E3 - Midday Duel Concert

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Moonlight gathered on a blue knife
[00:16] ---
    The cross shows who
    lost a place to go
[00:23] ---
    For now, with the dream in pieces
[00:26] ---
    You should go on a journey
[00:35] ---
    Do you remember that old lullaby?
[00:41] ---
    A story I left behind long ago
[00:48] ---
    I'll make it into love
    and sing it for you
[00:56] ---
    Every man is a lonely soldier boy
[01:02] ---
    Lonely soldier boy carrying
    a cross on his back
[01:07] ---
    The amber colored man's
    dream, where is it
[01:20] ---
    Midday Duel Concert
[01:38] ---
    The rain makes the skyscrapers
    look in blue haze
[01:45] ---
    Like the tears you shed
[01:51] ---
    As if you were making sure of
    the invisible bond
[01:57] ---
    It was hard to see you looking
    back so many times
[02:08] ---
    Like a winter rose blooms in
    an asphalt city
[02:13] ---
    Reflecting only an unforgettable
    dream on the petals
[02:19] ---
    I wish I could live
[02:26] ---
    Holding my sweetheart
    in my heart forever
[02:36] ---
    If you say goodbye is
    the final tenderness
[02:48] ---
    Both of us must have been born...
[03:23] ---
    What a dirty town.
[03:25] ---
    Messy mess!
[03:26] ---
    Is this the reality of the Earth that
    was captured by the lnbit?
    Messy mess!
[03:26] ---
    Is this the reality of the Earth that
    was captured by the lnbit?
[03:31] ---
    I didn't expect it to be this bad.
[03:33] ---
    Hey, Stig.
[03:35] ---
    The reason the town is so dirty
    is not because of the lnbit.
[03:38] ---
    It's because of the lack of
    morale of the residents.
[03:41] ---
    Confusion often makes people's
    hearts rough.
[03:44] ---
    That may be true,
[03:46] ---
    but it may not be a good idea to
    blame the lnbit for everything.
[03:50] ---
    They are ticks affecting
    the people's hearts!
[03:54] ---
    You're so thorough.
[03:55] ---
    I admire you.
[03:57] ---
    A town like this... I don't want to
    live in a town like this.
[03:58] ---
    A town like this... I don't want to
    live in a town like this.
[03:59] ---
    A town like this... I don't want to
    live in a town like this.
[04:00] ---
    What will I do if someone proposes?
[04:09] ---
    Blue, blue rain in my soul
[04:15] ---
    A depressing song...
    Blue, blue rain in my soul
[04:16] ---
    A depressing song...
[04:22] ---
    Hey, who said you could sing
    in this town?
[04:25] ---
    Who did? Hey, you!
[04:29] ---
    Who did you ask?
[04:31] ---
    All the guests came here.
[04:34] ---
    What?
[04:38] ---
    Son of a bitch! Don't be kidding!
[04:44] ---
    Same goes for you!
[04:49] ---
    Hey, boys, stop that.
[04:50] ---
    This isn't a sports club.
[04:57] ---
    It's not cool to exercise
    in a lounge like this.
[05:00] ---
    You're bothering the guests.
[05:02] ---
    I'll play with you outside later.
[05:04] ---
    Let me sing for now.
[05:08] ---
    Fight outside please.
[05:14] ---
    Shut up, Mister!
[05:15] ---
    Yes, Sir.
[05:17] ---
    Stop it.
[05:20] ---
    It's not cute at all.
[05:22] ---
    What? You'll be sorry if you
    don't stay quiet.
[05:25] ---
    It irritates me to see someone
    being cruel to others.
[05:30] ---
    Hey, this is great.
[05:32] ---
    Nobody has ever talked
    to me like that.
[05:35] ---
    I'll take care of you!
[05:40] ---
    Son of a bitch!
[05:44] ---
    Son of a bitch!
[05:46] ---
    I'm not a guy. I'm a woman.
    Look at me well.
[05:53] ---
    She's good, that girl.
[05:56] ---
    Don't laugh!
[06:00] ---
    That girl!
[06:02] ---
    What about her?
[06:03] ---
    That girl saved us with
    ride armor earlier.
    What about her?
[06:03] ---
    That girl saved us with
    ride armor earlier.
[06:06] ---
    Really?
[06:16] ---
    She'll be stabbed.
[06:18] ---
    She'll be all right.
    She'll be stabbed.
[06:18] ---
    She'll be all right.
[06:19] ---
    She's better than he is once
    she gets serious.
[06:22] ---
    Her stance is different.
[06:23] ---
    You're kidding?!
    Her stance is different.
[06:23] ---
    You're kidding?!
[06:24] ---
    You're kidding?!
    Watch and see.
[06:25] ---
    Watch and see.
[06:42] ---
    Yeah! Good job, good job!
[06:44] ---
    Wow!
[06:46] ---
    Ah! Look out!
[06:52] ---
    Let's give her some pain.
[06:54] ---
    Yeah!
[06:55] ---
    Wait, I'm first.
[06:58] ---
    If I look at you right, you're
    an attractive girl.
[07:14] ---
    Damn!
[07:20] ---
    Damn! I'll remember this!
[07:28] ---
    I don't need your help.
[07:34] ---
    She's peppery.
[07:36] ---
    She's hot, hot.
[07:39] ---
    Thank you very much.
[07:41] ---
    I'm a big fan of yours.
[07:44] ---
    Could you give me your autograph?
[07:46] ---
    With pleasure.
[07:53] ---
    Oh, I'm so impressed.
[07:54] ---
    Itchy, itchy! She's the wandering
    singer, Yellow Belmont.
    Oh, I'm so impressed.
[07:54] ---
    Itchy, itchy! She's the wandering
    singer, Yellow Belmont.
[07:59] ---
    Who are they?
[08:01] ---
    Everybody seems scared of them.
[08:03] ---
    They're the bullies of this town.
[08:05] ---
    You never know what they'll do to
    you if you oppose them.
[08:08] ---
    Everybody has become timid
    because of the lnbit.
[08:12] ---
    If you disobey them, you'll be killed.
    What can we do?
[08:25] ---
    When you are irritated, hunting soldiers
    is the best thing to do!
[08:30] ---
    It'll make you feel good!
[09:00] ---
    Kent!
[09:01] ---
    Jim!
    Kent!
[09:02] ---
    Jim!
[09:05] ---
    Jim!
[09:08] ---
    Jim! Help me!
[09:18] ---
    Son of a bitch!
[09:19] ---
    Don't move!
    Son of a bitch!
[09:19] ---
    Don't move!
[09:20] ---
    If you get any closer, you'll get
    more than garbage.
[09:20] ---
    If you get any closer, you'll get
    more than garbage.
[09:27] ---
    Damn! Jim! If you want to save your
    friend, come to KO Corral.
[09:28] ---
    Damn! Jim! If you want to save your
    friend, come to KO Corral.
[09:29] ---
    Damn! Jim! If you want to save your
    friend, come to KO Corral.
[09:31] ---
    If you don't, who knows what will
    happen to your friend.
[09:37] ---
    Did your friend get kidnapped?
[09:39] ---
    None of your business.
[09:43] ---
    Jim, did Kent get caught?
[09:47] ---
    What are you going to do? Are you
    going to leave him to die?
[09:50] ---
    Are you going to leave him
    to his fate?
[09:53] ---
    It suits this run down town.
[09:59] ---
    Which way is the KO Corral?
[10:04] ---
    Hey, Stig, you aren't going to the KO
    Corral by any chance, are you?
[10:09] ---
    You'd better not. They have a bazooka.
    You can't beat them.
[10:10] ---
    You'd better not. They have a bazooka.
    You can't beat them.
[10:10] ---
    You'd better not. They have a bazooka.
    You can't beat them.
[10:15] ---
    Hey, wait!
[10:19] ---
    Jim...
[10:20] ---
    Let's go.
    Jim...
[10:21] ---
    Let's go.
[10:23] ---
    This is our problem.
[10:25] ---
    Jim!
[10:26] ---
    No way I can give up on him.
[10:30] ---
    Itchy, itchy!
[10:31] ---
    Can anybody let me borrow a
    bike? I'll compensate you.
    Itchy, itchy!
[10:31] ---
    Can anybody let me borrow a
    bike? I'll compensate you.
[10:34] ---
    Jim! Take mine. I don't
    mind if you break it.
[10:35] ---
    Jim! Take mine. I don't
    mind if you break it.
[10:36] ---
    Jim! Take mine. I don't
    mind if you break it.
[10:39] ---
    Thanks, Manager.
[10:41] ---
    Throb, throb.
[10:44] ---
    I'm Mint Rouble.
[10:47] ---
    Are you married?
[10:48] ---
    What? Not yet.
    Are you married?
[10:48] ---
    What? Not yet.
[10:52] ---
    I've decided!
[10:53] ---
    What?
    I've decided!
[10:54] ---
    What?
[10:56] ---
    Let me ride with you!
[11:18] ---
    Kent!
[11:57] ---
    While I'm fighting them,
    you rescue Kent.
[12:00] ---
    I see. I'll try.
[12:03] ---
    I'm tired of running away.
[12:06] ---
    Don't you think you should go home
    before you get hurt?
[12:08] ---
    I'm the kind of girl who can't leave
    annoying guys like that alone.
[12:11] ---
    Ray, don't use the missiles to
    attack them, even by mistake.
[12:14] ---
    If those hit, it will
    kill them. Got it?
[12:17] ---
    I'll just threaten them.
    They'll be terrified.
[12:22] ---
    I saw something like this
    in a movie when I was a kid.
[12:25] ---
    Wasn't it an old,
    old western movie?
[12:28] ---
    Hey, don't you feel tense
    at all in this situation?
[12:31] ---
    What? I'm not playing though.
[12:33] ---
    Is that so?
[12:36] ---
    Hey, Jim, you can still turn back now.
[12:41] ---
    Coward! We know who you really are.
[12:46] ---
    A corporal of the Mars Base Descent
    Unit, First Liberation Force.
[12:50] ---
    Jim Austin!
[12:52] ---
    So, am I right?
[12:55] ---
    So what?
[12:59] ---
    You managed to hide the fact that
    you're a soldier for three years.
[13:03] ---
    I admire you.
[13:05] ---
    It's none of your business.
    Please let my friend go!
[13:09] ---
    Shut up! I'll deal with you myself,
    instead of turning you in to the lnbit.
[13:15] ---
    Don't kid around.
[13:18] ---
    You're a soldier too. We'll take
    care of you at the same time.
[13:21] ---
    The rest of you! If you interrupt
    our fight, you'll get hurt.
[13:26] ---
    It's a bit different from the last time.
[13:28] ---
    If you can see this,
    you'd better go home.
[13:33] ---
    Do it if you want.
[13:36] ---
    Let's go!
[13:37] ---
    Yeah!
    Let's go!
[13:37] ---
    Yeah!
[13:42] ---
    Inbit!
[13:58] ---
    Don't come here!
[14:10] ---
    I'm not dying here.
[14:12] ---
    Hey, you! You put that
    lever in backwards.
[14:15] ---
    What?
[14:16] ---
    From the side! Like this!
    What?
[14:16] ---
    From the side! Like this!
[14:28] ---
    They're fighting! They're
    fighting with the lnbit!
[14:34] ---
    She doesn't look like a soldier.
[14:37] ---
    How can she can control
    a Mospeada so well?
[14:43] ---
    Yes!
[15:23] ---
    Are you a soldier of the Second
    Liberation Force?
[15:25] ---
    Yes.
[15:26] ---
    Can you fly a fighter?
    Yes.
[15:27] ---
    Can you fly a fighter?
[15:28] ---
    You have one?
[15:28] ---
    This way!
    You have one?
[15:29] ---
    This way!
[15:36] ---
    You must be kidding. If I stay with
    him, I'll die many times.
[15:43] ---
    Are you daydreaming?
[15:45] ---
    What?
[15:45] ---
    Your friends are getting
    beaten up! Slowpoke.
    What?
[15:46] ---
    Your friends are getting
    beaten up! Slowpoke.
[15:49] ---
    I'm not a soldier.
[15:53] ---
    Sorry if I don't want to have
    to fight the lnbit.
[15:56] ---
    I'm saved.
[15:58] ---
    I didn't think you'd come to rescue me.
[16:01] ---
    Thank Jim.
[16:03] ---
    He came?
[16:05] ---
    The one who ran away from the
    enemy during the First War.
[16:07] ---
    He did?
[16:08] ---
    That's right.
    He did?
[16:09] ---
    That's right.
[16:11] ---
    That coward.
[16:16] ---
    Calm down, calm down!
[16:19] ---
    Leader, your legs are shaking...
[16:22] ---
    Idiot! They busted my bike.
[16:25] ---
    I'm shaking with anger!
[16:27] ---
    Sorry.
[16:28] ---
    The bazooka is also broken. I can't
    show off in town anymore.
    Sorry.
[16:29] ---
    The bazooka is also broken. I can't
    show off in town anymore.
[16:33] ---
    No matter how you show off, you
    can't beat the lnbit.
[16:38] ---
    Oh, it's terrible.
[16:43] ---
    You don't run away,
    but aren't you scared?
[16:48] ---
    What the hell? Why do
    you look so fierce?
[16:51] ---
    Are those your friends, the
    ones piloting the machines?
[16:54] ---
    They're brave, aren't they?
    But it's not a good idea.
[16:57] ---
    Because they look like wanderers,
    they're not suitable for marriage.
[17:03] ---
    Shall I bet on this?
[17:15] ---
    This way!
[17:21] ---
    A Legioss!
[17:29] ---
    I fixed it. Please get in!
[17:32] ---
    You did?!
[17:33] ---
    Corporal of the Mars Base Descent
    Unit, First Earth Liberation Force.
[17:38] ---
    I'm Jim Austin!
[17:39] ---
    I'm a repair engineer for
    these machines.
[18:14] ---
    It works!
[18:20] ---
    Yes! It flies!
[18:38] ---
    What is that fighter machine?
[18:40] ---
    A Legioss.
[18:41] ---
    Legioss?
    A Legioss.
[18:41] ---
    Legioss?
[18:48] ---
    The Legioss is...
[18:49] ---
    Transforming?!
    The Legioss is...
[18:49] ---
    Transforming?!
[19:08] ---
    Jim!
[19:09] ---
    Jim!
    Jim!
[19:09] ---
    Jim!
[19:12] ---
    Jim, you're safe!
[19:14] ---
    I'm so glad.
[19:16] ---
    Let's live together in this town.
[19:19] ---
    No, I'm leaving this town.
[19:22] ---
    I'll travel with Stig and go to
    the lnbit's headquarters.
[19:26] ---
    Jim?!
[19:27] ---
    I don't want to hide the fact that
    I'm a soldier anymore.
    Jim?!
[19:27] ---
    I don't want to hide the fact that
    I'm a soldier anymore.
[19:30] ---
    I'd rather be chased by the lnbit
    than spend my life hiding.
[19:35] ---
    Jim, the lnbit attack all soldiers.
[19:39] ---
    You'd be better off to stay as you are.
[19:40] ---
    No, I'm going.
[19:43] ---
    I've decided to not marry.
[19:46] ---
    I'm not going to marry you.
[19:47] ---
    Didn't you fall in love with me?
[19:50] ---
    I thought you had a house. I'm
    not interested in wanderers.
[19:55] ---
    She knows what she wants.
[19:57] ---
    I want to go with you.
[19:59] ---
    I'm afraid the answer is "no" for
    women. They're a drag on me.
[20:02] ---
    Don't discriminate between
    men and women.
[20:05] ---
    But I do discriminate. It's my way.
[20:06] ---
    But I do discriminate. It's my way.
[20:06] ---
    But I do discriminate. It's my way.
[20:08] ---
    In that case, I'll become a man.
[20:19] ---
    What are you doing?
[20:33] ---
    No way...
[20:34] ---
    What?
    No way...
[20:35] ---
    What?
[20:56] ---
    I am Yellow Belmont.
[20:58] ---
    I'm really a man.
[21:00] ---
    Let me go with you to the lnbit's
    headquarters in North America.
[21:07] ---
    My idol!
[21:11] ---
    Yellow is a man! It can't be!
[21:16] ---
    It can't be!
[21:26] ---
    The rain makes the skyscrapers
    look in the blue haze
[21:32] ---
    Like the tears you shed
[21:39] ---
    As if you were making sure of
    the invisible bond
[21:45] ---
    It was hard to see you looking
    back so many times
[21:55] ---
    If you say goodbye is
    the final tenderness
[22:07] ---
    Both of us must have been born
[22:14] ---
    In the wrong time
[22:18] ---
    Blue, blue rain in my soul
[22:24] ---
    Blue, blue rain in my soul
[22:37] ---
    Help me!
[22:38] ---
    The lnbit suddenly attack. I hate them.
[22:41] ---
    The five of us escape into a forest.
[22:43] ---
    Scary things like snakes and
    leeches get stuck on us.
[22:47] ---
    Ray, do something!
[22:49] ---
    Otherwise, Mint will start crying.
[22:50] ---
    Next episode of Genesis
    Climber Mospeada,
[22:52] ---
    "Feeling Like a Survival Song"
[22:54] ---
    Creepy!