E22 - NY Bebop
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
Moonlight gathered on a blue knife
[00:16] ---
The cross shows who
lost a place to go
[00:23] ---
For now, with the dream in pieces
[00:26] ---
You should go on a journey
[00:35] ---
Do you remember that old lullaby?
[00:41] ---
A story I left behind long ago
[00:48] ---
I'll make it into love and
sing it for you
[00:56] ---
Every man is a lonely soldier boy
[01:02] ---
Lonely soldier boy carrying a
cross on his back
[01:07] ---
The amber colored man's
dream, where is it
[01:20] ---
NY Bebop
[01:58] ---
Hurry!
[02:47] ---
Scary! Here I go!
[02:51] ---
Hey, hey, Yellow! It's not the
way you said it'd be.
[02:55] ---
You said New York is the
biggest city on Earth,
[02:57] ---
so I thought there would
be tons of great guys.
[02:59] ---
It was a fun place though.
[03:02] ---
Get serious!
[03:04] ---
We didn't come to New
York for sightseeing.
[03:07] ---
Right, Yellow?
[03:12] ---
Yes, it's a legendary city.
[03:37] ---
Wow! We could take seven and a half
trips to Reflex Point with this.
[03:42] ---
Idiot! We can't waste so much time.
[03:48] ---
The rain makes the skyscrapers
look in the blue haze
[03:50] ---
Ray, do you know about
Carnegie Hall?
The rain makes the skyscrapers
look in the blue haze
[03:52] ---
The rain makes the skyscrapers
look in the blue haze
[03:52] ---
Carnegie Hall?
The rain makes the skyscrapers
look in the blue haze
[03:54] ---
That's the old name of this place.
The rain makes the skyscrapers
look in the blue haze
[03:55] ---
That's the old name of this place.
Like the tears you shed
[03:55] ---
Like the tears you shed
[03:56] ---
A palace of artists...
Like the tears you shed
[03:58] ---
Like the tears you shed
[03:58] ---
Long ago, New Yorkers used to
gather here, they say.
Like the tears you shed
[04:01] ---
Like the tears you shed
[04:01] ---
As if you were making sure
of the invisible bond
[04:07] ---
It was hard to see you looking
back so many times
[04:17] ---
If you say goodbye is
the final tenderness
[04:29] ---
Both of us must have been born
[04:36] ---
In the wrong time
[04:40] ---
Blue, blue rain in my soul
[04:47] ---
Blue, blue rain in my soul
[05:06] ---
Even when I lived on Mars,
[05:09] ---
it was my dream to fill this
hall with my songs.
[05:12] ---
Hey, Yellow!
[05:15] ---
What are you doing? Let's steal
them and get out of here.
[05:20] ---
Okay!
[05:47] ---
Ray!
[06:24] ---
What should we do?
[06:25] ---
Damn! Do we have any other choice?
What should we do?
[06:26] ---
Damn! Do we have any other choice?
[06:52] ---
Amazing...
[07:09] ---
Ray...
[07:18] ---
Are you all right, guys?
[07:21] ---
Was that a cat? Cool!
[07:25] ---
You're...
[07:27] ---
I'm George.
[07:29] ---
Put the gun away. That's
how you survive here.
[07:39] ---
What's that?
[07:41] ---
A condor!
[07:42] ---
Condors live in New York?
A condor!
[07:42] ---
Condors live in New York?
[07:44] ---
His name is Chikicheeta, my pet.
[07:47] ---
I imagine it was a rich person's pet.
[07:49] ---
There were so many animals
left behind in this town.
[07:54] ---
Aren't you leaving?
[07:57] ---
This is a town for musicals.
No way I can give up on it.
[08:13] ---
This is...
[08:14] ---
Yeah! Go! Go! Dancing!
[08:30] ---
Stop!
[08:32] ---
No, no, no! Second from the left,
you're too late for the rhythm!
[08:37] ---
Fourth from the right, how many
times do I need to tell you?
[08:39] ---
Sorry!
[08:40] ---
Hey, Simone!
Sorry!
[08:41] ---
Hey, Simone!
[08:43] ---
It's a day early, but I brought
some guests with me.
[08:46] ---
Hey, George! Where have you been?
You've been missing practice!
[08:54] ---
Yellow, Yellow Belmont.
[09:00] ---
I'm amazed. I didn't think the real
Yellow Belmont would come here.
[09:04] ---
Nice to meet you.
[09:05] ---
Nice to meet you too. Call me Simone.
Nice to meet you.
[09:06] ---
Nice to meet you too. Call me Simone.
[09:07] ---
Simone is busy putting the finishing
touches on the show.
[09:10] ---
Tomorrow, we'll have
the show on stage.
[09:12] ---
Could you come watch it?
[09:14] ---
Wow! Let's stay and watch it!
[09:17] ---
Stupid! We don't have time for that.
[09:19] ---
But what if the lnbit find
out about this?
[09:21] ---
It happens when it happens.
[09:23] ---
We're not concerned if
the lnbit come or not.
[09:35] ---
Do you mean control of this
city is not enough?
[09:38] ---
Exactly!
[09:39] ---
You never know when the humans we
allow to run loose in this area
[09:43] ---
will decide to conspire with the
soldiers who come through here.
[09:46] ---
Batra, is that why you
came into my area?
[09:50] ---
That's right. I'll delete all the
organisms living here.
[09:54] ---
It advances the evolution
of ourselves, the lnbit.
[09:58] ---
As long as the beautiful people
don't rise against us,
[10:00] ---
we should keep watching their ecology.
[10:03] ---
Beautiful?
[10:05] ---
What are you saying?
[10:06] ---
Where do you find the beauty in them?
[10:09] ---
They're depraved life forms, living a
parasitic existence off the city.
[10:14] ---
I'll fight the way I want.
[10:18] ---
Anything living is my enemy.
[10:29] ---
For whom
[10:33] ---
Yellow...
[10:33] ---
Yellow...
For what
[10:34] ---
For what
[10:37] ---
That woman's form is the
same as us lnbit.
[10:37] ---
That woman's form is the
same as us lnbit.
No idea where it's from
[10:40] ---
No idea where it's from
[10:40] ---
But why?
No idea where it's from
[10:42] ---
No idea where it's from
[10:48] ---
Listen, we must erase every
living thing apart from us.
[11:03] ---
It's not even time for patrol.
[11:05] ---
They're flying too low.
[11:08] ---
All units, prepare for battle.
[11:12] ---
May the lnbit's evolution
be prosperous.
[11:19] ---
Run!
[11:20] ---
Shoot them!
Run!
[11:20] ---
Shoot them!
[11:25] ---
What's wrong?
[11:26] ---
The city is...
[11:28] ---
The city? Are you talking
about New York?
[11:29] ---
It's burning.
[11:31] ---
A lot of people are running around
and getting lost along the way.
[11:33] ---
What?!
[11:43] ---
No way...
[12:00] ---
Erase everything.
[12:08] ---
The lnbit are attacking Soho.
[12:10] ---
Damn it! Why all of a sudden?
[12:12] ---
They're attacking without
any specific targets.
[12:15] ---
The damn lnbit are just being reckless!
[12:17] ---
Soho is far from here.
[12:28] ---
What an awful opening for the show!
[12:32] ---
Yellow! There's a secret
path underground!
[12:35] ---
Great!
[12:40] ---
The stage...
[12:44] ---
Simone! What are you doing?
[12:47] ---
Simone, I understand your feelings,
[12:49] ---
but if you die, there will be no
more audiences for you.
[12:51] ---
But!
[12:53] ---
I've lived feeling that way too.
[12:57] ---
Yellow...
[13:02] ---
Let's hurry!
[13:04] ---
Aisha said it was that way.
[13:06] ---
Damn lnbit!
[13:08] ---
Jim, how much HBT do we have left?
[13:11] ---
Enough to last about five hours.
[13:13] ---
Let's go! Ray is always hungry and
greedy, so he'll be over there.
[13:19] ---
Are you all right, Aisha?
Can you come with us?
[13:23] ---
Together, with you...
[13:27] ---
All right...
[13:34] ---
Damn Batra, how can he
do this in my area?!
[13:38] ---
For whom
[13:42] ---
For what
[13:44] ---
Yellow, why?
For what
[13:46] ---
For what
[13:47] ---
No idea where it's from
[13:53] ---
Love pebbles
[13:55] ---
I heard the survivors escaped to a
shelter underneath Lincoln Center.
Love pebbles
[13:57] ---
I heard the survivors escaped to a
shelter underneath Lincoln Center.
[13:57] ---
I heard the survivors escaped to a
shelter underneath Lincoln Center.
Spreading water rings
[13:58] ---
Spreading water rings
[13:59] ---
Okay! Let's go there!
Spreading water rings
[14:00] ---
Spreading water rings
[14:02] ---
Cosmic wave for you
[14:05] ---
Oh, no!
Cosmic wave for you
[14:06] ---
Damn!
Cosmic wave for you
[14:07] ---
Damn!
[14:09] ---
To eternal darkness
[14:16] ---
In the infinite darkness
[14:18] ---
Hey, are you going to rescue us?
In the infinite darkness
[14:21] ---
In the infinite darkness
[14:21] ---
No way, Mint. They can't see us
from that high altitude.
In the infinite darkness
[14:22] ---
No way, Mint. They can't see us
from that high altitude.
[14:24] ---
No way, Mint. They can't see us
from that high altitude.
You pick up
[14:24] ---
You pick up
[14:25] ---
I wish we had some method
of communication.
You pick up
[14:27] ---
You pick up
[14:28] ---
Love pebbles
[14:28] ---
I have a good idea, Yellow!
Love pebbles
[14:30] ---
Love pebbles
[14:30] ---
We'll show your friends
plenty of our shows.
Love pebbles
[14:34] ---
We'll show your friends
plenty of our shows.
[14:34] ---
Love spirit in cosmic wave
[14:34] ---
Though the stage is gone, let's
show them our souls are still alive.
Love spirit in cosmic wave
[14:37] ---
George!
Love spirit in cosmic wave
[14:38] ---
George!
[14:38] ---
George!
Love spirit in cosmic wave
[14:38] ---
Love spirit in cosmic wave
[14:38] ---
Yeah! Okay! Broadway's
number one artist!
Love spirit in cosmic wave
[14:41] ---
Yeah! Okay! Broadway's
number one artist!
[14:41] ---
Yeah! Okay! Broadway's
number one artist!
Love phoenix
Aino Phoenix
[14:42] ---
Love phoenix
Aino Phoenix
[14:44] ---
To the universe of the heart
[14:48] ---
Yellow, Mint, Ray, where are you?
[14:56] ---
That's...
[14:59] ---
I won't let you escape.
[15:16] ---
We're no match for him.
[15:22] ---
Aisha, are you all right?
[15:25] ---
Damn! Where are you,
Yellow, Ray, Mint?!
[15:54] ---
Burn it, steal it, push it away
[16:00] ---
Get back what they stole from you
[16:07] ---
Get up before you feel
sorry for yourself
[16:10] ---
Show the power of Man
[16:16] ---
Do you hear that, Stig?
[16:17] ---
What?
Do you hear that, Stig?
[16:18] ---
What?
[16:19] ---
Her crying face
[16:22] ---
You don't want to see again
[16:24] ---
I can hear it! Yellow, that's
Yellow's singing voice.
You don't want to see again
[16:27] ---
You don't want to see again
[16:29] ---
The day we fall in love with each other
[16:35] ---
One more time, one more time
[16:41] ---
Don't you, don't you
[16:45] ---
Want to have
[16:49] ---
Burn it, steal it, push it away
[16:51] ---
Stig! 3 o'clock!
Burn it, steal it, push it away
[16:52] ---
Burn it, steal it, push it away
[16:54] ---
That's it!
[16:55] ---
Yellow did something brilliant!
Get back what they stole from you
[16:58] ---
Get back what they stole from you
[16:59] ---
Everyone! We'll fly at a low altitude
and dodge the enemy.
Get back what they stole from you
[17:00] ---
Everyone! We'll fly at a low altitude
and dodge the enemy.
[17:01] ---
Get up before you feel
sorry for yourself
[17:05] ---
Show the power of Man
[17:10] ---
Now!
Show the power of Man
[17:10] ---
Now!
[17:16] ---
I think they realized where we are!
[17:19] ---
Wow! Wow! I feel like being a star!
[17:22] ---
New York is not dead! It's still alive!
[17:35] ---
Here's a special dinner, Houquet!
[17:39] ---
Thank you!
[17:41] ---
Are you all right?
[17:42] ---
Yes...
Are you all right?
[17:42] ---
Yes...
[17:43] ---
Yes...
Jim! Take care of Aisha!
[17:43] ---
Jim! Take care of Aisha!
[17:45] ---
Okay!
[17:46] ---
Stig...
Okay!
[17:46] ---
Stig...
[17:49] ---
Take care.
[17:52] ---
Sorry to disturb you but the
enemy will come soon!
[18:10] ---
Let's hurry, Aisha!
[18:18] ---
Jim!
[18:26] ---
Sorji!
[18:28] ---
Aisha, you're supposed
to be the same as us.
[18:32] ---
Why are you with them?
[18:34] ---
Am I an lnbit?
[18:37] ---
Did you forget you've communicated
telepathically with me?
[18:41] ---
Now tell me! Why don't
they kill you? Why?
[18:46] ---
Why do they keep you alive?
[18:50] ---
Stig!
[18:51] ---
Stig...
[18:57] ---
It missed.
[19:13] ---
Don't move, Houquet!
[19:16] ---
I did it!
[19:28] ---
That guy is a monster!
[19:30] ---
Okay, I'll prepare a grave
suitable for a monster.
[19:37] ---
Yellow, what are you going to do?
[19:39] ---
They always sense our HBT and
it always gives us trouble.
[19:42] ---
I'll return the favor.
[19:44] ---
HBT...
[19:46] ---
I see. All fighters, go toward
the enemy fort!
[19:59] ---
HBT energy, that's it!
[20:01] ---
Once the energy pipe is cut, it
will last about ten seconds.
[20:04] ---
We'll escape during that time.
[20:06] ---
Okay!
[20:37] ---
See you, George! Simone!
[20:39] ---
Come back anytime, Yellow! Let's
do a real show together then!
[20:44] ---
Are you going to stay here?
[20:46] ---
No matter how badly it's ruined,
[20:47] ---
as long as we have the Statue of
Liberty, it's a city of freedom.
[20:51] ---
We'll keep performing on the stage.
[20:53] ---
Right, George?
[20:53] ---
Yay! Broadway's number one artist!
Right, George?
[20:54] ---
Yay! Broadway's number one artist!
[20:55] ---
Yay! Broadway's number one artist!
Burn it, steal it, push it away
[20:56] ---
Don't make fun of the world's
greatest entertainer!
Burn it, steal it, push it away
[20:58] ---
Burn it, steal it, push it away
[21:01] ---
Get back what they stole from you
[21:07] ---
Burn it, steal it, push it away
[21:14] ---
Get back what they stole from you
[21:19] ---
Burn it!
[21:26] ---
The rain makes the skyscrapers
look in the blue haze
[21:32] ---
Like the tears you shed
[21:39] ---
As if you were making sure of
the invisible bond
[21:45] ---
It was hard to see you looking
back so many times
[21:55] ---
If you say goodbye is
the final tenderness
[22:07] ---
Both of us must have been born
[22:14] ---
In the wrong time
[22:18] ---
Blue, blue rain in my soul
[22:24] ---
Blue, blue rain in my soul
No comments to display
No comments to display