E5 - Live-In Robbery Operation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Moonlight gathered on a blue knife
[00:16] ---
    The cross shows who
    lost a place to go
[00:23] ---
    For now, with the dream in pieces
[00:26] ---
    You should go on a journey
[00:35] ---
    Do you remember that old lullaby?
[00:41] ---
    A story I left behind long ago
[00:49] ---
    I'll make it into love
    and sing it for you
[00:56] ---
    Every man is a lonely soldier boy
[01:02] ---
    Lonely soldier boy carrying
    a cross on his back
[01:07] ---
    The amber colored man's
    dream, where is it
[01:20] ---
    Live-in Robbery Operation
[01:38] ---
    Here it comes.
[01:43] ---
    Let's go.
[01:47] ---
    Hi!
[01:51] ---
    Hey, you! Our bike doesn't work.
[01:54] ---
    Could you take a look at it?
[01:56] ---
    That's not good.
[01:59] ---
    We're on the way to Yellow's concert
    in the town of Belnarda.
[02:03] ---
    We came from the town
    of lsanae on this bike.
[02:07] ---
    You're good looking.
[02:08] ---
    This has just run out of HBT.
[02:11] ---
    Really? It won't work if it's
    run out of fuel.
[02:16] ---
    Could you spare a little for us?
[02:18] ---
    Don't kid around.
[02:20] ---
    If you deal in HBT without permission,
    the lnbit will come after you.
[02:24] ---
    In that case, we'll take it ourselves.
[02:35] ---
    I'm afraid I'll have to
    borrow your truck.
[02:39] ---
    The first phase is complete.
[02:41] ---
    I never knew soldiers would
    resort to robbery.
[02:44] ---
    Stealing from the enemy
    is one of our tactics.
[02:48] ---
    If we don't get some HBT,
    we aren't going anywhere.
[02:52] ---
    If we don't hurry, we'll
    miss Yellow's concert.
[02:55] ---
    Come on, hurry up!
[03:00] ---
    Okay!
[03:01] ---
    You're into this.
    Okay!
[03:01] ---
    You're into this.
[03:03] ---
    If the lnbit patrol unit finds
    us, we're finished.
[03:07] ---
    The police guard the HBT.
[03:09] ---
    The lnbit are not directly
    involved with it.
[03:14] ---
    You're just saying that.
[03:15] ---
    Ray got afraid once we said we'd
    go into the town.
[03:19] ---
    Even the guys in town will get
    desperate if the HBT is gone.
[03:22] ---
    It's true this is very dangerous.
[03:24] ---
    We need to keep an eye out.
[03:26] ---
    I know.
[03:28] ---
    We're going to the town of Belnarda.
[03:40] ---
    She's very popular...
[03:42] ---
    Of course. Once Yellow comes to town,
    all the young guys go crazy.
[03:53] ---
    I'm leaving it up to you, Mint.
[03:54] ---
    Leave it to me.
    I'm leaving it up to you, Mint.
[03:55] ---
    Leave it to me.
[03:56] ---
    I'm good at making noise at a concert.
[04:01] ---
    Right!
[04:19] ---
    Is the security all right, Mr. Promoter?
[04:23] ---
    Of course. To ensure your
    concert is successful,
[04:26] ---
    I asked for police cooperation.
[04:30] ---
    I'm sure they'll be happy to help.
[04:37] ---
    Miss Yellow, please look this way.
[04:49] ---
    Excuse me, Sir.
[04:51] ---
    What?
[04:52] ---
    We've had a request to have some
    officers at Yellow's concert.
[04:56] ---
    I assume we should refuse it,
    shouldn't we?
[04:57] ---
    What are you saying?
    I assume we should refuse it,
    shouldn't we?
[04:57] ---
    What are you saying?
[04:58] ---
    If anything happens at Yellow's
    concert, the town is finished.
[05:02] ---
    Put our entire staff on security.
[05:05] ---
    But we need to watch for any
    movement against the lnbit.
[05:09] ---
    We can't have less security for the
    HBT, an important energy source,
[05:12] ---
    just because of just a singer.
[05:15] ---
    What time will the concert be finished?
[05:18] ---
    At 3:30.
[05:19] ---
    What time do they open
    the HBT warehouse?
[05:22] ---
    At 4:00.
[05:23] ---
    Then there shouldn't be a problem.
    At 4:00.
[05:24] ---
    Then there shouldn't be a problem.
[05:27] ---
    For over four hundred years, Pagora
    Castle has never been taken.
[05:30] ---
    An impenetrable castle and the
    latest electronic security,
[05:33] ---
    there can't be an accident
    at the HBT warehouse.
[05:36] ---
    Look! I have complete
    confidence in it.
[05:49] ---
    We came to check the
    vending machines.
[05:51] ---
    Show me your authorization.
[05:52] ---
    Sure, here.
    Show me your authorization.
[05:53] ---
    Sure, here.
[05:56] ---
    Check the inside of the truck.
[06:15] ---
    Don't even think about doing
    anything stupid.
[06:17] ---
    The check when you leave
    here is nothing like this.
[06:19] ---
    Yes, I see.
[06:23] ---
    You may go.
[06:24] ---
    Thank you.
    You may go.
[06:25] ---
    Thank you.
[06:48] ---
    Okay.
[07:00] ---
    See you.
[07:02] ---
    Right...
[07:05] ---
    The central observation center
    is on the third floor.
[07:07] ---
    Be there in ten minutes.
[07:07] ---
    Okay!
    Be there in ten minutes.
[07:08] ---
    Okay!
[07:10] ---
    Oh, man.
[07:23] ---
    I heard that at the concert in Gracia,
[07:24] ---
    a hundred people went on
    stage with Yellow.
[07:28] ---
    And all of them shook hands with her.
[07:34] ---
    We may never have another
    chance to see Yellow again.
[07:37] ---
    Let's go crazy!
[07:46] ---
    Once I change the wiring
    in this system...
[07:51] ---
    Okay, this will blind on the electronic
    alarm system for one hour.
[07:59] ---
    In Gracia, the fans came
    up on the stage,
[08:03] ---
    and it was quite dangerous.
[08:05] ---
    As long as you don't make
    the lnbit angry,
[08:07] ---
    we'll guarantee your safety.
[08:12] ---
    If our capable Marshall
    here tells us that,
[08:15] ---
    I'm sure security will be perfect.
[08:26] ---
    I thought it was around here.
[08:27] ---
    According to the map of the
    warehouse Yellow gave us...
[08:29] ---
    Ray, let me see that.
[08:33] ---
    Underneath the thirteenth main
    pipe from the right...
[08:37] ---
    That one!
[08:38] ---
    This one, this one...
[08:41] ---
    First section, clear.
[08:49] ---
    Oh, my, there are mountains of HBT.
[08:51] ---
    The electronic alarm system
    is still on in the warehouse.
[08:54] ---
    The wall, ceiling, floor anywhere
    you touch, it will be activated.
[08:57] ---
    I know that.
[08:59] ---
    And up!
[09:04] ---
    Yellow's concert must be on by now.
[09:07] ---
    I wish we could go too.
[09:20] ---
    The wind that twirls up the dust
[09:28] ---
    Is a farewell to see him off
[09:34] ---
    Heading for the horizon in the wild
[09:41] ---
    Motorcycle freak, that's you
[09:47] ---
    All right...
    Motorcycle freak, that's you
[09:48] ---
    All right...
[09:48] ---
    All right...
    Motorcycle touring, that's all
[09:49] ---
    Motorcycle touring, that's all
[09:51] ---
    We're running out of time.
    Let's quit now.
    Motorcycle touring, that's all
[09:54] ---
    Motorcycle touring, that's all
[09:56] ---
    Red bandanna fluttering in the wind
    Akai bandanna kazeni notte
[09:56] ---
    I'm dizzy.
    Red bandanna fluttering in the wind
    Akai bandanna kazeni notte
[10:03] ---
    In your cinnamon-colored eyes
    Cinnamon irono hitomini
[10:07] ---
    Sadness stays
    Sabishisa yadoru
[10:24] ---
    It's the same as the drawing.
[10:29] ---
    This connects to the place
    Yellow's having her concert.
[10:31] ---
    The old king made a
    good thing for us.
[10:35] ---
    Let's hurry!
[10:47] ---
    It was easy.
[10:48] ---
    We should've come with more
    people and stolen more.
[10:51] ---
    Don't relax. The operation
    isn't complete yet.
[10:54] ---
    What are you talking about?
    Jim is taking
[10:55] ---
    care of the rest and waiting for us.
[10:57] ---
    Who was so afraid until a minute ago?
[10:59] ---
    Who are you talking about?
[11:00] ---
    Don't know.
    Who are you talking about?
[11:01] ---
    Don't know.
[11:03] ---
    What?
[11:05] ---
    A dead end!
[11:06] ---
    Did we take a wrong tunnel?
    A dead end!
[11:07] ---
    Did we take a wrong tunnel?
[11:08] ---
    That can't be right.
[11:10] ---
    According to our information,
    there's only one tunnel.
[11:13] ---
    All the information Yellow
    collected was right.
[11:16] ---
    If you push somewhere,
    it may open up again.
[11:22] ---
    Damn it!
[11:23] ---
    Are we shut in?
    Damn it!
[11:23] ---
    Are we shut in?
[11:26] ---
    It's cold.
[11:30] ---
    What the hell is this?
[11:45] ---
    I was careless to only think
    about the alarm system.
[11:48] ---
    What do you mean?
[11:50] ---
    This is probably a trap that was made
    long ago to trick the enemy.
[11:55] ---
    I don't care about that.
[11:58] ---
    What are we going to do now?
[12:01] ---
    Well, well, you sound so sad now.
[12:05] ---
    Burn it, steal it, push it away
[12:11] ---
    Get back what they stole from you
[12:17] ---
    Get up before you feel
    sorry for yourself
[12:20] ---
    Show the power of man
[12:30] ---
    Her crying face
[12:33] ---
    You don't want to see again
[12:39] ---
    The day we fall in love with each other
[12:41] ---
    Let's all dance! Let's dance!
    The day we fall in love with each other
[12:44] ---
    The day we fall in love with each other
[12:46] ---
    One more time, one more time
[12:52] ---
    Don't you, don't you
[12:53] ---
    She's as good as I've heard.
    Don't you, don't you
[12:55] ---
    The audience is very excited.
    Don't you, don't you
[12:55] ---
    The audience is very excited.
[12:55] ---
    The audience is very excited.
    Want to have
[12:56] ---
    Want to have
[12:59] ---
    In case we need to evacuate Yellow,
    could you arrange a police car?
[13:00] ---
    In case we need to evacuate Yellow,
    could you arrange a police car?
    Burn it, steal it, push it away
[13:05] ---
    In case we need to evacuate Yellow,
    could you arrange a police car?
[13:06] ---
    In case we need to evacuate Yellow,
    could you arrange a police car?
    Get back what they stole from you
[13:07] ---
    Get back what they stole from you
[13:08] ---
    Okay, I understand. Guard!
    Get back what they stole from you
[13:10] ---
    Get back what they stole from you
[13:12] ---
    Get up before you feel
    sorry for yourself
[13:15] ---
    Show the power of man
[13:22] ---
    Burn it, steal it, push it away
[13:23] ---
    Okay!
    Burn it, steal it, push it away
[13:24] ---
    Burn it, steal it, push it away
[13:28] ---
    Get back what they stole from you
[13:29] ---
    We have fifteen minutes! If we
    don't get out of here by then,
    Get back what they stole from you
[13:32] ---
    everything will have been for nothing.
    Get back what they stole from you
[13:33] ---
    everything will have been for nothing.
[13:34] ---
    Let's push somewhere anyway.
    Burn it, steal it, push it away
[13:36] ---
    Burn it, steal it, push it away
[13:41] ---
    Get back what they stole from you
[13:47] ---
    Get up before you feel
    sorry for yourself
[13:50] ---
    If the audience gets too excited
    and starts a riot,
    Get up before you feel
    sorry for yourself
[13:50] ---
    If the audience gets too excited
    and starts a riot,
    Show the power of man
[13:52] ---
    the lnbit will come here.
    Show the power of man
[13:54] ---
    Show the power of man
[13:54] ---
    It won't happen.
    Show the power of man
[13:56] ---
    Burn it!
[14:02] ---
    Okay! Are you having a good time?
[14:06] ---
    Do you love me?
[14:09] ---
    Okay!
[14:18] ---
    Not yet? We're running out of time.
[14:25] ---
    I don't believe any old king
    escaped through here.
[14:28] ---
    This is just a trap.
[14:32] ---
    It moves! Hey, the stone moves.
[14:43] ---
    We're saved.
[14:46] ---
    Yellow's concert will be
    over soon. Hurry!
[14:55] ---
    How are you, feeling all right?
[14:59] ---
    Okay, all right!
[15:02] ---
    Stig, it's time. Hurry up!
[15:04] ---
    Thirty minutes past the scheduled end.
[15:07] ---
    Why don't you end the concert?
[15:09] ---
    But the audience is having such
    a good time, Marshall.
[15:13] ---
    There's a limit to a good time.
[15:14] ---
    Don't you understand? If you continue,
    there will be trouble?
[15:17] ---
    Stop it! Stop it now!
[15:28] ---
    Soon they'll discover we stole it.
    What are they doing?
[15:36] ---
    Oh, my God. What happened?
[15:39] ---
    So much happened.
[15:40] ---
    I'll tell you later. Let's move.
[15:42] ---
    Okay, I'll contact Yellow.
[15:47] ---
    Thank you, everybody. Bye,
    see you again. See you.
[16:10] ---
    Hey, what?
[16:12] ---
    What are you doing? Stop it! Stop!
[16:25] ---
    Sorry about that.
[16:32] ---
    Wait!
[16:33] ---
    Mint!
[16:35] ---
    You're all alive.
[16:38] ---
    Don't count us among
    the dead so easily.
[16:40] ---
    Get in!
[16:57] ---
    Please escape safely, Yellow.
[17:03] ---
    Marshall, here's a report
    from the warehouse.
[17:05] ---
    There's evidence that thirty-eight
    boxes of HBT have been stolen.
[17:07] ---
    What?! That can't be right.
    Have everybody look for them!
[17:28] ---
    Don't you know their whereabouts yet?
[17:30] ---
    As we are in a state of emergency,
[17:32] ---
    there are trucks with
    sirens everywhere.
[17:45] ---
    A trick?
[17:46] ---
    The wind! Chase the balloons!
[17:51] ---
    How's the wind?
[17:52] ---
    As planned.
    How's the wind?
[17:53] ---
    As planned.
[17:54] ---
    Looky, look! They're falling,
    falling down!
[18:08] ---
    The lnbit are coming.
[18:10] ---
    Run into the forest!
[18:19] ---
    Get the Legioss ready.
[18:21] ---
    I'll hold them off.
[18:22] ---
    Got it!
    I'll hold them off.
[18:22] ---
    Got it!
[18:30] ---
    Jim, hurry and look at this!
[18:32] ---
    I'm on it now!
    Jim, hurry and look at this!
[18:32] ---
    I'm on it now!
[18:45] ---
    Ray, did you exchange the HBT unit?
[18:50] ---
    What are you doing? Hurry!
[18:55] ---
    What does she eat? How
    can she be so energetic?
[19:15] ---
    Wait until the Legioss is ready.
    Don't over do it.
[19:50] ---
    Okay...
[19:53] ---
    Okay!
[20:41] ---
    This is bad.
[20:43] ---
    Hey! They're coming from behind.
[20:45] ---
    Leave immediately!
[20:49] ---
    Here we go.
[21:00] ---
    Hey, it's not fair.
[21:09] ---
    Here I go.
[21:10] ---
    Me too!
    Here I go.
[21:11] ---
    Me too!
[21:25] ---
    The rain makes the skyscrapers
    look in the blue haze
[21:32] ---
    Like the tears you shed
[21:38] ---
    As if you were making
    sure of the invisible bond
[21:45] ---
    It was hard to see you
    looking back so many times
[21:55] ---
    If you say goodbye is
    the final tenderness
[22:06] ---
    Both of us must have been born
[22:13] ---
    In the wrong time
[22:18] ---
    Blue, blue rain in my soul
[22:24] ---
    Blue, blue rain in my soul