E19 - Icy City Forte

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Moonlight gathered on a blue knife
[00:16] ---
    The cross shows who
    lost a place to go
[00:23] ---
    For now, with the dream in pieces
[00:26] ---
    You should go on a journey
[00:35] ---
    Do you remember that old lullaby?
[00:41] ---
    Do you remember that old lullaby?
[00:48] ---
    A story I left behind long ago
[00:56] ---
    I'll make it into love and
    sing it for you
[01:01] ---
    Every man is a lonely soldier boy
[01:07] ---
    Lonely soldier boy carrying a
    cross on his back
[01:20] ---
    Ice City Forte
[01:43] ---
    Aisha, hang in there.
[01:46] ---
    It's cold.
[01:53] ---
    I wish I could have some hot soup.
[01:55] ---
    Don't complain. It's not
    like you, Houquet.
[02:03] ---
    Jim, stop!
[02:10] ---
    Is there something underneath us?
[02:13] ---
    Inbit?
[02:14] ---
    No, it sounds like a heating
    system started up.
    Inbit?
[02:15] ---
    No, it sounds like a heating
    system started up.
[02:20] ---
    Can't be.
[02:21] ---
    Are you seeing things?
    Can't be.
[02:21] ---
    Are you seeing things?
[02:23] ---
    Do you think the military's heat
    sensor sees illusions?
[02:30] ---
    Is he really all right?
[02:32] ---
    A town!
[02:35] ---
    See! Look at this. There's
    a town under the ice.
[02:49] ---
    There's a town under the ice!
[02:51] ---
    That's enough. Let's go.
[02:53] ---
    If we dig it up, we may
    find something to eat.
[02:57] ---
    What are you doing? Stop it!
[03:02] ---
    Watch out!
[03:12] ---
    Nice and warm here.
[03:21] ---
    Hey, we can get down.
[03:24] ---
    I'll go with you.
[03:26] ---
    Wait!
[03:27] ---
    Stig!
    Wait!
[03:28] ---
    Stig!
[03:28] ---
    The Legioss' leg is broken.
[03:31] ---
    I guess we need a break.
[03:34] ---
    We seem to have no choice.
[03:52] ---
    I hope we find something to eat.
[04:10] ---
    Awesome!
[04:12] ---
    I've never seen a shining
    town like this before.
[04:22] ---
    Mint, this has been
    preserved a long time.
[04:26] ---
    Yeah, it must have been
    very nice back then.
[04:37] ---
    I'm impressed.
[04:39] ---
    It sucks up heat from six hundred
    meters below the Earth
[04:42] ---
    then uses it as energy.
[04:44] ---
    The tank has enough energy
    for about ten years.
[04:48] ---
    Stig!
[04:50] ---
    Look!
[04:53] ---
    An evacuation order?
[04:54] ---
    Yes, issued the day after
    the lnbit came to Earth.
[04:59] ---
    I guess they forgot to turn off
    the central heating system.
[05:02] ---
    They must have been in a
    real hurry to evacuate.
[05:04] ---
    So, this town was attacked by them.
[05:16] ---
    Here you are, Aisha.
    This is chocolate.
[05:19] ---
    This is my third time to eat it.
[05:24] ---
    It's delicious.
[05:31] ---
    Marshmallows, like my soft skin.
[05:43] ---
    It's sweet, oh, so sweet.
[05:46] ---
    I had almost forgotten that
    things this sweet existed.
[05:50] ---
    What are you doing?
[05:51] ---
    I thought you were getting
    ready to leave.
[05:54] ---
    But there are so many things
    we haven't seen for so long.
[05:58] ---
    So this is what you do while I haul
    this HBT around by myself.
[06:01] ---
    Do you know what this is, Houquet?
[06:05] ---
    Luncheon meat?
[06:07] ---
    What's this?
[06:08] ---
    Hey, Mint, it's no good.
    What's this?
[06:08] ---
    Hey, Mint, it's no good.
[06:10] ---
    Houquet doesn't know either.
[06:11] ---
    I wonder what it tastes like?
    Houquet doesn't know either.
[06:11] ---
    I wonder what it tastes like?
[06:14] ---
    You'll know if you eat it.
[06:16] ---
    That's true.
[06:20] ---
    Here you go, Aisha.
[06:28] ---
    It tastes good, doesn't it, Aisha?
[06:30] ---
    It really does.
[06:37] ---
    I'm going to have some too.
[06:38] ---
    Would you like some?
[06:43] ---
    It's good.
[06:45] ---
    Houquet can't resist her
    hungry tummy either.
[07:00] ---
    A wedding dress!
[07:03] ---
    I want to try it on.
[07:05] ---
    Hey, Stig, do you have a girl you'd
    like to see in this dress?
    I want to try it on.
[07:05] ---
    Hey, Stig, do you have a girl you'd
    like to see in this dress?
[07:08] ---
    Oh, I remember, your fiancée...
[07:11] ---
    Sorry, sorry.
[07:12] ---
    Where are you going?
    Sorry, sorry.
[07:12] ---
    Where are you going?
[07:14] ---
    Sightseeing.
[07:16] ---
    We need to leave as soon as we're
    ready. Don't leave the area.
[07:20] ---
    Don't be so uptight.
[07:21] ---
    This may be standard fare
    for the residents of Mars,
[07:25] ---
    but us Earthlings have never
    seen a town full of nice things.
[07:31] ---
    Let us have some fun once in a while.
[07:33] ---
    So, may we? Let's go.
[07:36] ---
    Stig has a rock hard, stone head!
[07:39] ---
    Stone head...
[07:46] ---
    I saw a nice wedding dress
    in a show window in town.
[07:51] ---
    I've decided on that one.
[07:55] ---
    Marlene...
[07:57] ---
    Aren't you going, Stig?
[08:00] ---
    You had a hard time with the lnbit too.
[08:05] ---
    I said something unnecessary, sorry.
[08:11] ---
    I'll take you out to see the town.
[08:14] ---
    Come on!
[08:17] ---
    Are you all right, Aisha? I'll
    find you a pair of shoes.
[08:24] ---
    Warm...
[08:27] ---
    Am I warm?
[08:44] ---
    Stig is doing something
    he's not used to.
[08:46] ---
    Let's see.
[08:47] ---
    Hey, shall I teach you how it's done?
    Let's see.
[08:47] ---
    Hey, shall I teach you how it's done?
[08:48] ---
    You hillbilly! Stop it.
[08:52] ---
    Insensitive!
[09:00] ---
    It's beautiful.
[09:10] ---
    That's not the place.
[09:20] ---
    How about these?
[09:22] ---
    No...
[09:23] ---
    These won't slip though.
    No...
[09:24] ---
    These won't slip though.
[09:26] ---
    I'm a girl.
[09:50] ---
    What's wrong?
[09:52] ---
    Nothing...
[09:57] ---
    Oh, yes! I have a good idea.
[10:04] ---
    How about this?
[10:09] ---
    It will suit you.
[10:12] ---
    Why don't you try it on?
[10:17] ---
    Oh, I see.
[10:24] ---
    Please, this way.
[10:51] ---
    Could you zip it up?
[11:30] ---
    Loving each other
[11:34] ---
    Hating each other
[11:38] ---
    Crying, of course
[11:42] ---
    Is not necessary
[11:47] ---
    On the table
[11:51] ---
    Put a mountain of dreams
[11:51] ---
    It's too big.
    Put a mountain of dreams
[11:53] ---
    Put a mountain of dreams
[11:55] ---
    Oh, sorry.
[11:55] ---
    Oh, sorry.
    Once you're full of them
[11:56] ---
    Once you're full of them
[11:59] ---
    You'll feel good
[12:02] ---
    With everybody tonight
[12:07] ---
    Crazy, crazy party
[12:11] ---
    Aisha, do you know what love is?
[12:14] ---
    Love?
[12:16] ---
    She doesn't understand it.
[12:18] ---
    Love...
[12:19] ---
    Love...
    How about this? Do you
    want to eat it?
[12:20] ---
    How about this? Do you
    want to eat it?
[12:23] ---
    I wonder if you're full?
[12:27] ---
    Of course, you can have seconds
[12:31] ---
    Feel free to do it
[12:31] ---
    Did you give up?
    Feel free to do it
[12:32] ---
    I got tired of it.
    Feel free to do it
[12:33] ---
    Feel free to do it
[12:34] ---
    The ones who get tired of things
    never reach the top class.
[12:36] ---
    The ones who get tired of things
    never reach the top class.
    All being eaten
[12:37] ---
    All being eaten
[12:40] ---
    If each dream
[12:43] ---
    A town with no people looks so sad.
[12:44] ---
    A town with no people looks so sad.
    Comes true
[12:46] ---
    Comes true
[12:47] ---
    Does Houquet feel like picking
    up some guys?
    Comes true
[12:48] ---
    Does Houquet feel like picking
    up some guys?
    To blue feelings
[12:49] ---
    To blue feelings
[12:49] ---
    Picking up? You're kidding?!
    Idiot! Stupid!
    To blue feelings
[12:51] ---
    Picking up? You're kidding?!
    Idiot! Stupid!
    Say goodbye tonight
[12:51] ---
    Say goodbye tonight
[12:53] ---
    Say goodbye tonight
[12:55] ---
    From now on, we'll have
    more work to do.
[12:58] ---
    Because the lnbit machine with
    the human pilot was strong.
[13:04] ---
    Yes, it was.
[13:05] ---
    We need to think about tactics.
    We've managed so far though.
[13:11] ---
    I wonder if they feel anything
    like pain?
[13:25] ---
    That woman...
[13:26] ---
    Look at me!
    That woman...
[13:26] ---
    Look at me!
[13:29] ---
    What happened to you?
[13:31] ---
    It suits you.
[13:32] ---
    Really?
    It suits you.
[13:33] ---
    Really?
[13:33] ---
    Really?
    Yes, I'll take a picture of you.
[13:34] ---
    Yes, I'll take a picture of you.
[13:36] ---
    Wait a minute.
[13:39] ---
    Act like a groom, Jim.
[14:19] ---
    Oh, no! Stig!
[14:25] ---
    Stig is warm.
[14:27] ---
    Aisha, I want to know more about you.
[14:30] ---
    I, l...
[14:34] ---
    Don't say anything.
[14:57] ---
    No! Don't! They're coming!
    They're coming toward us.
[15:03] ---
    Inbit?
[15:46] ---
    Don't fight them head-on.
[15:48] ---
    Let's lure them into the town.
[15:50] ---
    Roger!
[15:51] ---
    I got it.
    Roger!
[15:52] ---
    I got it.
[15:53] ---
    Damn!
[16:13] ---
    I'll try to attract their attention!
[16:15] ---
    You get in the air.
[16:16] ---
    Okay!
    You get in the air.
[16:17] ---
    Okay!
[16:34] ---
    Now, Yellow!
[16:56] ---
    One down.
[17:07] ---
    In a straight fight, the laser
    is not enough.
[18:00] ---
    Stig!
[18:14] ---
    Mint's dress!
[18:20] ---
    Aisha!
[18:30] ---
    Aisha!
[19:14] ---
    Did you get hurt?
[19:19] ---
    Are you ready, Jim?
[19:21] ---
    I'm all ready!
[19:22] ---
    Okay, let's go, Stig!
[19:25] ---
    Okay, we're leaving now.
[19:54] ---
    Here goes.
[20:09] ---
    We did it!
[20:11] ---
    How did you do it?
[20:12] ---
    We destroyed the energy source
    for the central heating.
    How did you do it?
[20:12] ---
    We destroyed the energy source
    for the central heating.
[20:16] ---
    For whom
[20:21] ---
    No idea where it's from
[20:27] ---
    Love pebbles
[20:27] ---
    Now this town is completely dead.
    Love pebbles
[20:30] ---
    Love pebbles
[20:30] ---
    It was fun though.
    Love pebbles
[20:31] ---
    It was fun though.
[20:31] ---
    It was fun though.
    Spreading water rings
[20:32] ---
    Spreading water rings
[20:32] ---
    More exciting days will
    be waiting for us,
    Spreading water rings
[20:35] ---
    Miss Quick-to-lose-interest Houquet.
[20:36] ---
    Miss Quick-to-lose-interest Houquet.
    Cosmic wave for you
[20:36] ---
    Cosmic wave for you
[20:43] ---
    To eternal darkness
[20:50] ---
    In the infinite darkness
[20:55] ---
    No way, Aisha can't be an lnbit.
    In the infinite darkness
[20:56] ---
    No way, Aisha can't be an lnbit.
[20:58] ---
    You pick up
[21:02] ---
    Love pebbles
[21:08] ---
    Love spirit in cosmic wave
[21:12] ---
    Love spirit in cosmic wave
[21:15] ---
    Love phoenix
    Aino Phoenix
[21:17] ---
    To the universe of the heart
[21:26] ---
    The rain makes the skyscrapers
    look in the blue haze
[21:32] ---
    Like the tears you shed
[21:39] ---
    As if you were making sure of
    the invisible bond
[21:45] ---
    It was hard to see you looking
    back so many times
[21:55] ---
    If you say goodbye is
    the final tenderness
[22:07] ---
    Both of us must have been born
[22:14] ---
    In the wrong time
[22:18] ---
    Blue, blue rain in my soul
[22:25] ---
    Blue, blue rain in my soul