E12 - Break Through the Fort Boogie

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Moonlight gathered on a blue knife
[00:16] ---
    The cross shows who
    lost a place to go
[00:23] ---
    For now, with the dream in pieces
[00:26] ---
    You should go on a journey
[00:35] ---
    Do you remember that old lullaby?
[00:41] ---
    A story I left behind long ago
[00:48] ---
    I'll make it into love and
    sing it for you
[00:56] ---
    Every man is a lonely soldier boy
[01:02] ---
    Lonely soldier boy carrying a
    cross on his back
[01:07] ---
    The amber colored man's
    dream, where is it
[01:20] ---
    Break Through the Fort Boogie
[01:35] ---
    That's the lnbit fort.
[01:38] ---
    Once we get out of the forest,
    there's no cover.
[01:42] ---
    I'm sure we'll come under
    fire if we get too close.
[01:47] ---
    There are also three airborne guards.
[01:58] ---
    It's exactly as we were told.
[02:00] ---
    There are one hundred Eagers
    and Grabs inside.
[02:03] ---
    They are undermanned during the
    morning patrol, around 6 or 7.
[02:08] ---
    So, now is the time for the
    Grabs' banquet?
[02:13] ---
    We can't even catch anything
    for dinner because of the snow.
[02:18] ---
    Would you like to take a Legioss,
[02:20] ---
    and ask them to give us a little?
[02:22] ---
    Don't be kidding around. Their HBT
    sensing radar will see us soon.
[02:27] ---
    Once a patrolling guard finds us,
    that'll be the end.
[02:29] ---
    A whole bunch of Eagers and
    Grabs will come after us.
[02:32] ---
    That's our biggest problem.
[02:34] ---
    Timber!
[02:44] ---
    Is he a lumberjack?
[02:48] ---
    Idiot! What are you doing at a
    time like this? You're nuts!
[02:51] ---
    What are you saying?
[02:52] ---
    Why don't you get nervous?
[02:55] ---
    What? Ski?
[02:57] ---
    Yes, we can't get to Reflex Point
    without breaking through that.
[03:01] ---
    We really have no other choice.
[03:02] ---
    I see.
[03:03] ---
    We can reach the fort without being
    caught by the HBT sensing radar.
[03:07] ---
    If we destroy the radar,
[03:09] ---
    they won't be able to call
    back the patrols.
[03:13] ---
    It means if we attack during the hour
    when the fort is undermanned,
[03:16] ---
    we could...
[03:18] ---
    We may be able to break through
    with the Legioss and Tleads.
[03:23] ---
    That's right. If you respect me, why
    don't you make some for me too?
[03:27] ---
    Wow! I can come too?
[03:29] ---
    Look around here. Do you think
    the guys from Mars can ski?
[03:35] ---
    And the pretend tough girl
    can't play such a cool role.
[03:40] ---
    No thanks!
[03:43] ---
    I don't want to be ordered
    around all the time.
[03:50] ---
    What's wrong, Aisha?
[03:51] ---
    My head...
    What's wrong, Aisha?
[03:52] ---
    My head...
[03:56] ---
    Does she have a migraine?
[03:58] ---
    Stupid! It's more serious than that!
[04:04] ---
    She seems a little better.
[04:07] ---
    What happened to her?
[04:09] ---
    She's been traveling through
    a rough world.
[04:12] ---
    I guess she remembers some terrible
    part of her past occasionally.
[04:15] ---
    Terrible, as if you felt your brain
    broken into pieces.
[04:37] ---
    It's time.
[04:38] ---
    Don't miss the signal.
    It's time.
[04:39] ---
    Don't miss the signal.
[04:40] ---
    Hey, did you forget that
    I'm a professional?
[04:48] ---
    Can we bring back a nice wake
    up call for the queen, Ray?
[04:53] ---
    Stop being Miss Smarty-pants!
[04:55] ---
    See you!
[04:55] ---
    See you!
    See you!
[04:56] ---
    See you!
[04:57] ---
    See you!
    Hey, wait for me, Ray!
[04:57] ---
    Hey, wait for me, Ray!
[05:07] ---
    Hey, hey! These skis are pretty good.
[05:11] ---
    As if they could be any less
    than famous brand skis.
[05:18] ---
    It's easy, easy!
[05:19] ---
    Hey! Idiot, stop!
[05:26] ---
    Stop, Ray! Stop!
[05:29] ---
    I can't!
[05:31] ---
    I can't! Let's hide in the forest!
[05:34] ---
    Stop!
[05:39] ---
    Did they find us?
[05:44] ---
    Damn it!
[05:44] ---
    Oh no, my panties!
    Damn it!
[05:45] ---
    Oh no, my panties!
[05:49] ---
    What's that? Is it a bomb?
[05:52] ---
    I wrapped it carefully.
[05:54] ---
    Idiot!
[06:08] ---
    Whew, that was close.
[06:10] ---
    Really! We were lucky, weren't we?
[06:13] ---
    You!
[06:27] ---
    We're finished with
    cross-country skiing.
[06:33] ---
    Next is rock climbing.
[06:35] ---
    Looks hard for a girl
    who's always hungry.
[06:38] ---
    You'll be okay. You've
    grown this much!
[06:41] ---
    It's not free to touch!
[07:03] ---
    I'm exhausted.
[07:30] ---
    It's gross.
[07:31] ---
    Are they really living in
    such a disgusting place?
[07:36] ---
    How long do you plan
    to keep doing that?
[07:37] ---
    Okay, okay.
[07:38] ---
    Let's go!
    Okay, okay.
[07:39] ---
    Let's go!
[07:53] ---
    Are they talking?
[07:59] ---
    I opened it!
[08:16] ---
    What a surprise, they're all sleeping.
[08:20] ---
    Sleeping?
[08:28] ---
    Kept in a pseudo-death state
    to conserve supplies.
[08:50] ---
    Let's take a closer look.
[09:07] ---
    I guess he's the commander.
[09:09] ---
    I don't care, but isn't it gross?
[09:12] ---
    That one is the worst.
[09:29] ---
    Gross!
[09:31] ---
    Is it alive?
[09:42] ---
    The eye just shone.
[09:43] ---
    Yes, so that's what's inside a Grab.
[09:49] ---
    Not good. I didn't know it was
    time for their wake-up call.
[09:52] ---
    We need to find the HBT
    sensing radar quickly.
[09:56] ---
    That's the problem. Our informant
    told us about the radar,
[10:00] ---
    but I'm not sure what it looks like.
[10:03] ---
    Okay! Shall we try plan number one?
[10:07] ---
    Oh, you're ready, Girl A!
[10:14] ---
    They're late.
[10:17] ---
    It's past 6 already.
[10:27] ---
    That sign...
[10:28] ---
    What?
    That sign...
[10:28] ---
    What?
[10:30] ---
    They couldn't find the
    HBT sensing radar.
[10:32] ---
    Let's start the undercover operation.
[10:35] ---
    Okay! I'll go!
[10:50] ---
    Here we go!
[10:56] ---
    I see. They didn't take long.
[11:07] ---
    That is...
[11:07] ---
    Did you get it?
    That is...
[11:08] ---
    Did you get it?
[11:08] ---
    Did you get it?
    I see...
[11:09] ---
    I see...
[11:09] ---
    What's, "l see"?
    I see...
[11:10] ---
    What's, "l see"?
[11:11] ---
    The undercover operation
    lasts only thirty seconds.
[11:23] ---
    It stopped.
[11:39] ---
    Now I got it. That's the
    HBT sensing radar.
[12:19] ---
    Stupid!
[12:20] ---
    Sorry, sorry.
    Stupid!
[12:21] ---
    Sorry, sorry.
[12:24] ---
    Let the clever brain die young.
[12:28] ---
    Abuse, this is child abuse!
[12:49] ---
    My cap!
[12:55] ---
    Damn it!
[13:02] ---
    No! I don't want to die here.
[13:05] ---
    Shut up!
[13:06] ---
    Why?
    Shut up!
[13:07] ---
    Why?
[13:14] ---
    Almost there.
[13:24] ---
    Okay! I think they've been successful.
[13:28] ---
    What's wrong, Aisha?
[13:30] ---
    The sound...
[13:31] ---
    Sound?
[13:32] ---
    I can't hear anything.
    Sound?
[13:33] ---
    I can't hear anything.
[13:34] ---
    Let's hurry anyway.
    They're in danger.
[13:46] ---
    What's happening?
[13:47] ---
    It's gross!
[13:51] ---
    They're coming this way.
[13:53] ---
    Damn!
[14:08] ---
    They've sensed the HBT
    signature already.
[14:10] ---
    All machines head toward
    the fort's interior!
[14:17] ---
    Hang on tight, Aisha!
[14:25] ---
    Go away! No!
[14:31] ---
    I'm turning into a sausage.
[14:33] ---
    What is Stig's group doing?
    I'm turning into a sausage.
[14:33] ---
    What is Stig's group doing?
[14:35] ---
    What is Stig's group doing?
    I can't take this any more.
[14:35] ---
    I can't take this any more.
[14:38] ---
    Hang in there, Mint!
[15:06] ---
    Everybody! Target the gate!
[15:09] ---
    We'll all break through at once!
[15:10] ---
    Okay!
[15:11] ---
    Roger!
    Okay!
[15:12] ---
    Roger!
[15:12] ---
    Roger!
    I'm ready any time.
[15:13] ---
    I'm ready any time.
[15:17] ---
    Now!
[15:27] ---
    Turn right at the next corner!
[15:36] ---
    Ray!
[15:45] ---
    Ray...
[15:47] ---
    Ray!
[15:50] ---
    You're late, Stig.
[15:53] ---
    Where's Mint?
[15:54] ---
    She's okay. She's alive.
[15:57] ---
    Damn! I can't walk well!
[16:00] ---
    Ray!
[16:05] ---
    It's...
[16:18] ---
    That sound!
[16:20] ---
    That's it! This must be the sound
    Aisha is hearing!
[16:23] ---
    Telepathy?
[16:24] ---
    Oh, no!
    Telepathy?
[16:25] ---
    Oh, no!
[16:27] ---
    The ones on patrol are coming back!
[16:30] ---
    What?
[16:31] ---
    We took too long. Everybody evacuate!
    What?
[16:32] ---
    We took too long. Everybody evacuate!
[16:35] ---
    Take care of that Tlead, Ray!
[16:37] ---
    Okay!
[16:47] ---
    Listen! Everybody, break through
    the fort! All right?
[16:51] ---
    Stig, what are you going to do?
[16:53] ---
    I'll hold them back!
[16:55] ---
    You can't do that by yourself.
[16:56] ---
    You never know.
[17:02] ---
    Are you going to die, Stig?!
[17:04] ---
    Let's do what he said for now!
[17:20] ---
    I won't let you pass!
[17:42] ---
    You're in my way!
[17:57] ---
    This is the power plant for the fort.
[18:06] ---
    They're on both sides.
[18:15] ---
    If I destroy that...
[18:50] ---
    Hurry up! We're almost there!
[18:55] ---
    We made it!
[18:59] ---
    Stig...
[19:06] ---
    Damn, where's the exit?
[19:11] ---
    Dead end! It can't be!
[19:13] ---
    It's less than a hundred
    meters to the outside.
[19:16] ---
    The thickness of the outside wall
    is five meters.
[19:18] ---
    I have six missiles left.
[19:21] ---
    If that hatch is connected to
    the outside, I can make it.
[19:24] ---
    Take a chance, Stig!
[19:31] ---
    Here I go!
[19:41] ---
    I did it!
[19:43] ---
    We broke through the fort!
[20:17] ---
    Here you go, Houquet!
[20:20] ---
    Stop it!
[20:28] ---
    But why could Aisha hear the sound?
[20:30] ---
    No, the voice?
[20:32] ---
    I don't know. But they were
    communicating
[20:35] ---
    by telepathy using that object.
[20:40] ---
    Come on in, Aisha!
[20:50] ---
    Oh no, you can't.
[21:00] ---
    It's proper etiquette to not look, Ray.
[21:02] ---
    It's rude to an innocent fairy who
    doesn't even know about modesty.
[21:06] ---
    I know that, but I can't keep
    my eyes off her.
[21:25] ---
    The rain makes the skyscrapers
    look in the blue haze
[21:32] ---
    Like the tears you shed
[21:38] ---
    As if you were making sure of
    the invisible bond
[21:45] ---
    It was hard to see you looking
    back so many times
[21:55] ---
    If you say goodbye is
    the final tenderness
[22:06] ---
    Both of us must have been born
[22:13] ---
    In the wrong time
[22:18] ---
    Blue, blue rain in my soul
[22:24] ---
    Blue, blue rain in my soul