E17 - White Night Serenade

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Moonlight gathered on a blue knife
[00:16] ---
    The cross shows who
    lost a place to go
[00:23] ---
    For now, with the dream in pieces
[00:26] ---
    You should go on a journey
[00:35] ---
    Do you remember that old lullaby?
[00:41] ---
    Do you remember that old lullaby?
[00:48] ---
    A story I left behind long ago
[00:56] ---
    I'll make it into love and
    sing it for you
[01:02] ---
    Every man is a lonely soldier boy
[01:07] ---
    Lonely soldier boy carrying a
    cross on his back
[01:20] ---
    White Night Serenade
[01:53] ---
    Two days ago, it was mid-summer
    ocean, now it's wintry mountains.
[01:57] ---
    What's going on?
[02:51] ---
    Sometimes, I wish I had a rare steak.
[02:56] ---
    An extra thick one.
[02:58] ---
    You're complaining, yet
    you still eat a lot.
[03:01] ---
    It'll take a whole day to get
    over this mountain.
[03:04] ---
    Why don't you save some
    for tomorrow?
[03:06] ---
    I already finished
    all the leftovers.
[03:08] ---
    You'd better catch us some
    wild rabbits or something.
[03:11] ---
    Jump, jump! I feel sorry for them.
[03:13] ---
    I feel sorry for us.
[03:15] ---
    I can't take this any more.
[03:27] ---
    What's the matter, Aisha?
[03:29] ---
    Inbit?
[03:50] ---
    It's okay, Aisha. It was
    your imagination.
[03:54] ---
    It's all right now.
[04:00] ---
    For whom
[04:04] ---
    For what
[04:08] ---
    No idea where it's from
[04:13] ---
    Love pebbles
[04:17] ---
    Spreading water rings
[04:19] ---
    Don't you think they look pretty
    good together?
    Spreading water rings
[04:21] ---
    Don't you think they look pretty
    good together?
[04:22] ---
    Cosmic wave for you
[04:22] ---
    It's none of my business.
    Cosmic wave for you
[04:24] ---
    Cosmic wave for you
[04:29] ---
    To eternal darkness
[04:37] ---
    In the infinite darkness
[04:44] ---
    You pick up
[04:48] ---
    Love pebbles
[04:54] ---
    Love spirit in cosmic wave
[04:58] ---
    He is...
[04:59] ---
    He is...
    Love spirit in cosmic wave
[05:00] ---
    Love spirit in cosmic wave
[05:02] ---
    Love phoenix
    Aino Phoenix
[05:04] ---
    To the universe of the heart
[05:07] ---
    Snow...
    To the universe of the heart
[05:07] ---
    Snow...
[05:10] ---
    Spreading future
[05:14] ---
    Shining hope
[05:19] ---
    Can't take back
[05:19] ---
    Wait!
    Can't take back
[05:20] ---
    Can't take back
[05:22] ---
    Inbit!
    Can't take back
[05:23] ---
    Inbit!
[05:25] ---
    Love pebbles
[05:29] ---
    Scoop them up
[05:29] ---
    What?!
    Scoop them up
[05:32] ---
    Damn! I'll beat you!
    Scoop them up
[05:33] ---
    Damn! I'll beat you!
[05:34] ---
    Cosmic wave for you
[05:39] ---
    We're surrounded!
[05:41] ---
    We're surrounded!
    For me
[05:41] ---
    For me
[05:47] ---
    We have no choice. Go!
[05:48] ---
    We have no choice. Go!
    To the end of universe
[05:49] ---
    To the end of universe
[05:56] ---
    You throw
[06:00] ---
    Love pebbles
[06:02] ---
    Everybody! Slide down
    into the valley.
    Love pebbles
[06:04] ---
    Love pebbles
[06:06] ---
    Love spirit in cosmic wave
[06:10] ---
    Love spirit in cosmic wave
[06:13] ---
    Love phoenix
    Aino Phoenix
[06:14] ---
    Houquet! Damn!
    Love phoenix
    Aino Phoenix
[06:16] ---
    Houquet! Damn!
    To the universe of the heart
[06:16] ---
    To the universe of the heart
[06:20] ---
    Stig!
    To the universe of the heart
[06:20] ---
    Stig!
[06:21] ---
    Stig!
    Love spirit in cosmic wave
[06:21] ---
    Love spirit in cosmic wave
[06:25] ---
    Love spirit in cosmic wave
[06:33] ---
    Do you think you can escape from us?
[06:47] ---
    A woman?
[07:04] ---
    Damn!
[07:16] ---
    Impertinent! Go to Hell!
[07:19] ---
    Watch out!
[07:43] ---
    Why? Why couldn't I shoot them?
[08:12] ---
    Why? Why do you kill each other?
[08:15] ---
    Why do you hurt each other?
[08:42] ---
    Avalanche!
[08:53] ---
    Aisha!
[08:54] ---
    Aisha!
    Aisha!
[08:55] ---
    Aisha!
[09:02] ---
    Leave Aisha to me!
[09:04] ---
    Take care of her, Yellow!
[09:14] ---
    The Legioss!
[09:16] ---
    Houquet, let's hide somewhere for
    the time being.
[09:18] ---
    Okay!
[10:06] ---
    I can't walk anymore.
    It's too cold.
[10:09] ---
    Be patient. If they find us in middle
    of a field like this, we're dead.
[10:14] ---
    Once we reach that forest, let's
    make a shelter and hide there.
[10:17] ---
    We're almost there.
[10:18] ---
    Cold, cold, cold! I can't walk anymore.
    We're almost there.
[10:18] ---
    Cold, cold, cold! I can't walk anymore.
[10:22] ---
    Let me help you. Here you go.
[10:25] ---
    Yay! That's why I love you, Ray.
[10:30] ---
    You're really okay, aren't you?!
[10:33] ---
    Oh, no, I'm not!
[10:35] ---
    You're so easy-going.
    Oh, no, I'm not!
[10:35] ---
    You're so easy-going.
[10:42] ---
    I wonder if Aisha and everyone
    else are all right?
[11:17] ---
    Yes, it looks really good.
[11:19] ---
    I'll go on patrol.
[11:21] ---
    Take care!
[11:27] ---
    Here I go.
[11:42] ---
    Finished!
[11:43] ---
    There are Grabs coming.
    Finished!
[11:44] ---
    There are Grabs coming.
[11:45] ---
    How many?
[11:46] ---
    Just one.
    How many?
[11:46] ---
    Just one.
[11:47] ---
    Just one.
    Okay, Houquet and Mint,
    stay in the shelter.
[11:48] ---
    Okay, Houquet and Mint,
    stay in the shelter.
[11:50] ---
    I can manage by myself
    if it's just one Grab.
[11:53] ---
    Are you all right, Ray?
[11:55] ---
    Leave it to me.
[11:56] ---
    Don't come out, no matter what!
[11:59] ---
    You're acting cool, but I won't help
    you if you get in trouble later.
[12:02] ---
    Stop the smart talk!
[12:22] ---
    Come, come here.
[12:35] ---
    Just one shot...
[12:36] ---
    I'll shoot the eyeball with one
    shot while it hangs in the air.
[12:58] ---
    I did it!
[13:05] ---
    What?
[13:10] ---
    Damn you!
[13:55] ---
    No, no! Go away!
[13:57] ---
    Go away!
[14:11] ---
    Get out of here, now!
[14:30] ---
    Now! Houquet, Mint! Cut the wires!
[14:33] ---
    Okay!
[14:49] ---
    All right! We did it!
[14:54] ---
    We survived.
[14:56] ---
    How'd that happen?
[14:58] ---
    My calculations were foolproof.
[15:00] ---
    Who's saying that? You came
    very close to getting killed.
[15:04] ---
    I gave you a chance to feel a thrill.
    You should appreciate that.
[15:07] ---
    Whatever! I'm glad we made those
    two traps. They saved us.
[15:12] ---
    That's true.
[15:14] ---
    I wonder if Stig and other
    guys are all right?
[15:23] ---
    Damn...
[15:43] ---
    Hell!
[16:01] ---
    Did he do it?
[16:20] ---
    Damn!
[16:43] ---
    We need to jump, Aisha.
[17:00] ---
    My gun!
[17:09] ---
    Who are you?
[17:14] ---
    Why are you working for the lnbit?
[17:20] ---
    Why?
[17:21] ---
    Why do I care for a human like this?
[17:25] ---
    Answer me!
[17:29] ---
    Wait! You can shoot me, but
    please spare this girl.
[18:22] ---
    This woman...
[18:26] ---
    I...
[18:36] ---
    Damn!
[19:01] ---
    Hell!
[19:21] ---
    We did it!
[19:26] ---
    Are you hurt, Aisha?
[19:30] ---
    Thank you, Ray.
[19:33] ---
    See, my plans never fail.
[19:35] ---
    What plan?
[19:37] ---
    That landslide was just a coincidence.
[19:40] ---
    So you noticed?
[19:41] ---
    Too easily excited.
    So you noticed?
[19:41] ---
    Too easily excited.
[19:45] ---
    Close call.
[19:46] ---
    But I wonder why that lnbit didn't
    shoot Yellow and Aisha immediately?
[19:52] ---
    No idea.
[19:54] ---
    They're monsters from an
    alien planet after all.
[19:57] ---
    We, as humans, can never really
    understand how they think and act.
[20:01] ---
    That's true.
[20:03] ---
    Let's dig out the Mospeadas and
    Legioss before a new squad comes.
[20:06] ---
    Okay! Come on Mint, let's go.
[20:09] ---
    For whom
[20:13] ---
    For what
[20:17] ---
    No idea where it's from
[20:24] ---
    Love pebbles
[20:28] ---
    Spreading water rings
[20:33] ---
    Cosmic wave for you
[20:40] ---
    To eternal darkness
[20:47] ---
    In the infinite darkness
[20:55] ---
    You pick up
[20:59] ---
    Love pebbles
[21:05] ---
    Love spirit in cosmic wave
[21:08] ---
    Love spirit in cosmic wave
[21:12] ---
    Love spirit in cosmic wave
[21:26] ---
    The rain makes the skyscrapers
    look in the blue haze
[21:32] ---
    Like the tears you shed
[21:38] ---
    As if you were making sure of
    the invisible bond
[21:45] ---
    It was hard to see you looking
    back so many times
[21:55] ---
    If you say goodbye is
    the final tenderness
[22:07] ---
    Both of us must have been born
[22:13] ---
    In the wrong time
[22:18] ---
    Blue, blue rain in my soul
[22:24] ---
    Blue, blue rain in my soul