E20 - Birthday Song in the Night Sky

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Moonlight gathered on a blue knife
[00:16] ---
    The cross shows who
    lost a place to go
[00:23] ---
    For now, with the dream in pieces
[00:26] ---
    You should go on a journey
[00:35] ---
    Do you remember that old lullaby?
[00:41] ---
    A story I left behind long ago
[00:48] ---
    I'll make it into love
    and sing it for you
[00:56] ---
    Every man is a lonely soldier boy
[01:01] ---
    Lonely soldier boy carrying
    a cross on his back
[01:07] ---
    The amber colored man's
    dream, where is it
[01:20] ---
    Birthday Song in the Night Sky
[01:28] ---
    Hey, hey!
[01:30] ---
    Go! Go! Go! Let's blast off!
[01:33] ---
    Happy, happy, happy!
[01:36] ---
    It's Mint's birthday!
[01:38] ---
    You'll fall off!
    It's Mint's birthday!
[01:39] ---
    You'll fall off!
[01:40] ---
    Birthday or not, you're way too hyper.
[01:52] ---
    What the hell are you doing?
[01:54] ---
    Hell, hell!
[01:56] ---
    There's an lnbit fort over
    that mountain.
[01:58] ---
    If you ride like that, they'll
    find us in no time.
[02:01] ---
    An lnbit fort!
[02:30] ---
    What a huge number of them!
[02:31] ---
    We have no choice. Let's make
    a detour to avoid the fort.
    What a huge number of them!
[02:31] ---
    We have no choice. Let's make
    a detour to avoid the fort.
[02:34] ---
    How is it?
[02:35] ---
    They won't let us slip through.
    How is it?
[02:35] ---
    They won't let us slip through.
[02:36] ---
    They won't let us slip through.
    We'll make a detour through the forest.
[02:36] ---
    We'll make a detour through the forest.
[02:39] ---
    Hey, what's going on with
    my birthday party?
[02:42] ---
    Now is not a good time for it.
[02:44] ---
    Heartless! Brute!
[02:46] ---
    It's my birthday!
[02:48] ---
    But nobody wants to celebrate it!
[02:52] ---
    We'll go over the mountains there.
    All right?
[02:56] ---
    Birthday?
[03:09] ---
    Everybody is so mean.
[03:12] ---
    My heart is saying, "boo-hoo".
[03:14] ---
    Don't complain. We're lucky
    to have our lives.
[03:31] ---
    Oh well, I guess we may be all
    right, since we came this far.
[03:34] ---
    Go fast!
[03:35] ---
    Hang on tight!
    Go fast!
[03:36] ---
    Hang on tight!
[03:38] ---
    Go fast! Go fast! Go!
[03:46] ---
    Damn!
[03:51] ---
    Hang on, Aisha!
[04:11] ---
    They're still here.
[04:12] ---
    Ray, transform to ride armor.
    They're still here.
[04:13] ---
    Ray, transform to ride armor.
[04:15] ---
    I'll cover you.
[04:21] ---
    Mint, hide with Aisha!
[04:24] ---
    Hurry up!
[04:54] ---
    Did it escape?
[05:05] ---
    Don't chase it too far, Houquet.
[05:07] ---
    It won't be good if it comes
    back with friends.
[05:09] ---
    We need to destroy it now.
[05:19] ---
    Is this the lnbit fort?
[05:32] ---
    Cheer up.
[05:33] ---
    It's okay. You don't need
    to comfort me.
    Cheer up.
[05:34] ---
    It's okay. You don't need
    to comfort me.
[05:36] ---
    It's the same as usual anyway.
[05:39] ---
    The same as usual?
[05:46] ---
    Happy birthday, Mint.
[05:49] ---
    Daddy and Mommy will be
    late because of work.
[05:52] ---
    Have some of the cake I baked.
[05:55] ---
    When you go to bed, stay warm so
    as to not catch cold.
[06:11] ---
    You're the only one to celebrate
    with me, Kintoki.
[06:13] ---
    I won't be depressed, because
    it's always this way.
[06:16] ---
    Kintoki?
[06:17] ---
    My cat, but he died.
    Kintoki?
[06:18] ---
    My cat, but he died.
[06:20] ---
    Is that so?
[06:22] ---
    It's so depressing.
[06:23] ---
    Yes...
[06:32] ---
    Yellow!
[06:34] ---
    Are you doing all right?
[06:35] ---
    You?
[06:36] ---
    I'm okay.
    You?
[06:37] ---
    I'm okay.
[06:46] ---
    I've finished installation
    of the HBT bomb.
[06:49] ---
    Please start the HBT, Yellow.
[07:00] ---
    I hope this works.
[07:03] ---
    We'll just have to trust our luck.
[07:05] ---
    What are you making, Jim?
[07:07] ---
    Bang! This will explode in
    the night sky like that.
[07:10] ---
    Fireworks?
[07:15] ---
    You may lose your life tonight.
[07:17] ---
    Go ahead and chirp until you get tired.
[07:24] ---
    They're late. I wonder what
    happened to them?
[07:35] ---
    Hey!
[07:37] ---
    Yeah!
[07:39] ---
    Ray!
    Yeah!
[07:39] ---
    Ray!
[07:41] ---
    How is everyone?
[07:42] ---
    They're all right so far.
    How is everyone?
[07:43] ---
    They're all right so far.
[07:44] ---
    I came here to get you two.
[07:46] ---
    What happened to your Mospeada?
[07:47] ---
    We can't use HBT because of
    how close we are to the fort.
[07:51] ---
    We can't seem to get around it.
[07:54] ---
    We'll have to break through it now.
[07:57] ---
    Oh, darn!
[07:58] ---
    I feel sorry for Mint.
    It's her birthday.
[08:02] ---
    This is a critical moment.
[08:04] ---
    Don't get worked up about
    such a small thing.
[08:10] ---
    It's tough for me too.
[08:24] ---
    That's the lnbit fort.
[08:25] ---
    Oh, no, I can't take this anymore.
    That's the lnbit fort.
[08:26] ---
    Oh, no, I can't take this anymore.
[08:29] ---
    Where are Stig and the others?
[08:30] ---
    They're hiding over there, trying
    to see what's happening.
    Where are Stig and the others?
[08:31] ---
    They're hiding over there, trying
    to see what's happening.
[08:36] ---
    Follow me.
[08:49] ---
    This way, hurry!
[08:58] ---
    Be careful, it's dark.
[09:00] ---
    We're back, Stig.
[09:01] ---
    Where is everybody?
[09:03] ---
    Houquet, Yellow, Jim,
    Stig, where are you?
[09:08] ---
    Aisha, Ray, where are you?
[09:11] ---
    Oh no, Ray, Aisha, where are you?
[09:14] ---
    Come over here, Mint. This way.
[09:16] ---
    What happened, Aisha? Where are you?
[09:18] ---
    This way.
[09:19] ---
    Where? I'm going to cry.
    This way.
[09:19] ---
    Where? I'm going to cry.
[09:27] ---
    Happy birthday to you.
[09:31] ---
    Happy birthday to you.
[09:34] ---
    Happy birthday, dear Mint.
[09:39] ---
    Happy birthday to you.
[09:43] ---
    Wow! What's all this?
[09:47] ---
    I'm sorry, I tricked you.
[09:48] ---
    Happy birthday, Mint.
[09:50] ---
    How come? What happened?
[09:52] ---
    This place seems to have
    been an old vacation home.
[09:54] ---
    Isn't it an lnbit fort?
[09:56] ---
    Yellow baked the cake.
[09:58] ---
    How did you get the ingredients?
[10:00] ---
    I hid them in the jeep.
    How did you get the ingredients?
[10:00] ---
    I hid them in the jeep.
[10:01] ---
    I sewed this for you.
    Please try it on.
[10:03] ---
    Oh, my God! What the hell? I
    was so worried about you all!
[10:08] ---
    You have no idea how worried I was.
    Don't play practical jokes!
[10:09] ---
    You have no idea how worried I was.
    Don't play practical jokes!
[10:09] ---
    You have no idea how worried I was.
    Don't play practical jokes!
[10:13] ---
    She's angry at us?
    You have no idea how worried I was.
    Don't play practical jokes!
[10:13] ---
    She's angry at us?
[10:15] ---
    Was it too much for her?
[10:16] ---
    That's not true.
[10:18] ---
    She's too happy, and...
[10:35] ---
    Feeling so great, wonderful!
[11:01] ---
    It looks good on you, Mint.
[11:04] ---
    I feel like a star.
[11:07] ---
    Music start!
[11:09] ---
    Now she's really getting carried away.
[11:19] ---
    Loving each other
[11:23] ---
    Hating each other
[11:27] ---
    Crying, of course
[11:31] ---
    Is not neccessary
[11:36] ---
    On the table
[11:40] ---
    Put a mountain of dreams
[11:44] ---
    Once you're full of them
[11:48] ---
    You'll feel good
[11:52] ---
    With everybody tonight
[11:56] ---
    Crazy, crazy party
[11:59] ---
    Wow! She did it!
[12:25] ---
    Is that place far from here?
[12:30] ---
    A battle is a proof of life.
    It's thrilling.
[12:37] ---
    She was so excited.
[12:39] ---
    She was so happy.
[12:50] ---
    What's wrong, Stig?
[12:51] ---
    Nothing...
    What's wrong, Stig?
[12:51] ---
    Nothing...
[12:52] ---
    Are you worried about Aisha?
[12:55] ---
    Did you notice anything
    about her, Yellow?
[12:59] ---
    She's an innocent girl. That's all.
    Don't dig any deeper.
[13:05] ---
    She lost her memory after she
    was attacked by the lnbit.
[13:08] ---
    I believe that.
[13:11] ---
    So, is there any sign of the party
    part two starting any time soon?
[13:15] ---
    Nothing happening so far.
[13:17] ---
    I'm a bit tired. It's more fun than
    I've had in a long time.
[13:19] ---
    I wish there was more entertainment.
[13:21] ---
    There's more fun stuff. Really!
[13:27] ---
    It bothers me. It's obscene.
[13:30] ---
    A bath?
[13:31] ---
    Yes, it's a good temperature right now.
    Let's go together.
    A bath?
[13:31] ---
    Yes, it's a good temperature right now.
    Let's go together.
[13:36] ---
    What's wrong?
[13:38] ---
    I've never had this before.
[13:43] ---
    I've never had so many people
    celebrate my birthday.
[13:50] ---
    I'm happy for you, Mint.
[14:06] ---
    I'm so thrilled.
[14:20] ---
    It's steaming.
[14:24] ---
    Houquet, Aisha, hurry up.
[14:34] ---
    Big ones, small ones, not fair.
[14:40] ---
    Don't look!
[14:47] ---
    Someone is out there!
[14:51] ---
    Who is it?
[15:11] ---
    They shouldn't be so uptight.
[15:13] ---
    It would be okay to show
    me just a little bit.
[15:17] ---
    It's not like they'd lose
    them by doing that.
[15:18] ---
    If your eyes see them directly,
    their skin will get rough.
[15:22] ---
    Man, look who's talking!
[15:24] ---
    Jim, about this plan...
[15:26] ---
    Are you sure we'll be able to
    do this in all the commotion?
[15:28] ---
    I want to let them sleep
    peacefully together tonight.
[15:33] ---
    I'm counting on you.
[15:34] ---
    It'd be best if we don't have
    to use it though.
    I'm counting on you.
[15:34] ---
    It'd be best if we don't have
    to use it though.
[15:38] ---
    Hey, Aisha, who do you think is
    the coolest among the guys?
[15:42] ---
    The coolest?
[15:43] ---
    Do you have someone you like?
    The coolest?
[15:44] ---
    Do you have someone you like?
[15:45] ---
    I like everybody.
[15:46] ---
    No, no, no. Someone who
    melts your heart.
    I like everybody.
[15:47] ---
    No, no, no. Someone who
    melts your heart.
[15:49] ---
    Don't you love someone?
    Why don't you tell us?
[15:53] ---
    Love someone? Stig asked
    me the same thing.
[15:58] ---
    A scandal! Is Aisha
    in love with Stig?
[16:01] ---
    I don't know. What's in
    my lost memories?
[16:07] ---
    Lately, I often wonder
[16:11] ---
    if I should not be with you.
[16:13] ---
    Why?
[16:15] ---
    I may be...
[16:16] ---
    Aisha, you shouldn't think
    about it any further.
[16:20] ---
    We have the same bodies.
[16:23] ---
    You shouldn't think about
    anything terrible.
[16:27] ---
    Houquet, you're nice and quiet.
[16:30] ---
    You seem more like a girl when
    the guys are not around.
[16:32] ---
    I can't beat sexy Mint.
[16:35] ---
    I'm so embarrassed.
[16:39] ---
    They're coming. The lnbit are coming.
[16:53] ---
    It'll be good after dinner exercise.
[17:03] ---
    Don't start the Mospeada, Ray.
[17:05] ---
    I know that.
[17:08] ---
    What happened?
[17:14] ---
    I'm sensing HBT. They're there.
    Attack them!
[18:02] ---
    Attack!
[18:42] ---
    We did it. Good job.
[18:45] ---
    We did it!
[18:45] ---
    The lnbit are running away!
    We did it!
[18:46] ---
    The lnbit are running away!
[18:56] ---
    Let's put on the finishing
    touches, Yellow!
[18:57] ---
    Okay!
[18:59] ---
    Mint, this event is the finale of
    your birthday party.
[19:02] ---
    Give us your applause
    if you like it.
[19:05] ---
    What? What are you going to do?
[19:07] ---
    Why don't you wait and see?
[19:09] ---
    Jim?!
[19:14] ---
    Mint, this is a present from me.
[19:18] ---
    Here you go!
[19:32] ---
    What are those?
[19:45] ---
    Let's go.
[19:46] ---
    Okay.
    Let's go.
[19:47] ---
    Okay.
[20:40] ---
    Happy birthday, dear Mint.
[20:52] ---
    Another one!
[21:25] ---
    The rain makes the skyscrapers
    look in the blue haze
[21:32] ---
    Like the tears you shed
[21:38] ---
    As if you were making
    sure of the invisible bond
[21:45] ---
    It was hard to see you
    looking back so many times
[21:55] ---
    If you say goodbye is
    the final tenderness
[22:06] ---
    Both of us must have been born
[22:13] ---
    In the wrong time
[22:18] ---
    Blue, blue rain in my soul
[22:24] ---
    Blue, blue rain in my soul