So exciting! Men, men, men!
[04:01] ---
    We made it!
[04:05] ---
    They landed as I expected.
[04:08] ---
    Awesome!
[04:11] ---
    Look, look!
[04:41] ---
    No way...
[04:46] ---
    It can't be true. Anybody here?!
[05:25] ---
    Tastes good.
[05:28] ---
    How can you eat so much
    at a time like this?
[05:31] ---
    I'm eating like this, because this
    is more than I can bear.
[05:33] ---
    Isn't that right, Ray?
[05:48] ---
    Come on! Cheer up!
[05:51] ---
    You're going to get me feeling
    depressed too.
[06:05] ---
    Let's get out of this depressing place.
[06:08] ---
    Not yet, we should do a little research.
[06:11] ---
    Research? What?
[06:13] ---
    There's so much wreckage.
[06:15] ---
    There might be some weapons or
    HBT we can still use if we look.
[06:19] ---
    Don't you think so, Jim?
[06:20] ---
    Yes, that's right.
    Don't you think so, Jim?
[06:20] ---
    Yes, that's right.
[06:22] ---
    Okay! Stig!
[06:25] ---
    Stig, let's get started.
[06:29] ---
    I'll search the west side.
[06:31] ---
    I'll go with you!
[06:41] ---
    I wonder why Houquet
    is in such a hurry?
[06:46] ---
    What the hell made you
    come with me?
[06:50] ---
    I don't like that
    depressing atmosphere.
[06:53] ---
    Me either.
[07:01] ---
    A town! There's a town
    in a place like this!
[07:26] ---
    Hello!
[07:29] ---
    Hello!
[07:31] ---
    Is anybody there?
[07:43] ---
    The lnbit did this?
[07:44] ---
    This was so close to the military's
    descent point.
[07:48] ---
    That's probably why...
[07:49] ---
    They killed innocent people just
    because they were nearby.
[08:01] ---
    What's wrong, Houquet?
[08:02] ---
    What's this?
[08:07] ---
    What? It seems alive!
[08:11] ---
    Could it have been the lnbit?
[08:12] ---
    What? Inbit?
[08:14] ---
    Let's find out! There might still
    be some enemies nearby.
[08:18] ---
    I'll look inside.
[08:28] ---
    Strange, it feels like I saw
    this a long, long time ago.
[08:33] ---
    What happened, Houquet?
[08:39] ---
    Houquet!
[08:43] ---
    Houquet?
[09:01] ---
    Who is it?
[09:08] ---
    Wait a minute! Oh, no!
[09:13] ---
    Who are you?
[09:17] ---
    Aren't you cold?
[09:22] ---
    Don't you have something to wear?
[09:25] ---
    Something to wear...
[09:27] ---
    Yes, do you have anything?
[09:30] ---
    Do you...
[09:32] ---
    Do you?
[09:33] ---
    Do you?
    Do you?
[09:34] ---
    Do you?
[09:35] ---
    Do you?
    Oh, my God! What's going on?
[09:35] ---
    Oh, my God! What's going on?
[09:36] ---
    Ray!
    Oh, my God! What's going on?
[09:37] ---
    Ray!
[09:38] ---
    No! Don't come here. You shouldn't
    see this. Don't come!
[09:42] ---
    What are you saying, idiot?
[09:48] ---
    What did you do?
[09:49] ---
    I don't know. I didn't do anything.
[09:52] ---
    She was like this when I found her.
[09:53] ---
    You're disgusting.
[09:56] ---
    What happened to you?
    Are you by yourself?
[10:01] ---
    By yourself...
[10:04] ---
    Hey, listen, Houquet!
[10:06] ---
    What?
[10:07] ---
    Come over here.
    What?
[10:07] ---
    Come over here.
[10:08] ---
    Come over here.
    What?
[10:08] ---
    What?
[10:10] ---
    Don't you think she's
    a bit strange?
[10:17] ---
    I wonder if she has amnesia?
[10:19] ---
    Amnesia?
[11:11] ---
    I found it. It's a necklace!
[11:19] ---
    There!
[11:32] ---
    How was it, Yellow?
[11:34] ---
    We did it.
[11:35] ---
    Did you find some HBT?
    We did it.
[11:35] ---
    Did you find some HBT?
[11:36] ---
    Did you find some HBT?
    More than that. Come over here.
[11:36] ---
    More than that. Come over here.
[11:39] ---
    Hey, Stig!
[11:42] ---
    Cheer up, Stig!
[11:44] ---
    Hey!
[11:49] ---
    Hey!
[11:54] ---
    A big discovery!
[11:55] ---
    A big discovery?
    A big discovery!
[11:56] ---
    A big discovery?
[11:56] ---
    A big discovery?
    You too?
[11:57] ---
    You too?
[11:58] ---
    What do you mean, you too?
    I found fighters
[12:00] ---
    I've never seen before. They're great.
[12:03] ---
    They combine with a Legioss and
    become armored fighters.
[12:06] ---
    What was the name?
[12:07] ---
    Tlead...
[12:10] ---
    Oh, that's right. There appears
    to be no external damage.
[12:14] ---
    There's some internal damage due to
    the shock when the shuttle crashed,
[12:18] ---
    but I'm repairing it now.
[12:19] ---
    Look at this.
[12:22] ---
    It looks complicated.
[12:25] ---
    Legioss-Tlead Mechanism
    and Control Manual...
[12:34] ---
    Wonderful!
[12:35] ---
    What's your big discovery?
    Wonderful!
[12:36] ---
    What's your big discovery?
[12:37] ---
    It's something similar.
[12:39] ---
    I found two Legioss,
[12:41] ---
    although a lot of parts
    need to be replaced.
[12:43] ---
    But we have tons of parts here.
[12:46] ---
    Great! We've got two
    Tleads and two Legioss.
[12:49] ---
    Including the one we already
    had, we've got five total now.
[12:51] ---
    Exciting! Hey, Stig, it will be much
    easier than before, won't it?
[12:56] ---
    We're like a little military unit.
[12:58] ---
    What can we do with
    just five fighters?
[13:01] ---
    Look what happened!
[13:03] ---
    What's wrong with you, Stig?
[13:05] ---
    This isn't like you. I understand
    how you feel,
[13:08] ---
    but there's no point in
    taking it out on Mint.
[13:11] ---
    Hey, stand up!
[13:13] ---
    Take it easy.
    Hey, stand up!
[13:13] ---
    Take it easy.
[13:15] ---
    Stig knows that.
[13:19] ---
    Hey, Stig, we're all in the same group.
[13:22] ---
    You're our leader.
[13:24] ---
    We're following you because
    we want to travel with you.
[13:27] ---
    The lnbit are terrible things.
[13:31] ---
    But what will happen if
    you lose yourself?
[13:36] ---
    You said that you soldiers keep
    order under any circumstances.
[13:43] ---
    Take me to the Legioss, Yellow.
[13:46] ---
    I'll try to fix them. I'm just about
    finished with the Tleads.
[14:05] ---
    Stig Bernard, what happened to you?
[14:08] ---
    Where did you lose your usual self?
[14:27] ---
    Thank you, Stig. I happily
    accept your proposal.
[14:31] ---
    The other day I saw a
    beautiful wedding dress
[14:35] ---
    in a shop in Mars City.
[14:36] ---
    Marlene...
    in a shop in Mars City.
[14:37] ---
    Marlene...
[14:37] ---
    Marlene...
    I've decided on that one. I need
    to make a reservation.
[14:38] ---
    I've decided on that one. I need
    to make a reservation.
[14:41] ---
    I'm so happy, Stig.
[14:50] ---
    I've been dreaming of getting
    married to you for so long.
[14:53] ---
    I'm so happy.
[14:55] ---
    My hero...
[15:10] ---
    Thank you, Stig.
[15:12] ---
    I wished to regain my power,
[15:14] ---
    fight the lnbit one more time.
[15:25] ---
    Oh, no, I'm not good at operating
    these things.
[15:44] ---
    Ray and Houquet found her. It
    seems like she has amnesia.
[15:47] ---
    She doesn't remember any words.
[15:49] ---
    She must have had a horrible time.
[15:55] ---
    I feel sorry for her.
[15:56] ---
    The lnbit must have done this.
[16:03] ---
    Anyway, we should go to a big
    city and take her to a doctor.
[16:10] ---
    Are you all right?
[16:22] ---
    Inbit!
[16:24] ---
    Take care of the girl, Jim!
[16:25] ---
    Okay!
    Take care of the girl, Jim!
[16:26] ---
    Okay!
[16:27] ---
    Stig!
[16:29] ---
    Leave him. Here they come!
[16:57] ---
    Get down, idiot!
[17:02] ---
    Come this way.
[17:26] ---
    Damn it!
[17:47] ---
    They're trying to attack a girl
    who can't even fight back!
[17:55] ---
    Who's next?
[18:00] ---
    Damn! They're so quick.
[18:12] ---
    It hurts.
[18:28] ---
    Damn!
[18:29] ---
    What? He's losing?
[18:38] ---
    Let me show you how!
[18:44] ---
    What's wrong?
[18:54] ---
    Damn it!
[19:04] ---
    Move!
[19:12] ---
    I'm flying!
[19:19] ---
    Go! Now!
[19:28] ---
    I'm going down!
[19:49] ---
    I survived.
[20:03] ---
    We used too much energy.
[20:05] ---
    Let's get out of here before
    new enemies come.
[20:09] ---
    Are you okay with flying, Ray?
[20:13] ---
    Yes, I can just about manage
    horizontal flight.
[20:16] ---
    Good, Yellow can pilot a Tlead.
[20:19] ---
    Houquet will take the
    other Legioss.
[20:21] ---
    Leave it to me. I'm good
    with machines.
[20:24] ---
    Okay, let's go!
[20:43] ---
    Hey, Jim, Stig got cheerful
    all of a sudden.
[20:46] ---
    Yes, he's getting back to usual himself.
[20:49] ---
    And I've got another rival.
[20:52] ---
    But I'm more beautiful than she is.
[21:25] ---
    The rain makes the skyscrapers
    look in the blue haze
[21:32] ---
    Like the tears you shed
[21:38] ---
    As if you were making
    sure of the invisible bond
[21:45] ---
    It was hard to see you
    looking back so many times
[21:55] ---
    If you say goodbye is
    the final tenderness
[22:06] ---
    Both of us must have been born
[22:13] ---
    In the wrong time
[22:18] ---
    Blue, blue rain in my soul
[22:24] ---
    Blue, blue rain in my soul