E7 - Ragtime for a Brave Dead Man

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Moonlight gathered on a blue knife
[00:16] ---
    The cross shows who
    lost a place to go
[00:23] ---
    For now, with the dream in pieces
[00:26] ---
    You should go on a journey
[00:35] ---
    Do you remember that old lullaby?
[00:41] ---
    Do you remember that old lullaby?
[00:48] ---
    A story I left behind long ago
[00:56] ---
    I'll make it into love and
    sing it for you
[01:01] ---
    Every man is a lonely soldier boy
[01:07] ---
    Lonely soldier boy carrying a
    cross on his back
[01:20] ---
    Ragtime for a Brave Dead Man
[01:43] ---
    Got them!
[01:50] ---
    Damn it. I didn't think we'd
    see an lnbit patrol here.
[01:56] ---
    How's that?
[02:06] ---
    One's running away!
[02:08] ---
    Leave it to me, Houquet!
[02:21] ---
    I'm sure more support will come.
[02:23] ---
    Finish the thing you needed
    to do before they return.
[02:27] ---
    Will do.
[02:29] ---
    I'll wait in the forest over there.
    Will do.
[02:29] ---
    I'll wait in the forest over there.
[02:57] ---
    This is a big problem.
[03:03] ---
    I hope the thing won't take long.
[03:07] ---
    I just need to deliver this to an
    old man called Alfred.
[03:13] ---
    What the hell is it?
[03:14] ---
    It's an important item
    I've been keeping.
[03:18] ---
    The guy who had this book was
    so proud of this old man.
[03:22] ---
    Then why doesn't he deliver it himself?
[03:50] ---
    Help me!
[04:00] ---
    Jim!
[04:23] ---
    I was covering him. I tried
    desperately to save him.
[04:26] ---
    But the lnbit numbers were too great.
[04:29] ---
    He was your best friend, wasn't he?
[04:31] ---
    You tried hard. It's such a sad story.
[04:36] ---
    So, this is his memento.
[04:40] ---
    He said he got this from the old
    man and always cherished it.
[04:43] ---
    I hope he's a nice old man.
[04:45] ---
    I wouldn't mind marrying an old
    man if I can live in a big house.
[04:50] ---
    There you go, Mint's specialty.
[05:02] ---
    Are they the ones who
    fought with the lnbit?
[05:05] ---
    What are you going to do, Pedro?
[05:08] ---
    I'm going to rid the village of them.
[05:10] ---
    I wish we could avoid any trouble.
[05:22] ---
    Outsiders!
[05:26] ---
    This village is awfully quiet.
[05:29] ---
    Strange atmosphere...
[05:31] ---
    Is there anything that'll scare Houquet?
[05:35] ---
    I'm very sensitive.
[05:45] ---
    It looks delicious.
[05:59] ---
    See you later.
[06:01] ---
    In that case, shall we have
    something to eat here?
[06:05] ---
    Good idea!
[06:07] ---
    Just a second! I'm afraid I can't
    serve you anything today.
[06:13] ---
    Today is God's day.
[06:15] ---
    We're not allowed to eat
    or drink in this village.
[06:18] ---
    But I saw some kids
    eating juicy tomatoes.
[06:21] ---
    They're bad kids.
[06:23] ---
    Where did you see them? I need
    to punish them later.
[06:26] ---
    Just a moment...
[06:30] ---
    Could you please tell me how
    to get to Alfred's house?
[06:40] ---
    I have no idea! There's no
    one by that name here.
[06:45] ---
    Alfred Pauligno, you must
    know where to find him.
[06:48] ---
    No, I told you I don't know.
[06:54] ---
    He's not nice.
[06:57] ---
    Oh well, I'll find out some other way.
[07:00] ---
    Probably won't take long.
[07:02] ---
    We'll be waiting on the
    village outskirts then.
[07:05] ---
    Hurry up.
[07:06] ---
    We never know when
    the lnbit may attack.
[07:09] ---
    But is Jim okay on his own?
    These people are acting strange.
[07:12] ---
    Okay, I'll go with you.
[07:14] ---
    Thank you.
[07:20] ---
    Take me with you too!
[07:23] ---
    Oh, darn!
[07:29] ---
    Hey guys, wait for me!
[07:32] ---
    Wait! Wait for me!
[07:35] ---
    They fought with the lnbit and now
    they're looking for old man Alfred.
[07:39] ---
    They're trouble.
[07:41] ---
    We have no other choice than
    pretending to know nothing.
[07:43] ---
    I don't want there to
    be anymore killing.
[07:46] ---
    There's no Alfred living
    in this village.
[08:02] ---
    Turn the corner and there's a
    bakery on the right side.
[08:05] ---
    That's the one!
[08:06] ---
    You know your way around here?
[08:09] ---
    I heard stories from him all the time.
[08:12] ---
    From the owner of that book?
[08:13] ---
    Yes, he was always proud
    of this old man.
[08:16] ---
    I heard he was a politician.
[08:18] ---
    Now he's supposed to be a
    senior leader of this village.
[08:21] ---
    If he's such an eminent old man,
[08:23] ---
    I wonder why the man at
    the café didn't know him?
[08:25] ---
    Maybe he's new in the village.
[08:42] ---
    Don't you think something
    is strange here?
[08:45] ---
    Everybody in the village seems
    to be hiding something from us.
[08:49] ---
    Don't be bothered. We're not
    doing anything we need to hide.
[09:28] ---
    What the hell?
[09:32] ---
    Jim, are you sure this is it?
[09:35] ---
    I'm sure of it. That well and the
    olive tree are the landmarks.
[09:45] ---
    Odd... There's rubble all around
    here, nothing else.
[10:05] ---
    Come with me, Jim!
[10:06] ---
    Okay!
    Come with me, Jim!
[10:07] ---
    Okay!
[10:16] ---
    What? Are you sure?
[10:18] ---
    Yes, it's true. They were on a truck
    that just passed here.
[10:25] ---
    Young people, doing whatever
    they want without asking...
[10:31] ---
    I'll take care of them.
[10:45] ---
    The people in this village
    are hiding something.
[10:47] ---
    I'd sure like to know what it is.
[10:49] ---
    We can't get involved with this.
[10:52] ---
    The lnbit may come at anytime.
[10:55] ---
    Please, I won't be satisfied
    until I deliver this.
[11:02] ---
    You're so stubborn, Jim. Why are
    you so particular about this?
[11:21] ---
    The tire tracks are heading
    back to the village.
[12:00] ---
    Shall we?
[12:03] ---
    No way, is it a soldier hunt?
[12:05] ---
    One that includes Houquet and Mint?
[12:07] ---
    Long ago in my village,
[12:10] ---
    there was a wolf that pretended to
    be trapped, then attacked people.
[12:15] ---
    I see.
[12:18] ---
    Well, shall we try that?
[12:43] ---
    He must know.
[13:11] ---
    What are you thinking about?
[13:19] ---
    Aren't you hiding something?
[13:21] ---
    Jim, it may not be good for us.
[13:26] ---
    We only have one gun.
[13:28] ---
    If we go outside, they'll
    likely beat us up.
[13:32] ---
    Tell me what you're hiding from us.
[13:36] ---
    Why?
[13:38] ---
    I know you must be up
    to something dirty.
[13:43] ---
    In fact, all...
[13:45] ---
    We don't know anything.
[13:47] ---
    Mr. Pedro knows everything.
[13:50] ---
    Mr. Pedro?
[13:51] ---
    He knows your friends'
    whereabouts too.
[13:54] ---
    Stop, Maria!
[13:55] ---
    But, honey...
    Stop, Maria!
[13:56] ---
    But, honey...
[13:58] ---
    Does he really know
    where our friends are?
[14:02] ---
    You've been performing
    a stinky play.
[14:05] ---
    Why not do one more act?
[14:09] ---
    Stop it. We've got the guys.
[14:14] ---
    Get out here.
[14:16] ---
    Good job, Jose.
[14:19] ---
    I'll take care of them.
[14:35] ---
    You played that well.
[14:38] ---
    All right, let's go!
[14:55] ---
    Everyone, put your hands up!
[15:00] ---
    Ray!
[15:02] ---
    Wait a second, I'll untie
    the rope right now.
    Ray!
[15:02] ---
    Wait a second, I'll untie
    the rope right now.
[15:05] ---
    Sorry, I was careless.
[15:07] ---
    It's okay.
[15:09] ---
    Who is Pedro?
[15:12] ---
    It's me.
[15:13] ---
    Sir!
    It's me.
[15:14] ---
    Sir!
[15:14] ---
    Sir!
    Where are our machines?
[15:15] ---
    Where are our machines?
[15:16] ---
    Hurry up and give them back to us.
[15:18] ---
    I can't give them back to you.
[15:20] ---
    What?
[15:21] ---
    Could you leave the village
    without saying anything?
    What?
[15:21] ---
    Could you leave the village
    without saying anything?
[15:24] ---
    You've got to be kidding.
[15:25] ---
    Do you understand the
    situation you are in?
[15:28] ---
    I'm telling you this for
    sake of the village.
[15:31] ---
    You have a lot of nerve.
[15:32] ---
    You don't seem to like the fact
    that I know old man Alfred.
[15:42] ---
    Such a person is not in this village.
[15:44] ---
    That's a lie! If that's true,
    why did you attack us?
[15:47] ---
    Jim, it's not important right now.
[15:49] ---
    If we don't hurry, the lnbit will...
[16:03] ---
    We've got to find Stig.
[16:19] ---
    Oh, damn!
[16:30] ---
    Our friend will be killed. Please
    give our machines back to us.
[16:33] ---
    Oh, my God!
[16:35] ---
    It's so close to the village!
[16:37] ---
    The lnbit won't attack people
    who don't attack them.
    It's so close to the village!
[16:38] ---
    The lnbit won't attack people
    who don't attack them.
[16:40] ---
    The village is safe.
[16:41] ---
    What if the lnbit see you guys
    leaving the village?
[16:46] ---
    We'll try to stay hidden.
[16:48] ---
    You don't know how terrifying
    the lnbit really are.
[16:54] ---
    So, you won't give us our
    machines back?
[17:03] ---
    I can't give them back to you.
[17:06] ---
    Are you telling us to
    leave him to die?
[17:13] ---
    Say it!
[17:28] ---
    You're all humans, aren't you?
[17:30] ---
    Do you want to protect
    the village that much?
[17:32] ---
    Even if you need to leave
    someone to his fate?
[17:46] ---
    Do you?
[17:47] ---
    Wait!
[17:50] ---
    This man knows where
    the machines are.
[17:52] ---
    Jose!
[17:52] ---
    Sir, this is exactly the same
    as the last time.
    Jose!
[17:53] ---
    Sir, this is exactly the same
    as the last time.
[17:55] ---
    Only this time it will be
    your turn to be killed.
[17:58] ---
    Do you want to see that
    happen again?
[18:02] ---
    It's better than humans
    killing other humans.
[18:06] ---
    Tell them where, Gomez.
[18:07] ---
    In the back of that barn.
    Tell them where, Gomez.
[18:08] ---
    In the back of that barn.
[18:09] ---
    Come this way.
[18:23] ---
    Oh, damn! They're Grabs.
[18:29] ---
    Are you really going?
[18:31] ---
    Yes...
[18:33] ---
    Come this way.
[18:42] ---
    Why don't you use this if you want to?
[18:44] ---
    This is...
[18:46] ---
    This was the best weapon we had.
[18:49] ---
    Old Alfred was opposed to fighting
    until the last minute.
[18:53] ---
    He was completely against violence.
[18:57] ---
    He never listened to anyone who
    tried to shut up others by force.
[19:01] ---
    He was a great man, but
    we acted impetuously.
[19:05] ---
    Did you kill him?
[19:06] ---
    Forgive me.
    Did you kill him?
[19:07] ---
    Forgive me.
[19:08] ---
    Even if you keep apologizing,
[19:10] ---
    he's never coming back.
[19:13] ---
    I'll use this.
[19:20] ---
    Wait, wait! I'm going with you!
[19:33] ---
    I won't run away this time.
[19:40] ---
    Jim...
[19:50] ---
    We acted hastily and fought
    the lnbit recklessly.
[19:54] ---
    And we lost real courage.
[19:57] ---
    We were afraid of real courage.
[20:01] ---
    We won't recklessly pick
    fights with the lnbit.
[20:04] ---
    But let's help those with
    weapons to fight the lnbit.
[20:15] ---
    Old man, you and your grandson
[20:18] ---
    were both killed by these
    weak-minded people.
[20:21] ---
    I came here to return this book to you,
[20:25] ---
    but I think I'll keep it with me.
    So when I feel like giving up,
[20:30] ---
    I can remember something
    called "courage".
[20:43] ---
    I finally realized that I shouldn't stay
    a runaway soldier forever.
[20:48] ---
    I need to have courage
    to face up to my fears.
[20:57] ---
    I'll keep this village and the old man
    in my heart forever.
[21:02] ---
    See you.
[21:26] ---
    The rain makes the skyscrapers
    look in the blue haze
[21:32] ---
    Like the tears you shed
[21:38] ---
    As if you were making sure of
    the invisible bond
[21:45] ---
    It was hard to see you looking
    back so many times
[21:55] ---
    If you say goodbye is
    the final tenderness
[22:07] ---
    Both of us must have been born
[22:13] ---
    In the wrong time
[22:18] ---
    Blue, blue rain in my soul
[22:24] ---
    Blue, blue rain in my soul