E18 - Old Soldier's Polka

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Moonlight gathered on a blue knife
[00:16] ---
    The cross shows who
    lost a place to go
[00:23] ---
    For now, with the dream in pieces
[00:26] ---
    You should go on a journey
[00:35] ---
    Do you remember that old lullaby?
[00:41] ---
    A story I left behind long ago
[00:48] ---
    I'll make it into love
    and sing it for you
[00:56] ---
    Every man is a lonely soldier boy
[01:01] ---
    Lonely soldier boy carrying
    a cross on his back
[01:07] ---
    The amber colored man's
    dream, where is it
[01:20] ---
    Old Soldiers' Polka
[01:48] ---
    It feels so great. Motorcycle
    riding is awesome!
[01:51] ---
    Hey, Stig, why don't you ride
    without the riding suit?
[01:55] ---
    It's so uncool.
[01:57] ---
    I'm a soldier.
[01:58] ---
    I'm not riding this bike for fun.
[02:02] ---
    Yes, yes, you're so focused.
[02:04] ---
    Look, Ray!
[02:06] ---
    Why is it so bumpy here?
[02:09] ---
    I heard this area was burned down
[02:12] ---
    when the First Liberation Force
    had a fierce fight with the lnbit.
[02:16] ---
    Oh, really?
[02:18] ---
    There's a town over there.
[02:21] ---
    People built the new town after they
    were driven out of the old one.
[02:25] ---
    They did it with the frontier
    spirit of the first settlers.
[02:29] ---
    Yeah, yeah! I may find a
    cool macho guy here.
[02:32] ---
    Go, go, Ray!
[02:33] ---
    All right!
[02:43] ---
    Anybody here?
[02:45] ---
    We want to buy some
    food and munitions.
[02:49] ---
    What? There's nobody here?!
[02:51] ---
    A ghost town?
[02:58] ---
    What?
[03:13] ---
    She's getting used to them.
[03:20] ---
    Aisha, who are you really?
[03:36] ---
    No way, she can't be...
[03:40] ---
    Aisha!
[03:41] ---
    What's wrong, Aisha?
    Aisha!
[03:41] ---
    What's wrong, Aisha?
[03:42] ---
    What's wrong, Aisha?
    Do you hear lnbit again?
[03:42] ---
    Do you hear lnbit again?
[03:44] ---
    Yes, I can hear that sound.
[03:48] ---
    Damn, that means there's
    a relay tower near here.
[03:54] ---
    Aisha, come with me.
[03:56] ---
    I want to know where the enemy is.
[03:58] ---
    That's too much for her, Yellow.
[04:00] ---
    The closer Aisha comes to the enemy,
    the more pain she feels!
[04:04] ---
    I know that, but...
[04:06] ---
    Once we get a supply of weapons,
    we need to go forward.
[04:10] ---
    I know Aisha feels pain, but
    this is for everybody.
[04:13] ---
    Yes!
[04:15] ---
    What are you doing?
    Everybody is bullying us.
    Yes!
[04:15] ---
    What are you doing?
    Everybody is bullying us.
[04:18] ---
    Let me go! Hell!
[04:19] ---
    Why are you doing this to us?
[04:21] ---
    There's no reason for you to
    treat us this way.
[04:24] ---
    Shut up!
[04:25] ---
    Keep your mouth shut if you don't
    want to die right here, scoundrels!
[04:29] ---
    We didn't do anything.
[04:31] ---
    Wait! There must be
    a misunderstanding.
[04:33] ---
    You'll tell me all about your friends.
[04:36] ---
    Hey, everybody, take
    these guys to the jail!
[04:39] ---
    Come with me!
[04:40] ---
    Walk, scoundrels!
[04:42] ---
    Ouch!
[04:43] ---
    Divorcee and criminal,
    I have no future.
    Ouch!
[04:43] ---
    Divorcee and criminal,
    I have no future.
[04:52] ---
    What's up, Aisha? Do
    you hear anything?
[04:55] ---
    No...
[04:55] ---
    Aisha, have you remembered
    any of your past?
    No...
[04:56] ---
    Aisha, have you remembered
    any of your past?
[04:59] ---
    For example, how you were born.
[05:04] ---
    Well, Yellow,
[05:06] ---
    do you remember the
    time you were born?
[05:09] ---
    Ah, no...
[05:11] ---
    Those eyes cannot cheat people.
[05:20] ---
    Are you going to Reflex Point,
    young man?
[05:24] ---
    It's like a western movie.
[05:27] ---
    You better change your mind.
    It's not a good date venue.
[05:32] ---
    We go wherever she wants
    to go on our dates.
[05:39] ---
    He's funny, Franky.
[05:42] ---
    Beyond here, there are
    many lnbit relay towers.
[05:45] ---
    A weapon like that is not enough
    to protect your princess.
[05:48] ---
    Young man, if you have money,
    I can spare weapons and food.
[05:53] ---
    I'm surprised.
[05:54] ---
    You're starting to look like
    a goddess in a desert.
[05:57] ---
    Russ! Let's take the customers.
[06:03] ---
    Yellow...
[06:04] ---
    Don't worry, Aisha.
    Yellow...
[06:05] ---
    Don't worry, Aisha.
[06:06] ---
    They seem to have quite a bit
    of information about the lnbit.
[06:17] ---
    Here we are. Come inside.
[06:30] ---
    What?
[06:37] ---
    This is...
[06:39] ---
    A Garfish!
[06:40] ---
    It might have been called that.
    A Garfish!
[06:41] ---
    It might have been called that.
[06:43] ---
    Inside here.
[06:47] ---
    Are you surprised to learn
    we're such old men?
[06:54] ---
    Is he your friend?
[06:56] ---
    Yes, no ladies just old men.
[06:59] ---
    Mister, are you a member of the
    Descent Unit from Mars?
[07:03] ---
    Hey!
[07:06] ---
    Forget about him. Darjeeling won't
    answer you.
[07:10] ---
    He hasn't spoken to anyone for
    a few years now, not even us.
[07:17] ---
    Please, prince and princess.
[07:30] ---
    Cool your heads, scoundrels!
[07:33] ---
    I am Stig Bernard of the
    21 st Descent Unit,
[07:37] ---
    Mars squadron of the Second
    Liberation Force!
[07:40] ---
    I stopped here for supplies on
    my way to Reflex Point.
[07:44] ---
    I'm not so kind as to let you guys,
[07:47] ---
    a group of ex-soldier thieves,
    do whatever you want.
[08:08] ---
    Their motorcycles have been stolen!
[08:10] ---
    What?
[08:12] ---
    What's going on?
    What?
[08:12] ---
    What's going on?
[08:15] ---
    Idiots! Who are you after?
[08:18] ---
    These bikes belong to us now!
[08:21] ---
    Our Mospeadas!
[08:23] ---
    I told you. Let us out of here!
[08:27] ---
    Bring the horses right now!
[08:41] ---
    I see. You've survived by selling these.
[08:45] ---
    Aren't you soldiers just like
    the old man outside?
[08:49] ---
    I don't remember.
[08:50] ---
    All the younger guys
    left for Reflex Point.
    I don't remember.
[08:51] ---
    All the younger guys
    left for Reflex Point.
[08:55] ---
    Haven't heard from them since.
[08:58] ---
    We're mechanics.
[09:01] ---
    But we also went out like soldiers.
[09:05] ---
    To Reflex Point?
[09:07] ---
    To somewhere between
    here and there.
[09:10] ---
    To reach it, you need to pass many
    lnbit relay towers.
[09:15] ---
    I have only one life, so I decided
    to be smart and look after it.
[09:22] ---
    You're lucky it's me here.
[09:24] ---
    If Stig heard you say that,
    he'd kill you.
[09:29] ---
    They're back.
[09:37] ---
    Idiots!
[09:38] ---
    They'll come here once
    they sense the HBT!
[09:42] ---
    These are big ones! We can
    make big money with them.
[09:48] ---
    Those silly old men get too worked up.
[09:51] ---
    That's true.
[09:52] ---
    Young man, you're lucky.
[09:56] ---
    Look, Yellow!
[09:58] ---
    Young man, this is
    Donald and Pierrot.
[10:02] ---
    I told you not to call me Pierrot!
[10:05] ---
    How can you say that? You can't
    even remember your own name.
[10:09] ---
    Stop it!
[10:15] ---
    He said to not get excited
    in front of the enemy.
[10:16] ---
    Isn't that right, Darjeeling?
[10:42] ---
    He seems to like you.
[10:47] ---
    Why don't you stay for a meal?
[10:48] ---
    You're heading for Reflex
    Point after all.
[10:50] ---
    Let's share a drink as a goodbye.
[11:09] ---
    Come on, good one!
[11:11] ---
    Here it comes!
[11:14] ---
    I've got it!
[11:18] ---
    Thank you.
[11:25] ---
    A communications system...
    It still looks useable.
[11:28] ---
    Sometimes it receives
    signals from Mars Base,
[11:30] ---
    but the transmitter circuit
    is bad, just like us.
[11:33] ---
    We can't send messages.
[11:36] ---
    It's this old man's lullaby.
[11:38] ---
    I turn it off and he turns it back on.
[11:46] ---
    A communications system
    that can't send messages...
[11:48] ---
    Just like it, these old men lost
    their words and wills to fight
[11:52] ---
    after their battle against the lnbit.
[11:56] ---
    What's wrong, Aisha?
[11:58] ---
    Do you hear the sound again?
[12:02] ---
    Is there a relay tower near here?
[12:06] ---
    Wait a minute!
[12:08] ---
    That girl, is she a friend of the lnbit?
[12:11] ---
    What?
[12:12] ---
    Hey, young man!
    What?
[12:12] ---
    Hey, young man!
[12:13] ---
    Yellow...
[12:18] ---
    We can't let her tell the
    lnbit about this place.
[12:21] ---
    No!
[12:23] ---
    Aisha is not working for the lnbit.
[12:25] ---
    Then why did she notice that sound?
[12:28] ---
    Aisha lost her memories from the
    shock of the lnbit's attack.
[12:31] ---
    When lnbit get close to her,
    she gets very sensitive.
[12:35] ---
    Don't lie to us! Why are you
    taking the lnbit's side?
[12:40] ---
    I'm not lying!
[12:52] ---
    Have you calmed down, Aisha?
    Don't be afraid.
[12:56] ---
    Did you look? Franky?
[12:58] ---
    We shouldn't live too long.
[13:00] ---
    See, this is the way it is.
[13:02] ---
    Okay, she's not an lnbit.
[13:15] ---
    Idiot! Go back later if you leave
    something behind.
[13:19] ---
    In return for the soup, leave it to me.
[13:24] ---
    Run, old man!
[13:30] ---
    Stupid! Do you want
    to die over this?
[13:36] ---
    Old man, you are...
[13:44] ---
    Yellow!
[13:47] ---
    Hey!
[13:51] ---
    I did it!
[13:53] ---
    Good for nothing! Where did you
    lose your soldier's pride?
[13:58] ---
    I haven't heard orders like that
    in a long time, Mr. Soldier.
[14:00] ---
    Are you going to tell us, the silly old
    men, to attack the lnbit?
[14:04] ---
    What?
[14:05] ---
    Stop it, Stig.
    What?
[14:06] ---
    Stop it, Stig.
[14:07] ---
    That's enough.
[14:09] ---
    They've already tried to
    attack Reflex Point.
[14:12] ---
    Their battle is over.
[14:19] ---
    A communications system?
[14:23] ---
    This is Earth, this is Earth!
    Mars Base, please read me!
[14:27] ---
    What's so funny?
[14:29] ---
    It can't send messages, Stig.
[14:32] ---
    What?
[14:34] ---
    This is Mars. This is Mars.
[14:36] ---
    First and Second Liberation units,
    please read me!
[14:38] ---
    We're currently preparing for the
    Third Earth Liberation Operation.
[14:40] ---
    Mars Base! Mars Base! Please
    read me! Mars Base!
    We're currently preparing for the
    Third Earth Liberation Operation.
[14:42] ---
    Mars Base! Mars Base! Please
    read me! Mars Base!
[14:42] ---
    Mars Base! Mars Base! Please
    read me! Mars Base!
    There is information that relays near
    Reflex Point are increasing.
[14:44] ---
    There is information that relays near
    Reflex Point are increasing.
[14:47] ---
    Should there be survivors, destroy
    these facilities immediately.
[14:50] ---
    This is Colonel Mienne,
    Third Attack Unit.
[14:53] ---
    This is Colonel Mienne,
    Third Attack Unit.
[14:56] ---
    I will repeat the order...
[14:58] ---
    Colonel Mienne! Colonel Mienne!
    I will repeat the order...
[15:00] ---
    Colonel Mienne! Colonel Mienne!
[15:01] ---
    The Third one?!
[15:03] ---
    Are they telling us to do suicide
    bombings? Ridiculous!
[15:12] ---
    Mars Base! Mars Base!
[15:50] ---
    Idiot! In such a hurry to die.
[15:54] ---
    We've been together all this time.
[16:01] ---
    That's his proud son.
[16:05] ---
    I heard he's in the elite section
    of the military.
[16:10] ---
    This is Mars! This is Mars!
[16:11] ---
    Darjeeling, this is your lullaby.
    This is Mars! This is Mars!
[16:11] ---
    Darjeeling, this is your lullaby.
    Survivors of the First and Second
    Liberation Forces, please read me.
[16:16] ---
    Damn you! What are you thinking?
[16:17] ---
    Darjeeling died because of the
    orders from this stupid machine.
[16:21] ---
    Do you think he'd be pleased
    to hear such a thing?
[16:24] ---
    Get off! Damn thing!
[16:26] ---
    This is the Third Liberation Force
    Commander, Colonel Mienne Darjeeling.
    Get off! Damn thing!
[16:26] ---
    This is the Third Liberation Force
    Commander, Colonel Mienne Darjeeling.
[16:30] ---
    Survivors of the first and
    second Descent Units,
[16:32] ---
    I am the commander of the
    Third Liberation Force,
[16:33] ---
    This person...
    I am the commander of the
    Third Liberation Force,
[16:34] ---
    This person...
[16:34] ---
    This person...
    Colonel Mienne Darjeeling. Right now...
[16:35] ---
    Colonel Mienne Darjeeling. Right now...
[16:41] ---
    Old man...
[16:43] ---
    He's been waiting alone for the
    third unit to come.
[16:46] ---
    Then why did he do such
    a reckless thing?
[16:50] ---
    He was afraid. He didn't want to
    show his son the way he is now.
[16:54] ---
    Everybody! Let's go.
[16:55] ---
    Before the Third Liberation
    Force arrives,
[16:57] ---
    we'll destroy as many
    towers as we can!
[17:01] ---
    Beat them up!
[17:03] ---
    Let's go, Aisha.
[17:18] ---
    We're always good for nothing!
[17:21] ---
    Don't get hurt!
[17:31] ---
    Let's go, Darjeeling!
[17:35] ---
    Oh, I can't waste it.
[17:39] ---
    Don't treat me like a stranger,
    Mr. Sergeant!
[17:41] ---
    Don't leave me behind.
[17:44] ---
    We go together when we die.
[17:47] ---
    What silly old men!
[17:50] ---
    We're leaving.
[17:52] ---
    Yeah!
[18:19] ---
    Damn!
[18:25] ---
    Everybody spread out!
[18:44] ---
    Move over, kids!
    This is our trophy.
[18:47] ---
    Weapons like that are nothing to us.
[18:49] ---
    Fools! What can they do with
    such a broken down ship?
[18:54] ---
    Here they come, Donald!
[19:12] ---
    Damn!
[19:21] ---
    Old man!
[19:23] ---
    Not yet! Leave us alone!
[19:27] ---
    We're going to finish this!
[19:48] ---
    All missiles, safety lock released.
[19:51] ---
    I'll take care of the rest.
[19:53] ---
    How's your end, Pierrot?
[19:55] ---
    Sensing valve is fully open.
    It'll detonate soon.
[19:59] ---
    Franky, Russ! Eject in the capsules.
    Don't die!
[20:03] ---
    We can't do that. These are
    as rusty as we are.
[20:07] ---
    Use reverse jet! Reverse
    jet and separate!
[20:11] ---
    We can't do that either.
[20:13] ---
    Why not?
[20:15] ---
    Survive, kids!
[20:18] ---
    Now I remember my name.
[20:20] ---
    My name is...
[20:22] ---
    Bye now...
[20:37] ---
    Are you happy now? Franky,
    Russ, Donald, Pierrot...
[20:45] ---
    Why, why did they...
[20:54] ---
    Sad people...
[21:05] ---
    Repeat... This is Colonel
    Mienne Darjeeling.
[21:08] ---
    Should there be survivors, destroy
    the lnbit's relay facilities.
[21:11] ---
    Should there be survivors, destroy
    these immediately.
[21:26] ---
    The rain makes the skyscrapers
    look in the blue haze
[21:32] ---
    Like the tears you shed
[21:38] ---
    As if you were making
    sure of the invisible bond
[21:45] ---
    It was hard to see you
    looking back so many times
[21:55] ---
    If you say goodbye is
    the final tenderness
[22:07] ---
    Both of us must have been born
[22:13] ---
    In the wrong time
[22:18] ---
    Blue, blue rain in my soul
[22:24] ---
    Blue, blue rain in my soul