E14 - Mint's Wedding March

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Moonlight gathered on a blue knife
[00:16] ---
    The cross shows who
    lost a place to go
[00:23] ---
    For now, with the dream in pieces
[00:26] ---
    You should go on a journey
[00:34] ---
    Do you remember that old lullaby?
[00:41] ---
    A story I left behind long ago
[00:48] ---
    I'll make it into love and
    sing it for you
[00:56] ---
    Every man is a lonely soldier boy
[01:01] ---
    Lonely soldier boy carrying a
    cross on his back
[01:07] ---
    The amber colored man's
    dream, where is it
[01:20] ---
    Mint's Wedding March
[01:45] ---
    Hey! That's a tough one.
[01:49] ---
    Seems like he's the commander.
[01:55] ---
    We don't have time to chat.
[01:57] ---
    That's true, our HBT is running low.
[02:02] ---
    If things go on like this, we'll run
    out before we reach their fort.
[02:06] ---
    Hey! Pay attention to
    this direction too!
[02:14] ---
    I've gone too far!
[02:20] ---
    You're no good, Jim!
[02:32] ---
    Hey! Get me down!
[02:35] ---
    Okay! Spread the smoke screen!
[02:50] ---
    Everybody, cease use
    of HBT immediately.
[02:52] ---
    Roger!
[03:02] ---
    A raft?
[03:03] ---
    We're running out of HBT.
    A raft?
[03:03] ---
    We're running out of HBT.
[03:06] ---
    We don't have much chance
    to win if we fight them.
[03:10] ---
    And we have someone excited.
[03:13] ---
    But what about the Legioss and
    Tleads we managed to get?
[03:17] ---
    We put them on it of course.
[03:19] ---
    What? You're going to make a
    raft that big? I'll skip that.
[03:24] ---
    I'll skip that too.
[03:25] ---
    In that case,
[03:27] ---
    you guys can stay in this
    jungle and play Tarzan.
[03:31] ---
    I'll pass on that too.
[03:32] ---
    You can't pass if you
    don't have a Joker.
[03:35] ---
    Yellow, where are you going?
[03:39] ---
    We need a watch when we're
    staying so close to the enemy.
[03:42] ---
    Isn't that right, Second Lieutenant
    Stig Bernard?
[03:45] ---
    A watch?
[03:48] ---
    I'm the least lucky of all.
[03:51] ---
    When Miss Yellow becomes a muscular
    man, she won't be popular anymore.
[03:55] ---
    That's true.
[03:56] ---
    Damn it.
[04:01] ---
    Listen, don't use an electric saw.
[04:03] ---
    And no guns either of course.
    They'll sense them.
[04:07] ---
    Roger.
[04:22] ---
    Rule number one for a watch.
[04:24] ---
    A soldier on watch should understand
    all his surroundings.
[04:50] ---
    Grab, you showed tremendous
    growth while you were an Eager.
[04:58] ---
    When you evolved as a Grab, you
    attained the peak of that form.
[05:09] ---
    I wish to guide you to
    evolve to a Garmo.
[05:16] ---
    Will you?
[05:19] ---
    We are the holy factor of evolution.
[05:22] ---
    This servant shall be guided to
    the perfect form of the lnbit.
[05:58] ---
    Evolution takes us to our
    unlimited prosperity.
[06:43] ---
    I wish I had brought suntan
    lotion with me.
[06:51] ---
    Timber!
[06:58] ---
    How's that?
[07:03] ---
    He's a real lumber jack,
    the simple-minded fool!
[07:10] ---
    Aisha laughed! She's cute.
[07:13] ---
    Aisha seems to be getting
    a little more relaxed.
[07:22] ---
    Hide in the forest!
[07:27] ---
    Not a good idea, Stig!
[07:28] ---
    What?
[07:32] ---
    What's going on?
[07:42] ---
    Take them!
[07:53] ---
    Hey! Why do we need to be killed?
[07:56] ---
    You killed sons of the forest.
[07:59] ---
    It will anger the god.
[08:03] ---
    The holy water flows.
[08:08] ---
    You have to be kidding! That's just
    water draining from the dam.
[08:12] ---
    Shut up! We'll sacrifice you to
    calm the god's anger.
[08:18] ---
    Elder, I have a suggestion.
[08:20] ---
    What?
[08:21] ---
    If we can calm the god's anger,
[08:25] ---
    will you let us go?
[08:28] ---
    Such a thing...
[08:29] ---
    We can do it.
[08:33] ---
    All right, but if you can't stop it,
    we'll kill your friends.
[08:37] ---
    Okay! Come with me, Jim!
[08:39] ---
    Yes!
[08:45] ---
    What are you going to do?
[08:46] ---
    The dam is probably draining due
    to a failure of the auto-control.
    What are you going to do?
[08:47] ---
    The dam is probably draining due
    to a failure of the auto-control.
[08:50] ---
    To stop it, we need to adjust it
    manually in the control room.
[08:59] ---
    We're counting on you, Stig.
[09:05] ---
    Here!
[09:06] ---
    But which is the right switch?!
    Here!
[09:07] ---
    But which is the right switch?!
[09:09] ---
    Let's turn off all the switches
    one by one.
[09:10] ---
    Right!
[09:12] ---
    Stig...
    Right!
[09:12] ---
    Stig...
[09:20] ---
    The sun is going down.
[09:23] ---
    As I suspected, he told us a lie.
[09:25] ---
    Wait a minute! Stig won't
    break his promise.
[09:29] ---
    Our only choice is offering a sacrifice
    to calm the god's anger.
[09:32] ---
    Do it!
[09:37] ---
    I found it!
[09:42] ---
    Go on!
[09:43] ---
    No, no way!
    Go on!
[09:44] ---
    No, no way!
[09:49] ---
    Damn, too much trouble. Skewer them
    and push them into the valley!
[10:06] ---
    The water level is decreasing!
[10:08] ---
    What?
[10:15] ---
    Did they calm the god?!
[10:25] ---
    You did a good job. We welcome
    you all as children of the god.
[10:29] ---
    Thank you.
[10:30] ---
    We'd like to find another
    friend of ours.
[10:35] ---
    Dad, I caught a wife!
[10:37] ---
    Machuda!
[10:39] ---
    A wife?
    Machuda!
[10:39] ---
    A wife?
[10:42] ---
    Look, Dad! Now I'm a hero of the clan.
[10:50] ---
    Yellow!
[10:51] ---
    No, no! He's a man!
    Yellow!
[10:51] ---
    No, no! He's a man!
[10:54] ---
    No way...
[10:57] ---
    So, he's your...
[10:59] ---
    Yes, he's Yellow.
[11:02] ---
    Too bad, boy!
[11:04] ---
    I may not look it, but I'm a man.
[11:06] ---
    I can't believe it!
[11:11] ---
    I can't believe he mistook
    Yellow for a woman.
[11:19] ---
    It's so funny.
[11:24] ---
    I'm very sorry. I beg your pardon.
[11:27] ---
    You apologize too, Machuda!
[11:29] ---
    Machuda!
[11:32] ---
    Machuda...
[11:34] ---
    Strange guy.
[11:53] ---
    Damn it!
[11:57] ---
    Who is it?
[12:04] ---
    Hi, Machu.
[12:07] ---
    Who are you?
[12:09] ---
    You don't know how to handle
    women, do you?
[12:12] ---
    It's taboo to ask "what" and "why" of
    a woman who gets close to you,
[12:15] ---
    Baby...
[12:20] ---
    Why don't you put away
    the washing board?
[12:26] ---
    That's something I'm not worried about.
    I thought I could cheer you up.
[12:32] ---
    It's none of your business! Go away!
[12:35] ---
    Good grief! Just stay a little boy
    for the rest of your life!
[12:37] ---
    You can't get married!
[12:39] ---
    What?
[12:40] ---
    What?
    What?
[12:41] ---
    What?
[12:46] ---
    Oh, no, if I argue now, my dream of
    becoming queen will disappear.
[12:49] ---
    He has a house, plenty of food
    and so many servants.
[12:54] ---
    Oh, no, I'm' so sorry, Machu.
[12:57] ---
    I said too much. I'm a bad girl.
[13:00] ---
    Okay, that's enough.
[13:04] ---
    This works best for a young man!
[13:07] ---
    Machu!
[13:09] ---
    Hey!
[13:14] ---
    Oh, no, lnbit!
[13:16] ---
    Damn! They came to mess
    up the jungle again!
    Oh, no, lnbit!
[13:16] ---
    Damn! They came to mess
    up the jungle again!
[13:18] ---
    Again?
[13:19] ---
    Yes, they've changed
    the jungle a lot.
    Again?
[13:20] ---
    Yes, they've changed
    the jungle a lot.
[13:23] ---
    Because of that we don't have
    much game anymore.
[13:29] ---
    Wait! Where are you going, Machu?
[13:33] ---
    I'm going to be a real man!
[13:34] ---
    A real man?
[13:36] ---
    I'm going to beat them myself.
    A real man?
[13:36] ---
    I'm going to beat them myself.
[13:55] ---
    I'm going to be a real man!
[14:01] ---
    Dad!
[14:03] ---
    What? Machuda did?
[14:06] ---
    He did it to prove himself.
[14:09] ---
    Idiot, he's so impatient.
[14:11] ---
    Did you say there are two enemies?
[14:14] ---
    They must be spies, but
    we can't use guns.
[14:17] ---
    Stig, let's make this an
    allied operation.
[14:28] ---
    For us,
[14:29] ---
    it's not good if the spies take
    information back home.
[14:33] ---
    "My honey" is the elder's precious heir.
[14:37] ---
    Okay, this is the plan!
[14:40] ---
    First of all, we ask the
    villagers for help.
[14:42] ---
    Rescue Machuda,
[14:44] ---
    and take them to the dam
    that we were taken to.
[14:46] ---
    Bang! A big one!
[14:51] ---
    So, I'll be the decoy!
    I'll use a Mospeada.
[14:55] ---
    All right, then,
[14:58] ---
    Yellow, Houquet and Jim will
    prepare for the explosion.
[15:02] ---
    Let's go!
[15:05] ---
    This is a good chance to make
    my darling a real man!
[15:07] ---
    Marriage, marriage!
[15:13] ---
    Dad! I can't, anymore...
[15:30] ---
    Hey, everybody!
[15:32] ---
    Machuda!
[15:36] ---
    I'm a real man!
[15:41] ---
    Stop being silly, or you'll
    get hurt, little boy.
[15:49] ---
    All right, all villagers, withdraw!
[15:54] ---
    Are they coming yet?
[16:25] ---
    Go!
[16:27] ---
    My goggles! My Mospeada!
[16:30] ---
    Go! Go!
[16:33] ---
    Hold onto the handles tight!
[16:35] ---
    I know!
[16:36] ---
    I'm going to make you a real man!
    I know!
[16:36] ---
    I'm going to make you a real man!
[16:45] ---
    Here we go!
[17:01] ---
    Okay!
[17:10] ---
    I see it!
[17:11] ---
    Okay!
    I see it!
[17:11] ---
    Okay!
[17:55] ---
    Everything is ready!
[17:56] ---
    I'm ready here too!
[17:57] ---
    Okay!
    I'm ready here too!
[17:58] ---
    Okay!
[17:58] ---
    Okay!
    We're ready anytime, Stig!
[17:59] ---
    We're ready anytime, Stig!
[18:04] ---
    Now!
[18:25] ---
    We need to make them believe this
    is the god's final bout of anger.
[18:33] ---
    Machu, are you all right?
[18:36] ---
    Machu!
[18:41] ---
    Thank you, Mint.
[18:43] ---
    You're welcome, Machu.
    Thank you, Mint.
[18:43] ---
    You're welcome, Machu.
[18:50] ---
    Damn! They stole my role.
[18:54] ---
    I wonder if my Mospeada is okay?
[19:02] ---
    From now on, according
    to the rules of our clan,
[19:06] ---
    we recognize Machuda, who defeated
    the enemies, as a hero.
[19:10] ---
    We will perform the ceremony
    to take a wife.
[19:26] ---
    Be happy, Mint.
[19:37] ---
    What's wrong, everybody?
[19:38] ---
    You all look awful. Aren't
    you happy for her?
[19:40] ---
    She managed to get married like
    she's been dreaming about.
[19:44] ---
    She can get out of this
    game of survival.
[19:48] ---
    We can't be depressed now.
    Their fort is close by.
[19:52] ---
    You're forcing yourself to smile, Ray.
[19:54] ---
    The saddest one usually breaks the
    silence in this kind of situation.
[19:58] ---
    Isn't it true?
[20:02] ---
    Look at that!
[20:10] ---
    Their fort!
[20:12] ---
    Everybody wait by your machine.
    Do not attack them.
[21:00] ---
    That first one...
[21:01] ---
    It looks different from the
    elite we saw earlier.
[21:04] ---
    A new form?
[21:25] ---
    The rain makes the skyscrapers
    look in the blue haze
[21:32] ---
    Like the tears you shed
[21:38] ---
    As if you were making sure of
    the invisible bond
[21:45] ---
    It was hard to see you looking
    back so many times
[21:55] ---
    If you say goodbye is
    the final tenderness
[22:06] ---
    Both of us must have been born
[22:13] ---
    In the wrong time
[22:18] ---
    Blue, blue rain in my soul
[22:24] ---
    Blue, blue rain in my soul