E11 - Lullaby of Far Away Hope

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Moonlight gathered on a blue knife
[00:16] ---
    The cross shows who
    lost a place to go
[00:23] ---
    For now, with the dream in pieces
[00:26] ---
    You should go on a journey
[00:35] ---
    Do you remember that old lullaby?
[00:41] ---
    A story I left behind long ago
[00:48] ---
    I'll make it into love
    and sing it for you
[00:56] ---
    Every man is a lonely soldier boy
[01:01] ---
    Lonely soldier boy carrying
    a cross on his back
[01:07] ---
    The amber colored man's
    dream, where is it
[01:20] ---
    Lullaby of Far Away Hope
[01:41] ---
    Aren't we going over the mountains?
    A Legioss could do it in seconds.
[01:45] ---
    We won't all fit in a Legioss.
    Are you going to walk, Mint?
[01:49] ---
    Oh no, I'd freeze.
[01:52] ---
    Okay, let's go!
[01:59] ---
    It's freezing cold.
[02:01] ---
    If we want to cross the mountains
[02:03] ---
    before the real winter comes,
    we need equipment.
[02:21] ---
    Let's go to a market.
[02:23] ---
    Hey, guys.
[02:25] ---
    Are you going over the mountains?
[02:26] ---
    Those mountains belong to the lnbit.
[02:30] ---
    There's an lnbit fort.
[02:32] ---
    Not even a mouse can get over
    the mountains.
[02:36] ---
    I know somebody who knows a safe
    path over the mountains though.
[02:38] ---
    I'll introduce you to him.
[02:41] ---
    But I can't do that for free.
[02:44] ---
    It costs this much.
[02:44] ---
    Does it really cost that much?
    It costs this much.
[02:45] ---
    Does it really cost that much?
[02:48] ---
    There's a paradise beyond
    the mountains.
[02:52] ---
    This is a bargain.
[02:53] ---
    Let me know whenever you're ready.
[02:56] ---
    We need money to get
    over the mountains.
[03:00] ---
    An lnbit fort?
[03:07] ---
    Work, work, work. Any work to do?
[03:12] ---
    Watch where you're going!
[03:20] ---
    Be careful, boy.
[03:22] ---
    I'm not a boy!
[03:25] ---
    Oh, sorry, so you're a girl.
[03:27] ---
    I'm Eddy.
[03:30] ---
    I haven't met this type.
[03:32] ---
    I'm Mint.
[03:34] ---
    Do you have a house?
[03:36] ---
    Once I get over the mountains,
[03:37] ---
    there's a rich land waiting for me.
[03:39] ---
    I'll have to work for a while, but
    I'll have a house with a pool.
[03:42] ---
    And I'll have a ranch.
[03:46] ---
    Wow!
[03:49] ---
    I want to marry you!
[03:53] ---
    Marriage, our marriage...
[03:57] ---
    Please think about it a
    little more seriously.
[04:00] ---
    I let you do whatever
    you want to do.
[04:03] ---
    I think it's reasonable for you to do
    just one thing that I want.
[04:07] ---
    A guest has arrived.
[04:09] ---
    All right.
[04:11] ---
    Would you think about it?
[04:13] ---
    I'm happy the way we are now.
[04:16] ---
    You're still saying the same thing.
[04:22] ---
    Welcome, Miss Yellow.
[04:25] ---
    I'm Dogarbo. This town
    is under my control.
[04:28] ---
    Nice to meet you.
[04:30] ---
    Isn't it an impressive collection?
[04:32] ---
    They're ready to fly at any time.
[04:35] ---
    Do you fly them?
[04:36] ---
    They all have auto-pilots.
[04:38] ---
    They fly the way I want without
    human interaction.
[04:41] ---
    They're my precious treasures,
[04:44] ---
    even Miss Yellow cannot touch them.
[04:48] ---
    I've heard about you.
    So, you want to work?
[04:51] ---
    Yes...
[04:52] ---
    I heard you have a club.
[04:55] ---
    That's a good idea. We'll benefit from
    Miss Yellow doing a show too.
[05:00] ---
    I hope so too.
[05:02] ---
    I'm sure of it.
[05:04] ---
    But I want you to do two shows a day.
[05:10] ---
    Yellow...
[05:25] ---
    Even if I say, "Please don't go"
[05:30] ---
    You go anyway
[05:35] ---
    You should do what you want to
[05:40] ---
    Men are selfish
[05:48] ---
    Flowers are everywhere
[05:53] ---
    The trees and grass look so green
[05:59] ---
    Just because of this season
[06:04] ---
    I don't understand which of
    you is leaving
[06:06] ---
    The villagers are helping
    with the lnbit's soldier hunt.
    I don't understand which of
    you is leaving
[06:10] ---
    If you are dressed like a man, they
    won't let you leave the village.
    I don't understand which of
    you is leaving
[06:12] ---
    I don't understand which of
    you is leaving
[06:17] ---
    I just want to be with you
[06:22] ---
    I just want to be with you
[06:33] ---
    Even if I say, "Please come back"
[06:38] ---
    You have no intention of coming back
[06:43] ---
    You should do what you want to
[06:48] ---
    Men are selfish
[06:52] ---
    I'm sorry.
    Men are selfish
[06:54] ---
    Men are selfish
[06:55] ---
    I can't let you get involved
    with the fighting.
[07:00] ---
    It's my duty to fight against the lnbit.
[07:18] ---
    It's been three years. I've missed you.
[07:29] ---
    Yellow!
[07:31] ---
    Oh, sorry.
[07:32] ---
    It's okay.
    Oh, sorry.
[07:32] ---
    It's okay.
[07:33] ---
    It's okay.
    Listen! I may get married.
[07:34] ---
    Listen! I may get married.
[07:37] ---
    To a man with a house?
[07:38] ---
    He's buying a huge house
    with a swimming pool.
    To a man with a house?
[07:38] ---
    He's buying a huge house
    with a swimming pool.
[07:41] ---
    It sounds wonderful.
[07:42] ---
    I have a butterfly in my heart.
    It sounds wonderful.
[07:42] ---
    I have a butterfly in my heart.
[07:46] ---
    Isn't it wonderful to fall in love?
[07:48] ---
    Have you ever been in love?
[07:50] ---
    Who, me?
[07:52] ---
    Well, maybe not.
[07:54] ---
    Why aren't you? You'd
    be happy like I am.
[07:58] ---
    See you later. Eddy
    is waiting for me.
[08:03] ---
    Wonderful, isn't it?
[08:05] ---
    To be so much in love with someone.
[08:09] ---
    Daddy!
[08:11] ---
    Daddy, I'd like to introduce
    you to my friend.
[08:13] ---
    Mint Rubble!
    Daddy, I'd like to introduce
    you to my friend.
[08:13] ---
    Mint Rubble!
[08:15] ---
    Nice to meet you.
    I'm Eddy's father.
[08:19] ---
    We're leaving soon.
[08:21] ---
    Really?
[08:22] ---
    Yeah, wait here for me.
    Really?
[08:22] ---
    Yeah, wait here for me.
[08:25] ---
    Yeah, a house with swimming pool!
[08:27] ---
    Yeah, yeah!
[08:28] ---
    Let's rock'-n-roll!
    Yeah, yeah!
[08:29] ---
    Let's rock'-n-roll!
[08:30] ---
    Fever, fever, yeah!
[08:32] ---
    I've gotten all the money from you.
[08:36] ---
    This map will lead you
    over the mountains safely.
[08:40] ---
    Thank you.
[08:42] ---
    Now you can live peacefully
    for the rest of your life.
[08:45] ---
    Over the mountains, there
    is nothing but rich land.
[08:49] ---
    It's paradise.
[08:51] ---
    It will be wonderful if
    I can really get there.
[08:58] ---
    No work and no idea
    about the mountains.
[09:03] ---
    It's so annoying.
[09:05] ---
    Sure is easy to not
    have any worries.
[09:08] ---
    She's like a queen.
[09:12] ---
    That reminds me. She doesn't
    have a name.
[09:15] ---
    That's right. We should give
    her a name.
[09:18] ---
    In that case, she's Aisha.
[09:20] ---
    Aisha?
[09:21] ---
    I remember it meaning "queen"
    in some language.
    Aisha?
[09:21] ---
    I remember it meaning "queen"
    in some language.
[09:24] ---
    Can we really believe that?
[09:26] ---
    Aisha... Sounds good, it's decided.
[09:28] ---
    Aisha... Sounds good, it's decided.
[09:28] ---
    Aisha... Sounds good, it's decided.
[09:30] ---
    Queen Aisha, your meal is ready.
[09:33] ---
    About going over the mountains,
[09:35] ---
    we've got some information
    on who our man is.
[09:40] ---
    Seems like he's the town's boss.
[09:43] ---
    Even we know that money isn't
    going to make a difference here.
[09:46] ---
    The town's boss?
[09:49] ---
    I just remembered something
    I needed to do.
[09:51] ---
    I'll be going out for a while.
[10:00] ---
    I didn't expect you to come
    to see me. I'm so glad.
[10:04] ---
    I'll make a cup of tea.
[10:11] ---
    Is Dogarbo out?
[10:13] ---
    He's gone to take care
    of a customer.
[10:23] ---
    Look, isn't it nice?
[10:25] ---
    Wow, did you make Dogarbo
    buy this for you?
[10:29] ---
    Yes, listen.
[10:36] ---
    How does Dogarbo make his money?
[10:38] ---
    Listen, I learned to
    play this well.
[10:41] ---
    Isn't he doing something he can't
    tell other people about?
[10:44] ---
    Be quiet and listen to me.
[10:48] ---
    Listen, Carla.
[10:51] ---
    Do you have any information about
    getting over the mountains?
[10:56] ---
    Tell me. We'll get out of
    this town together.
[11:09] ---
    Why are you staying in this town?
[11:11] ---
    You weren't always this kind of girl.
[11:14] ---
    You used to have pure, clear eyes.
[11:18] ---
    Let's get out of town.
[11:20] ---
    I'll find a town more suitable for you.
[11:23] ---
    Yellow... Go south with me.
[11:27] ---
    South, where the sun shines
[11:31] ---
    and gentle breezes always blow.
[11:34] ---
    It'll be the same. I'm going
    over the mountains.
[11:40] ---
    You can't get over them.
[11:41] ---
    What?
[11:42] ---
    Those mountains belong to the lnbit.
    What?
[11:43] ---
    Those mountains belong to the lnbit.
[11:45] ---
    If you try to get over, you'll be killed.
[11:47] ---
    Don't even try.
[11:51] ---
    Here you go. See you.
[11:53] ---
    You should come later.
[11:55] ---
    Of course, I'm going with Eddy.
[12:00] ---
    I'll see you on the other
    side of the mountains.
[12:03] ---
    Happy, happy, happy!
[12:06] ---
    I heard Mint got the map.
[12:09] ---
    Her fiancée's father bought it.
[12:12] ---
    She gave us a copy.
[12:13] ---
    Good job!
    She gave us a copy.
[12:13] ---
    Good job!
[12:15] ---
    Now we don't need to look for jobs.
[12:17] ---
    Once Yellow comes back, we should
    go. Get ready, get ready!
[12:24] ---
    What? It's all fake?
[12:25] ---
    Yes, the maps Dogarbo
    is selling are fake.
[12:30] ---
    In that case, Dogarbo
    is using the maps to...
[12:37] ---
    Look!
[12:39] ---
    They are all poor people who
    came to this town with hope.
[12:43] ---
    With hope...
[12:51] ---
    Mint!
[12:54] ---
    Yellow!
[13:00] ---
    Hell! Damn map!
[13:05] ---
    We've got to go as fast as possible!
[13:07] ---
    I know that. Mint is in danger.
[13:14] ---
    Yellow!
[13:17] ---
    Don't die!
[13:23] ---
    What's wrong, Carla?
[13:25] ---
    I'm sorry, l...
[13:28] ---
    I told him everything.
[13:31] ---
    What?
[13:43] ---
    Mint...
[13:45] ---
    I can hear them.
[13:46] ---
    So many...
[13:48] ---
    voices...
[13:57] ---
    Strange, there's no secret tunnel.
[14:01] ---
    This can't be right.
[14:02] ---
    Honey...
[14:07] ---
    Inbit!
[14:27] ---
    Over there!
[14:52] ---
    Mint!
[14:53] ---
    Yellow! Jim!
    Mint!
[14:53] ---
    Yellow! Jim!
[14:54] ---
    She seems to be safe after all.
[14:56] ---
    I've had enough of this!
[15:02] ---
    I'll hold them off.
    Get out of here!
[15:05] ---
    Don't overdo it!
[15:06] ---
    I know that.
    Don't overdo it!
[15:06] ---
    I know that.
[15:16] ---
    I can't take this anymore!
[15:31] ---
    Escape is our only choice. We'll
    jump off the cliff on three.
[15:35] ---
    Okay!
[15:36] ---
    One!
[15:38] ---
    Two!
[15:40] ---
    Three!
[15:46] ---
    Delete everyone who
    stands against us.
[15:52] ---
    Delete them all.
[16:00] ---
    I hear it again.
[16:02] ---
    Three escaped.
[16:05] ---
    Is it about Stig and the others?
[16:20] ---
    Mr. Dogarbo!
[16:21] ---
    You've sold me an unbelievable thing!
[16:24] ---
    You're the first one to ever return
    from the mountains.
[16:29] ---
    But your luck has run out.
[16:31] ---
    I can't let someone who
    knows this information
[16:34] ---
    go back to the town alive.
[16:38] ---
    Everybody, line up over there!
[16:43] ---
    What are you going to do?
[16:45] ---
    They're going to die.
[16:47] ---
    No! Stop it!
[16:48] ---
    Shut up!
[17:01] ---
    We're changing the plan, guys.
[17:10] ---
    Drop your guns and go that way.
[17:13] ---
    If you fire that here,
[17:15] ---
    the lnbit will be here in no time.
[17:18] ---
    You've been sacrificing too many
    innocent people to the lnbit.
[17:23] ---
    I guess it's only fair that
    you have your turn.
[17:28] ---
    Can you shoot me?
[17:31] ---
    If you kill me, you'll never be able
    to get over the mountains.
[17:34] ---
    You're still lying to us, even now?
[17:35] ---
    I have a detailed map of the mountains
    some guerrillas made.
[17:41] ---
    While you have such a thing...
[17:43] ---
    I'm telling you I'll give the map to you.
[17:46] ---
    With this map, you'll easily make
    it over the mountains.
[17:49] ---
    But never come back to this town.
[17:52] ---
    That's the only condition.
[17:53] ---
    You want to get over the
    mountains, don't you?
[17:56] ---
    This is as much as I'll compromise.
[18:04] ---
    I'll accept your deal.
[18:09] ---
    Where are you going, Carla?
[18:11] ---
    I've had enough of this.
[18:14] ---
    I did everything for you, Carla.
[18:18] ---
    Just for you!
[18:22] ---
    Wait!
[18:26] ---
    Carla...
[18:33] ---
    Aren't we going together?
[18:36] ---
    There may be more fighting.
[18:38] ---
    I don't want to live
    in such a place.
[18:40] ---
    I'll protect you.
[18:43] ---
    My dad is saying he'll go south
    and grow potatoes.
[18:48] ---
    Goodbye.
[18:49] ---
    Eddy...
[18:52] ---
    See you.
[18:55] ---
    Goodbye.
[18:58] ---
    I've been dumped again. I'm in tears.
[19:02] ---
    Ammunition and food.
[19:04] ---
    Good deal.
[19:06] ---
    Dogarbo...
[19:08] ---
    As soon as Yellow returns, we'll leave.
[19:15] ---
    I don't want to get you involved
    in any fights.
[19:18] ---
    My stance on that hasn't changed.
[19:20] ---
    This pure and clear-eyed girl
    isn't afraid of battles.
[19:57] ---
    That should be it.
[20:05] ---
    Sacrifice?
[20:07] ---
    For us?
[20:10] ---
    He did it for the Legioss.
[20:10] ---
    He did it for the Legioss.
    Even if I say, "Please don't go"
[20:12] ---
    Even if I say, "Please don't go"
[20:13] ---
    How come? Why?
    Even if I say, "Please don't go"
[20:13] ---
    How come? Why?
[20:15] ---
    Carla, he did it to save you.
[20:15] ---
    Carla, he did it to save you.
    You go anyway
[20:18] ---
    You go anyway
[20:20] ---
    He sacrificed his precious machines.
[20:20] ---
    He sacrificed his precious machines.
    You should do what you want to
[20:22] ---
    You should do what you want to
[20:23] ---
    Even if it meant losing everything,
    he wanted to save your life.
    You should do what you want to
[20:25] ---
    Even if it meant losing everything,
    he wanted to save your life.
[20:26] ---
    Men are selfish
[20:33] ---
    What are you going to do, Carla?
[20:34] ---
    What are you going to do, Carla?
    Flowers are everywhere
[20:34] ---
    Flowers are everywhere
[20:36] ---
    Yellow, I will go back.
    Flowers are everywhere
[20:38] ---
    Yellow, I will go back.
[20:39] ---
    Yellow, I will go back.
    The trees and grass look so green
[20:39] ---
    The trees and grass look so green
[20:44] ---
    Just because of this season
[20:45] ---
    This time I was the one to give up.
    Just because of this season
[20:47] ---
    Just because of this season
[20:48] ---
    You found the most important thing
[20:49] ---
    You found the most important thing
    I don't understand which
    of you is leaving
[20:51] ---
    I don't understand which
    of you is leaving
[20:51] ---
    with your pure and clear eyes.
    I don't understand which
    of you is leaving
[20:53] ---
    I don't understand which
    of you is leaving
[21:02] ---
    I just want to be with you
[21:07] ---
    I just want to be with you
[21:26] ---
    The rain makes the skyscrapers
    look in the blue haze
[21:32] ---
    Like the tears you shed
[21:38] ---
    As if you were making sure of
    the invisible bond
[21:45] ---
    It was hard to see you looking
    back so many times
[21:55] ---
    If you say goodbye is
    the final tenderness
[22:07] ---
    Both of us must have been born
[22:13] ---
    In the wrong time
[22:18] ---
    Blue, blue rain in my soul
[22:24] ---
    Blue, blue rain in my soul