E2 - March of a Girl with a Broken Heart

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Moonlight gathered on a blue knife
[00:16] ---
    The cross shows who
    lost a place to go
[00:23] ---
    For now, with the dream in pieces
[00:26] ---
    You should go on a journey
[00:35] ---
    Do you remember that old lullaby?
[00:41] ---
    Do you remember that old lullaby?
[00:48] ---
    A story I left behind long ago
[00:56] ---
    I'll make it into love and
    sing it for you
[01:01] ---
    Every man is a lonely soldier boy
[01:07] ---
    Lonely soldier boy carrying a
    cross on his back
[01:21] ---
    March of a Girl with a Broken Heart
[01:49] ---
    Please don't dump me. Please.
[01:52] ---
    Let me go. Let me go!
[01:53] ---
    No, no. You promised to marry me.
[02:00] ---
    Let me go.
[02:05] ---
    Mint, please understand.
[02:10] ---
    It's hard for me too, but we
    can't do anything about it.
[02:14] ---
    It's decided that as an outsider
    in this town, you have to leave.
[02:18] ---
    I can't break that rule.
[02:22] ---
    It hurts. In that case, why
    don't we run away together?
[02:27] ---
    Be reasonable.
[02:33] ---
    My happiness is being destroyed.
[02:49] ---
    It sounds so good.
[03:00] ---
    What? What do you want from me?
[03:03] ---
    I want to go to a town.
    Please take me to a
[03:04] ---
    place where there are a lot of people.
[03:07] ---
    Go on your own.
[03:08] ---
    If you guide me there, I'll teach you
    how to use the ride armor.
    Go on your own.
[03:08] ---
    If you guide me there, I'll teach you
    how to use the ride armor.
[03:12] ---
    Ride armor?
[03:21] ---
    I'm happy with myself as I am.
    I don't need to be a robot.
[03:31] ---
    You're stubborn. Don't follow me.
[03:34] ---
    I'm riding the way I like.
[03:36] ---
    Okay, I'll get a long lead.
[04:16] ---
    Damn idiot! It's dangerous.
[04:19] ---
    Is there a town near by?
[04:21] ---
    Are you leftover from the force Mars
    Colony sent to attack to the lnbit?
[04:26] ---
    I'm looking for my comrades who
    had to make an emergency landing.
[04:28] ---
    Have you seen them anywhere?
[04:31] ---
    Have you?
[04:33] ---
    I don't know.
[04:37] ---
    Hey, please wait!
[04:39] ---
    I strongly suggest you go back the
    way you came.
[04:44] ---
    Hey, guy, don't go into
    the town ahead.
[04:47] ---
    Don't say anything unnecessary.
[04:54] ---
    The town seems to be that way.
[04:58] ---
    Wait!
[05:08] ---
    Soldiers from Mars are
    trying to drive us away.
[05:13] ---
    Delete them.
[05:16] ---
    Delete them.
[05:22] ---
    No! No, no, no!
[05:26] ---
    I love you. Why can't you live
    with me in another town?
[05:31] ---
    Don't be selfish. What about me?
[05:34] ---
    Are you telling me to forget about
    my parents and leave with you?
[05:40] ---
    Go back to your hometown.
[05:42] ---
    Your mom and dad must be
    worried sick about you.
[05:48] ---
    You don't love me. You said we'd
    get married, but you lied to me.
[05:55] ---
    Hey, come on!
[05:57] ---
    I don't like stubborn girls.
[06:06] ---
    Yo, what's wrong, boy!
[06:08] ---
    I'm not a boy.
[06:12] ---
    Oh, you're a girl?
[06:14] ---
    Don't treat me like a
    kid. I'm already a lady!
[06:19] ---
    Hell, a kid is saying that.
[06:20] ---
    Hey, do a kid's breasts
    get this big? Look!
[06:25] ---
    Ah, stop it! I see. Don't take
    off your clothes any more.
[06:28] ---
    I won't take off anymore.
[06:31] ---
    Are there any
    soldiers in this town?
[06:34] ---
    Are there?
[06:35] ---
    Come with me.
    Are there?
[06:36] ---
    Come with me.
[06:37] ---
    Are they here?
[06:41] ---
    Take me there.
[06:42] ---
    Okay, come with us, Mint.
    Take me there.
[06:42] ---
    Okay, come with us, Mint.
[06:44] ---
    Oh, yeah! May I come?
[06:46] ---
    I'll ask everybody one more time.
[06:49] ---
    Thank you!
[06:54] ---
    You're showing off.
[06:56] ---
    Hey, I'm starving. Will you
    give me something to eat?
[07:00] ---
    Okay.
[07:01] ---
    Ken, you're a kind person after all.
    Okay.
[07:02] ---
    Ken, you're a kind person after all.
[07:04] ---
    I'm head over heels in love!
[07:38] ---
    He's a soldier from Mars. He
    wants to see his comrades.
[07:48] ---
    I was thinking about taking
    them to Lonely Land now.
[08:03] ---
    This town is closed. They are
    not very friendly to outsiders.
[08:07] ---
    Your comrades are this way.
[08:30] ---
    Delete them.
[08:32] ---
    Delete them.
[08:37] ---
    We're hiding the injured
    soldiers over there.
[08:41] ---
    Thank you.
[08:42] ---
    Mint, I'll go and ask the people of
    the town about you.
    Thank you.
[08:43] ---
    Mint, I'll go and ask the people of
    the town about you.
[08:45] ---
    I'm sorry, but could you take them
    to their comrades?
[08:50] ---
    Ken!
[08:53] ---
    Ken, best of luck!
[08:54] ---
    Hurry up with the food too.
[08:57] ---
    I will.
[09:00] ---
    Well, come with me.
[09:02] ---
    Get on this.
[09:03] ---
    At the back.
[09:05] ---
    Sure! It looks cool!
    At the back.
[09:05] ---
    Sure! It looks cool!
[09:06] ---
    You're so easy. Hang on!
[09:08] ---
    You're so easy. Hang on!
[09:08] ---
    You're so easy. Hang on!
[09:09] ---
    Yeah!
[09:18] ---
    Forgive me.
[09:27] ---
    Are you getting married to that guy?
[09:29] ---
    I'm in love with him. I finally
    found my dream guy.
[09:33] ---
    What? He's the one of your dreams?
[09:35] ---
    Ouch!
[09:37] ---
    I won't forgive you if you say anything
    bad about my future hubby.
    Ouch!
[09:37] ---
    I won't forgive you if you say anything
    bad about my future hubby.
[09:40] ---
    I won't forgive you if you say anything
    bad about my future hubby.
    That hurts! Okay, okay!
[09:40] ---
    That hurts! Okay, okay!
[09:52] ---
    I am Stig Bernard, of 21 st
    Mecha-armed Unit
[09:55] ---
    of Mars Base Squadron.
[09:57] ---
    I made an emergency landing.
[09:59] ---
    I'd like to see my comrades.
    Please come out quickly!
[10:03] ---
    I'd like to speak to you.
[10:04] ---
    Where are you?
[10:27] ---
    What?
[10:29] ---
    Oh, no!
[10:38] ---
    The bridge is...
[10:39] ---
    What? What's happening?
    The bridge is...
[10:39] ---
    What? What's happening?
[10:58] ---
    Inbit!
[11:24] ---
    Get out of here!
[11:35] ---
    What's going on?!
[11:37] ---
    Damn it! Your boyfriend
    sold us out to the lnbit.
[11:42] ---
    No way, Ken wouldn't do such a thing!
[11:54] ---
    I'll get their attention. You hide.
[12:06] ---
    Hang on tight.
[12:08] ---
    I will.
[12:15] ---
    Why did he sell us to them?!
[12:29] ---
    Slowpoke! Stupid!
    Transform quickly!
[12:36] ---
    Damn, I don't know how.
[12:40] ---
    Damn! Do whatever you want.
[12:43] ---
    Damn!
[13:07] ---
    They have beam weapons!
[13:26] ---
    Why doesn't it transform?
[13:28] ---
    I have no idea. Hey,
    where are you going?
[13:32] ---
    I'm going to ask Ken. I need to know.
[13:33] ---
    I'm going to ask Ken. I need to know.
[13:33] ---
    Did he plan for me to die
    along with the soldier?
[13:37] ---
    I'm going to ask him.
[13:40] ---
    Idiot! Come back. If you go
    out now, you'll get shot.
[13:45] ---
    Don't stop me.
[13:47] ---
    They'll find you.
    Don't stop me.
[13:47] ---
    They'll find you.
[13:48] ---
    They'll find you.
    Bye!
[13:48] ---
    Bye!
[13:48] ---
    Come back!
    Bye!
[13:49] ---
    Come back!
[13:54] ---
    Stop it! What are you doing in the
    middle of all this confusion?
[13:56] ---
    Don't misunderstand!
    Stop it! What are you doing in the
    middle of all this confusion?
[13:56] ---
    Don't misunderstand!
[13:57] ---
    Don't hurt me! Help me, Ken!
[14:00] ---
    Wake up! He tried to kill you.
    Don't hurt me! Help me, Ken!
[14:00] ---
    Wake up! He tried to kill you.
[14:05] ---
    You'll understand if you calm down
    and think about it.
[14:08] ---
    I'm shattered.
[14:10] ---
    Don't cry.
[14:11] ---
    I'm not crying. I'm laughing.
    Don't cry.
[14:12] ---
    I'm not crying. I'm laughing.
[14:13] ---
    What?
[14:17] ---
    I don't care! Because he said he loved
    me, I thought I'd marry him.
[14:23] ---
    I'll dump a guy like him just as
    I normally would.
[14:33] ---
    Idiot!
[14:40] ---
    What are you doing?
[14:42] ---
    I've lost my mind! Lost my mind!
[14:46] ---
    Damn it!
[14:47] ---
    Is she always getting dumped?
    Damn it!
[14:47] ---
    Is she always getting dumped?
[14:49] ---
    There, there and there!
[14:52] ---
    One hundred percent broken heart.
    Is this her last ditch effort?
[15:02] ---
    Stop it!
[15:04] ---
    That man!
[15:12] ---
    Oh, no. Here I go.
[15:30] ---
    Oh, no.
[15:31] ---
    Strawberries?
[15:38] ---
    Help me!
[16:49] ---
    Help, help me!
[16:55] ---
    Oh no, no, no. I'm a mess.
[17:03] ---
    What?
[17:11] ---
    Is this the lnbit's body fluid?
[17:14] ---
    What kind of creatures are they?
[17:18] ---
    I did as much as I could.
[17:20] ---
    I'm soaking wet.
[17:24] ---
    Damn you, I hate dishonest men.
[17:29] ---
    Forgive me, Mint. I did it
    to save the town.
[17:34] ---
    If we didn't obey them, we would
    have all been killed.
[17:37] ---
    Do you mean that whole town turned
    in the other soldiers?
[17:39] ---
    And became the lnbit's followers?
[17:42] ---
    That's right.
[17:45] ---
    Get out of here quickly.
[17:48] ---
    We don't want any soldiers in this
    town. Please get out.
[17:52] ---
    That's some excuse.
[17:55] ---
    If you hadn't come, we would have
    continued to live.
[17:59] ---
    The lnbit are hunting down soldiers.
[18:02] ---
    If we help soldiers, we'll be killed.
[18:05] ---
    You're putting us in danger.
    Please leave.
[18:07] ---
    What do you think we
    came to Earth for?
[18:11] ---
    We know why you're here.
[18:13] ---
    Then why? Why are you staying quiet
    as the Earth is enslaved by the lnbit?
[18:14] ---
    Then why? Why are you staying quiet
    as the Earth is enslaved by the lnbit?
[18:15] ---
    Then why? Why are you staying quiet
    as the Earth is enslaved by the lnbit?
[18:18] ---
    Fighting won't solve the problems
    in our lives.
[18:21] ---
    Even though we are not free, we
    want to stay alive.
[18:25] ---
    Those who couldn't stand that
    left the town.
[18:28] ---
    We don't want any more trouble.
    Please leave!
[18:52] ---
    Remember! I'm not the only one
    resisting the lnbit who captured Earth.
[18:53] ---
    Remember! I'm not the only one
    resisting the lnbit who captured Earth.
[18:54] ---
    Remember! I'm not the only one
    resisting the lnbit who captured Earth.
[19:08] ---
    I don't want to fight either.
[19:10] ---
    But I don't want to do something dirty
[19:14] ---
    Iike selling people out
    to protect myself.
[19:21] ---
    I don't want to stay in such a
    depressing town either.
[19:26] ---
    Hey, wait for me!
[19:28] ---
    Let's go!
[19:47] ---
    What are you going to do, Stig?
[19:50] ---
    I'm going to Reflex Point.
[19:52] ---
    Does that mean you can't forgive the
    lnbit for what they've done?
[20:01] ---
    Don't do more than you can do.
[20:03] ---
    The lnbit are hunting the rest
    of the soldiers everywhere.
[20:06] ---
    You'll be killed eventually.
[20:11] ---
    You'd better listen to me, Stig.
[20:14] ---
    Don't you have your fiancée, Marlene,
    waiting for you on Mars?
[20:19] ---
    You need to go back to her soon.
[20:21] ---
    Yeah, Yeah!
[20:25] ---
    Marlene is dead.
[20:34] ---
    What's wrong?
[20:36] ---
    Marlene is dead.
[20:50] ---
    Hey, go fast!
[20:53] ---
    Hey, why don't you take
    me to a town?
[20:56] ---
    Are you going to fall in love again
    and inevitably get dumped?
[20:59] ---
    No, no, no! This time, I'll find the
    fiancé of my dreams for sure!
[21:04] ---
    Go fast!
[21:05] ---
    She's acting as if nothing happened.
[21:06] ---
    Go! Go!
    She's acting as if nothing happened.
[21:07] ---
    Go! Go!
[21:08] ---
    Go! Go!
    Yeah, yeah, right away.
[21:08] ---
    Yeah, yeah, right away.
[21:10] ---
    Here we go!
[21:26] ---
    The rain makes the skyscrapers
    look in the blue haze
[21:32] ---
    Like the tears you shed
[21:39] ---
    As if you were making sure of
    the invisible bond
[21:45] ---
    It was hard to see you looking
    back so many times
[21:55] ---
    If you say goodbye is
    the final tenderness
[22:07] ---
    Both of us must have been born
[22:14] ---
    In the wrong time
[22:18] ---
    Blue, blue rain in my soul
[22:24] ---
    Blue, blue rain in my soul