E21 - Arpeggio of a Killer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Moonlight gathered on a blue knife
[00:16] ---
    The cross shows who
    lost a place to go
[00:23] ---
    For now, with the dream in pieces
[00:26] ---
    You should go on a journey
[00:35] ---
    Do you remember that old lullaby?
[00:41] ---
    A story I left behind long ago
[00:48] ---
    I'll make it into love
    and sing it for you
[00:56] ---
    Every man is a lonely soldier boy
[01:02] ---
    Lonely soldier boy carrying
    a cross on his back
[01:07] ---
    The amber colored man's
    dream, where is it
[01:21] ---
    Arpeggio of a Killer
[02:00] ---
    That's him.
[02:02] ---
    What?
[02:03] ---
    Rainy Boy!
[02:37] ---
    Rain...
[02:39] ---
    88, 89, 90...
[02:54] ---
    Rainy Boy?
[02:56] ---
    He's a killer who only attacks soldiers.
[03:00] ---
    It's ironic, but thanks to the killer,
    we met you.
[03:03] ---
    I never thought there were other
    survivors heading to Reflex Point.
[03:08] ---
    Is he a human form of lnbit?
[03:11] ---
    No, he isn't.
[03:12] ---
    There's also a rumor that he
    likes rainy days.
[03:16] ---
    Rainy days?
[03:18] ---
    He always does his business
    on rainy days.
[03:21] ---
    So that's why he's called Rainy Boy.
[03:23] ---
    We better kill him, Stig.
[03:27] ---
    Are you going to do that?
    We'll help you.
[03:30] ---
    I am Stig Bernard, of the Second
    Liberation Force. My rank is...
[03:34] ---
    Hey, don't tell me your rank.
[03:36] ---
    I can't get along with you
    when I know that.
[03:39] ---
    That's fine, isn't it?
    I'm Yellow Belmont.
[03:43] ---
    Jim Austin...
[03:44] ---
    Now, we need a strategy meeting.
    Jim Austin...
[03:44] ---
    Now, we need a strategy meeting.
[03:47] ---
    Let's go.
[03:51] ---
    Wait for me! Take me with you!
[03:54] ---
    We'll go scout around. Wait there.
[03:57] ---
    Damn! Don't go have
    fun by yourselves!
[04:01] ---
    Have fun?
[04:02] ---
    Who?
    Have fun?
[04:02] ---
    Who?
[04:05] ---
    Doing laundry here is not fun.
[04:09] ---
    They don't want us to get
    involved in the battle.
[04:12] ---
    If that's case, don't you think
    they could let me watch?
[04:15] ---
    If the killer is a handsome guy,
    I won't forgive them.
[04:22] ---
    What a holiday we're having
    thanks to this Mr. Killer guy.
[04:25] ---
    Why are you this way?
    This isn't a date.
[04:29] ---
    You bad girl, why don't you say
    that once you're invited on one?
[04:32] ---
    Our enemy is the lnbit.
    You must be kidding.
[04:56] ---
    Burn it, steal it, push it away
[05:02] ---
    Get back what they stole from you
[05:06] ---
    They're stubborn.
[05:08] ---
    They're stubborn.
    Get up before you feel
    sorry for yourself
[05:09] ---
    Get up before you feel
    sorry for yourself
[05:10] ---
    Here it is.
    Get up before you feel
    sorry for yourself
[05:11] ---
    Here it is.
[05:11] ---
    Here it is.
    Show the power of Man
[05:12] ---
    Show the power of Man
[05:21] ---
    Her crying face
[05:23] ---
    Damn...
    Her crying face
[05:24] ---
    Damn...
[05:24] ---
    Damn...
    You don't want to see again
[05:24] ---
    You don't want to see again
[05:24] ---
    It's not good.
    You don't want to see again
[05:26] ---
    You don't want to see again
[05:28] ---
    Isn't the hospitality a bit showy?
    You don't want to see again
[05:30] ---
    You don't want to see again
[05:30] ---
    It ruins the date.
    You don't want to see again
[05:30] ---
    It ruins the date.
[05:30] ---
    It ruins the date.
    The day we fall in love with each other
[05:32] ---
    The day we fall in love with each other
[05:33] ---
    Here they come, it's a general attack.
    The day we fall in love with each other
[05:35] ---
    The day we fall in love with each other
[05:35] ---
    It'll be tough.
    The day we fall in love with each other
[05:36] ---
    It'll be tough.
[05:36] ---
    One more time, one more time
[05:43] ---
    Don't you, don't you
[05:46] ---
    Stupid! Who is the idiot
    burning so much HBT?
[06:10] ---
    What's going on?
[06:11] ---
    No idea.
    What's going on?
[06:11] ---
    No idea.
[06:22] ---
    I got it out.
[06:23] ---
    If it was left in there, you wouldn't
    be able to use that arm.
[06:27] ---
    You're so reckless.
[06:32] ---
    You are...
[06:34] ---
    My left arm is real, not like this.
[06:37] ---
    I'll take care of it.
[06:38] ---
    The right half of your body
    is a machine?
[06:41] ---
    Houquet, right?
[06:42] ---
    That's enough. I can take
    care of the rest.
[06:48] ---
    Hey, leave it to me. A woman
    can't leave a wounded man.
[06:54] ---
    You're different.
[06:56] ---
    Every other woman who's seen
    my body has run away.
[07:00] ---
    Is that right?
[07:02] ---
    Sorry, did it hurt?
[07:05] ---
    You're a human.
[07:06] ---
    I don't understand why those
    other women ran away.
[07:13] ---
    Hey, hey, I'm sorry to disturb you,
[07:17] ---
    but why don't you explain it to us?
[07:18] ---
    Why did the lnbit run away
    when they saw you?
[07:21] ---
    Stop it, Ray.
[07:22] ---
    What? Isn't it strange?
[07:25] ---
    They left once they saw this guy.
[07:28] ---
    Aren't you a human form of lnbit?
[07:32] ---
    What if I am, kid?
[07:35] ---
    What?
[07:36] ---
    Stop it, Ray! He can't be an lnbit.
[07:40] ---
    In that case why don't you prove it?
[07:44] ---
    If you point a gun at an outlaw, be
    ready for the consequences, kid.
[07:48] ---
    Suits me fine.
[07:50] ---
    Stop it!
[07:51] ---
    You can shoot me anytime. I'm ready.
[07:53] ---
    Damn you!
[08:04] ---
    What a kid.
[08:06] ---
    You too. You're some outlaw!
[08:09] ---
    You're lucky. If he was an lnbit,
    you'd be in hell by now.
[08:18] ---
    To Reflex Point?
[08:21] ---
    Why? You're not even a soldier.
[08:25] ---
    I don't know.
[08:27] ---
    Some of my friends are soldiers.
    Maybe that's why.
[08:30] ---
    Soldiers?
[08:31] ---
    What's wrong?
[08:32] ---
    Nothing...
    What's wrong?
[08:33] ---
    Nothing...
[08:39] ---
    They're all friends before they
    become lovers.
[08:41] ---
    It's too hard to live
    alone in this world.
[08:49] ---
    These...
[08:50] ---
    Being alone makes me
    feel like hurting myself.
[08:54] ---
    I wonder if I can feel anything?
[09:00] ---
    On rainy days, this
    makes a squeaking noise.
[09:04] ---
    It's strange.
[09:06] ---
    It doesn't have blood but the blood
    of an outlaw makes it excited.
[09:09] ---
    You...
[09:12] ---
    Houquet, I think they've
    all gone to a town.
[09:14] ---
    A town?
[09:17] ---
    Let's go too.
[09:20] ---
    To the soldiers?
[09:22] ---
    I'll leave you behind.
[09:23] ---
    Ray!
[09:25] ---
    Damn...
[09:28] ---
    Why don't you come with me?
[09:30] ---
    I'm not good with others.
[09:34] ---
    Why don't you ask me
[09:36] ---
    why the lnbit disappeared
    when they saw me?
[09:39] ---
    Prying isn't a skill of mine.
[09:43] ---
    If someone wants to say
    something, they say it.
[09:47] ---
    I see.
[09:51] ---
    See you.
[09:59] ---
    An outlaw? I forgot to ask his name.
[10:06] ---
    What kind of a strategy
    meeting is this?
[10:11] ---
    They must be reminiscing. They can
    talk about Mars, their home.
[10:16] ---
    What?
[10:18] ---
    Oh, my...
[10:19] ---
    Oh, my...
    The wind that twirls up the dust
[10:20] ---
    The wind that twirls up the dust
[10:26] ---
    Here they come.
[10:26] ---
    Here they come.
    Is a farewell to see him off
[10:27] ---
    Is a farewell to see him off
[10:32] ---
    They're having a good time.
    Is a farewell to see him off
[10:33] ---
    They're having a good time.
[10:33] ---
    They're having a good time.
    Heading for the horizon in the wild
[10:33] ---
    Heading for the horizon in the wild
[10:35] ---
    We need a break once in a while.
    Heading for the horizon in the wild
[10:36] ---
    Heading for the horizon in the wild
[10:38] ---
    Are you the ones who got together
    to fight against Rainy Boy?
[10:40] ---
    Are you the ones who got together
    to fight against Rainy Boy?
    Motorcycle freak, that's you
[10:42] ---
    Motorcycle freak, that's you
[10:45] ---
    I guess you're our friend too.
    Motorcycle freak, that's you
[10:46] ---
    Oh, I'm glad. Look at this!
    I've got a photo of Rainy Boy.
    Motorcycle freak, that's you
[10:47] ---
    Oh, I'm glad. Look at this!
    I've got a photo of Rainy Boy.
[10:47] ---
    Oh, I'm glad. Look at this!
    I've got a photo of Rainy Boy.
    Motorcycle touring, that's all
[10:51] ---
    Motorcycle touring, that's all
[10:51] ---
    What?
    Motorcycle touring, that's all
[10:53] ---
    Motorcycle touring, that's all
[10:53] ---
    I found a camera among the debris
    of a friend that he killed.
    Motorcycle touring, that's all
[10:54] ---
    I found a camera among the debris
    of a friend that he killed.
[10:54] ---
    I found a camera among the debris
    of a friend that he killed.
    Red bandanna fluttering in the wind
[10:56] ---
    Red bandanna fluttering in the wind
[10:56] ---
    That's great. Nobody has lived
    to tell others about him.
    Red bandanna fluttering in the wind
[11:00] ---
    This is it.
    Red bandanna fluttering in the wind
[11:01] ---
    This is it.
[11:01] ---
    This is it.
    In your cinnamon-colored eyes
[11:03] ---
    In your cinnamon-colored eyes
[11:07] ---
    He is...
[11:23] ---
    He's the killer.
[11:27] ---
    On rainy days, this makes
    a squeaking noise.
[11:30] ---
    It's strange.
[11:32] ---
    It doesn't have blood but the blood
    of an outlaw makes it excited.
[11:36] ---
    Why?
[11:37] ---
    Why didn't I ask him the
    reason for that body?
[11:42] ---
    Houquet...
[11:51] ---
    Aren't you going to tell Stig?
[11:53] ---
    About what?
[11:56] ---
    You always... You always
    think about your friends,
[12:01] ---
    but they think you're
    so cool-headed.
[12:04] ---
    Aisha, what is it you want to say?
[12:07] ---
    Please tell Stig what you're
    really thinking right now.
[12:11] ---
    Are you telling me to depend
    on him, Aisha?
[12:14] ---
    What good do you think it will do?
[12:18] ---
    You shouldn't worry all by yourself.
[12:21] ---
    Stop it. It's none of their business.
[12:24] ---
    Aisha, we're friends,
[12:27] ---
    but everyone has their own problems.
[12:30] ---
    I'm too cowardly to get into others'
    problems and solve them.
[12:37] ---
    But I don't like people to pry
    into my affairs either.
[12:40] ---
    Houquet...
[12:42] ---
    I'm not clever. I can't live
    any other way.
[12:53] ---
    Rain...
[13:29] ---
    It's just like Houquet to be silent.
[13:32] ---
    But we need to kill anyone blocking
    our way to Reflex Point.
[13:41] ---
    Here they come.
[13:42] ---
    Ray! I'll leave the lnbit to you.
    Here they come.
[13:42] ---
    Ray! I'll leave the lnbit to you.
[13:44] ---
    Roger! You can count on me!
[14:01] ---
    There's too many for me to handle!
    Houquet, where are you?
[14:10] ---
    What's wrong, Houquet?
[14:11] ---
    You said you're not good at prying,
[14:14] ---
    but now you're giving me some advice?
[14:16] ---
    Kind of...
[14:17] ---
    I can't leave some people
    I know you'll be fighting.
[14:21] ---
    No matter how many times
    you tell me, I can't quit.
[14:26] ---
    So you're that kind of man.
[14:30] ---
    That's what I thought, but if
    that's how it is...
[14:45] ---
    Shoot my left side if you shoot me.
[15:05] ---
    I don't want the lnbit
    to get more points.
[15:09] ---
    Points?
[15:12] ---
    As you said, you're not
    good at prying,
[15:14] ---
    but you're good at making
    people speak, Houquet.
[15:18] ---
    This body was experimented
    on by the lnbit.
[15:21] ---
    What?
[15:23] ---
    I don't know their purpose,
[15:26] ---
    but I guess they wanted
    data on the human body
[15:29] ---
    and its evolutionary process.
[15:33] ---
    They took the entire right half
    of my body.
[15:50] ---
    When I awoke, my body was like this.
[15:52] ---
    Unbelievable!
[15:55] ---
    There's more to this unbelievable story.
[15:57] ---
    They said they'd return the right
    half of my body if I want it
[16:01] ---
    after I kill one hundred soldiers.
[16:07] ---
    See, these are the points.
[16:10] ---
    One more mark. If I kill ten more,
    I'll get my body back.
[16:14] ---
    No way...
[16:20] ---
    I told you this was an
    unbelievable story.
[16:24] ---
    Rainy...
[16:29] ---
    See you, Houquet.
[16:46] ---
    If he comes right now, we're dead.
[16:48] ---
    It's not that bad.
[16:52] ---
    What are you talking about?
[16:56] ---
    Here he is, Rainy Boy!
[17:06] ---
    This is it. He's a good luck
    charm against evil.
[17:08] ---
    What's going on?
[17:09] ---
    I don't know. Stig, I'll leave
    Rainy to you.
[17:11] ---
    Here we go!
[17:13] ---
    I'll kill him.
    Here we go!
[17:13] ---
    I'll kill him.
[17:14] ---
    Seven, eight, nine, ten!
[17:18] ---
    Houquet, today will be the
    last day of my business.
[17:21] ---
    Here I go!
[17:26] ---
    Two...
[17:27] ---
    Don't stick together. Surround him.
    Two...
[17:28] ---
    Don't stick together. Surround him.
[17:44] ---
    He's not human!
[17:46] ---
    What the hell?!
[17:47] ---
    What does it mean?
    What the hell?!
[17:48] ---
    What does it mean?
[17:55] ---
    Five more to go!
[17:59] ---
    Hell!
[18:01] ---
    Three more!
[18:18] ---
    Three more...
[18:22] ---
    Is he a monster?
[18:30] ---
    You!
[18:35] ---
    Bad girl, where have you been?
[18:38] ---
    None of your business.
    Let's finish them off!
[19:14] ---
    Houquet!
[19:16] ---
    Rainy...
[19:18] ---
    I can't shoot you,
[19:20] ---
    but I can be shot in place
    of my friends.
[19:25] ---
    Shoot me! Do whatever you want to
    do after you shoot me.
[19:31] ---
    Move, Houquet!
[19:33] ---
    Don't hesitate!
[19:35] ---
    Houquet!
[19:37] ---
    Houquet!
[19:38] ---
    The reason I can't ask people about
    themselves is because I'm coward.
    Houquet!
[19:39] ---
    The reason I can't ask people about
    themselves is because I'm coward.
[19:42] ---
    I need friends.
[19:47] ---
    And I'm kind of hoping
[19:49] ---
    that you'll live too. I'm not
    good at this at all.
[19:53] ---
    I...
[19:59] ---
    You're an...
[20:01] ---
    Idiot.
[20:03] ---
    An outlaw's blood cools down.
[20:06] ---
    Rainy...
[20:07] ---
    Kill soldiers...
    Rainy...
[20:08] ---
    Kill soldiers...
[20:10] ---
    Kill soldiers...
[20:14] ---
    Kill soldiers...
[20:16] ---
    It's still alive!
[20:18] ---
    Kill soldiers...
[20:25] ---
    Rainy!
[20:36] ---
    Rainy!
[20:58] ---
    Rainy...
[21:01] ---
    Rainy Boy...
[21:06] ---
    Rainy, look.
[21:10] ---
    The rain is over.
[21:12] ---
    Your business is finally over.
[21:26] ---
    The rain makes the skyscrapers
    look in the blue haze
[21:32] ---
    Like the tears you shed
[21:38] ---
    As if you were making
    sure of the invisible bond
[21:45] ---
    It was hard to see you
    looking back so many times
[21:55] ---
    If you say goodbye is
    the final tenderness
[22:07] ---
    Both of us must have been born
[22:13] ---
    In the wrong time
[22:18] ---
    Blue, blue rain in my soul
[22:24] ---
    Blue, blue rain in my soul