E24 - Darkness' Finale
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
Moonlight gathered on a blue knife
[00:16] ---
The cross shows who
lost a place to go
[00:23] ---
For now, with the dream in pieces
[00:26] ---
You should go on a journey
[00:35] ---
Do you remember that old lullaby?
[00:41] ---
A story I left behind long ago
[00:48] ---
I'll make it into love and
sing it for you
[00:56] ---
Every man is a lonely soldier boy
[01:02] ---
Lonely soldier boy carrying a
cross on his back
[01:07] ---
The amber colored man's
dream, where is it
[01:20] ---
Darkness' Finale
[01:34] ---
Attacking target, North America,
Reflex Point.
[01:39] ---
Counting down to attack.
[01:43] ---
Ten seconds... Nine... Eight...
[01:46] ---
Seven... Six...
[01:48] ---
Five... Four...
[01:50] ---
Three... Two...
[01:51] ---
One... Attack!
[01:57] ---
Attacking target, North America,
Reflex Point.
[02:00] ---
Moon Base scouting force and
survivors of the
[02:04] ---
Second Liberation Force are already
gathering at Reflex Point.
[02:08] ---
Repeat...
[02:09] ---
Moon Base scouting force and
survivors of the
[02:13] ---
Second Liberation Force are already
gathering at Reflex Point.
[02:24] ---
Finally, we finally made it here.
[02:27] ---
Our duty is to destroy Reflex Point!
[02:32] ---
Right now, the survivors of the
Second Liberation Force
[02:35] ---
are spread out over twenty-eight
points and ready to attack.
[02:38] ---
To invade, destroy, and put the fort
into a general state of disorder
[02:42] ---
we need more soldiers.
[02:44] ---
I appoint you as members
of our support unit.
[02:49] ---
You shall join our operation!
[02:51] ---
Yes, Sir!
[02:52] ---
I'm thrilled. We're finally doing it.
Yes, Sir!
[02:53] ---
I'm thrilled. We're finally doing it.
[02:55] ---
I've been waiting for this day to come.
[02:57] ---
Ray, Houquet, Mint! You stay here!
[03:02] ---
That's right. You don't need to join us.
[03:04] ---
We are soldiers, but you're civilians.
[03:08] ---
Hey, Stig! What the hell
are you saying?
[03:11] ---
What were we fighting together for?
[03:13] ---
Wait, Ray!
[03:15] ---
You mean, if we're not soldiers,
we'll hinder you. Right, Stig?
[03:25] ---
So that's it?
[03:27] ---
Well, I'm in no hurry to die.
[03:29] ---
What?! What are we doing now?
We don't need to break up!
[03:33] ---
Mint...
[03:35] ---
Take care, Stig.
[03:48] ---
We'll invade from where the advance
guard broke through.
[03:51] ---
Get ready for battle!
[03:57] ---
Thanks for being with us.
[03:59] ---
I had a great journey with you guys.
[04:01] ---
I wish I could listen to
your songs again.
[04:04] ---
If so, why don't you go
back home alive?
[04:06] ---
There will be albums in every store.
[04:09] ---
It has to be live.
[04:12] ---
Stay tough like that!
[04:18] ---
Be a charming woman!
[04:20] ---
Yellow...
[04:22] ---
You too, Mint. You shouldn't
die here. Go home!
[04:25] ---
Yellow!
[04:28] ---
Good luck!
[04:31] ---
Ray! Houquet! Mint!
[04:33] ---
I'm going too! No way
would I go back.
[04:38] ---
Take care!
[04:42] ---
Jim the coward...
[04:44] ---
That was his name once.
[04:53] ---
Stig!
[04:58] ---
What was that? Was that farewell?
[05:01] ---
He's so awkward.
[05:04] ---
I think I understand him.
[05:07] ---
Thank you for coming
with us this far.
[05:09] ---
At the least, I wish for you
guys to survive.
[05:17] ---
Attack!
[05:32] ---
Jim, Yellow, Stig...
[05:42] ---
Ray!
[05:45] ---
I've come this far.
There's no way I'd go back
[05:47] ---
without a tour of lnbit headquarters.
[05:51] ---
There's still a barrier! You'll die!
[05:53] ---
Houquet, until you're old woman,
[05:56] ---
don't forget that there
was a fool like me!
[06:00] ---
Ray!
[06:01] ---
It's a dumb kid's act to do something
because others are.
[06:05] ---
Houquet!
[06:10] ---
Oh, no! I've been left behind.
[06:13] ---
Wait!
[06:25] ---
Hell!
[06:40] ---
Go!
[06:43] ---
Mint!
[06:45] ---
I'm desperate!
Mint!
[06:45] ---
I'm desperate!
[06:47] ---
Get off! You can't get married
if you're dead.
[06:49] ---
I don't care because I'm always
getting dumped anyway.
[06:51] ---
Stop!
[06:52] ---
Shut up! Don't disturb my
search for love!
Stop!
[06:53] ---
Shut up! Don't disturb my
search for love!
[06:56] ---
Do you love someone?
[06:58] ---
Stig? Yellow? Or...
[07:01] ---
No way! I love the lnbit!
[07:04] ---
What?
[07:05] ---
I've given up on human men.
What?
[07:05] ---
I've given up on human men.
[07:07] ---
As long as it loves me,
I don't care what it is!
[07:10] ---
There may be some cool
guys among the lnbit.
[07:15] ---
I'm excited!
[07:26] ---
Erase everyone who
threatens our lives.
[07:31] ---
The surviving soldiers have
risen against us.
[07:34] ---
Erase them immediately.
[07:39] ---
This is the humans' final struggle.
I will kill them all!
[07:47] ---
Aisha!
[07:49] ---
Please give talking to the
humans a chance.
[07:52] ---
Out of the way!
[07:54] ---
The humans' home planet is
threatened because of us.
[07:59] ---
This is the planet for us to seek
our own prosperity.
[08:01] ---
I don't care about them!
[08:08] ---
Sorji!
[08:10] ---
Listen, Sorji!
[08:11] ---
We lost our mother planet, so
we tried to live on this one.
[08:16] ---
But wasn't that a mistake?
[08:19] ---
They attacked us first.
[08:21] ---
The fighting...
[08:23] ---
Fighting only creates hatred.
[08:31] ---
Sorji!
[08:36] ---
Break through the barrier with
synchrotron cannons!
[08:44] ---
Forward!
[08:51] ---
What in the world is going on?
[08:54] ---
Beautiful!
[08:56] ---
It's like the middle of spring.
[09:01] ---
Here it comes!
[09:28] ---
You're in my way, Ray!
[09:29] ---
Go ahead! I don't want to
see your dead body.
[09:32] ---
Please disappear the
way you are now!
[09:35] ---
Ray! You...
[09:37] ---
I don't want you to see me lose.
[09:39] ---
Hurry up and go!
[09:42] ---
Ray! We'll do this together.
[09:50] ---
Houquet!
[09:59] ---
Houquet...
[10:02] ---
Ray...
[10:11] ---
Aisha!
[10:24] ---
It looks like she's guiding
us somewhere!
[10:26] ---
Right! Let's take a chance
and follow her!
[10:34] ---
Yellow, we'll fight in formation!
[10:36] ---
Okay!
[10:38] ---
This is the end of our fellowship.
[10:41] ---
This is my farewell to you.
[10:43] ---
Even if I say, "Please don't go"
[10:48] ---
You go anyway
[10:53] ---
You should do what you want to
[10:59] ---
Men are selfish
[11:06] ---
Flowers are everywhere
[11:12] ---
The trees and grass look so green
[11:17] ---
Just because of this season
[11:20] ---
Aisha...
Just because of this season
[11:21] ---
Aisha...
[11:22] ---
I don't understand which
of you is leaving
[11:26] ---
Aisha!
I don't understand which
of you is leaving
[11:27] ---
I don't understand which
of you is leaving
[11:28] ---
What?!
I don't understand which
of you is leaving
[11:29] ---
I don't understand which
of you is leaving
[11:44] ---
The balance control
is malfunctioning.
[11:49] ---
Yellow!
[11:54] ---
For what
[11:56] ---
Fighting only creates hatred.
For what
[11:57] ---
Fighting only creates hatred.
[11:58] ---
Fighting only creates hatred.
No idea where it's from
[11:59] ---
No idea where it's from
[12:01] ---
Yellow!
No idea where it's from
[12:02] ---
No idea where it's from
[12:05] ---
Love pebbles
[12:07] ---
Being buried among the green
trees might not be so bad.
Love pebbles
[12:08] ---
Being buried among the green
trees might not be so bad.
[12:09] ---
Being buried among the green
trees might not be so bad.
Spreading water rings
[12:10] ---
Spreading water rings
[12:14] ---
Cosmic wave for you
[12:21] ---
To the eternal darkness
[12:23] ---
Sorji...
To the eternal darkness
[12:24] ---
To the eternal darkness
[12:28] ---
In infinite darkness
[12:36] ---
Aisha, you...
[12:36] ---
Aisha, you...
You pick up
[12:38] ---
You pick up
[12:40] ---
Love pebbles
[12:44] ---
Wait!
Love pebbles
[12:44] ---
Wait!
[12:45] ---
Stig!
[12:46] ---
What?! Sorji did what?
Stig!
[12:46] ---
What?! Sorji did what?
[12:49] ---
I'm certain I saw Sorji rescuing
a damaged Legioss.
[12:53] ---
Sorji has gone insane.
[12:55] ---
She must know there's
no way for us to survive
[12:57] ---
other than destroying them.
We're going to the hub!
[13:04] ---
Disappear, you insects!
[13:17] ---
Aisha, what in the world is going on?
[13:20] ---
What are you planning
to do on Earth?
[13:23] ---
We just want to live in peace here.
[13:27] ---
You must be kidding!
[13:29] ---
What is this, spring and
fall are mixed up?
[13:32] ---
Our life energy created such a world.
[13:38] ---
Life energy?
[13:40] ---
Yes, we have evolved
because of life energy.
[13:45] ---
What kind of life form are the lnbit?
[13:49] ---
Our life origins and evolution factors...
[13:52] ---
They're in this Reflex Point.
[14:02] ---
Aisha! What are you
going to do, Jim?
[14:04] ---
I'm going!
[14:06] ---
You can get off if you're scared, Mint.
[14:09] ---
I'm not scared.
[14:24] ---
This is the inside of Reflex Point.
[14:27] ---
I wonder where Aisha is taking us?
[14:44] ---
Ray, Houquet!
[14:45] ---
Hey, it's everyone!
Ray, Houquet!
[14:45] ---
Hey, it's everyone!
[14:48] ---
You guys, how...
[14:50] ---
Aisha guided us.
[14:51] ---
So were we!
[14:52] ---
We were too.
So were we!
[14:53] ---
We were too.
[14:54] ---
What is it?
[15:05] ---
If Shadaw flies, it will
become darkness.
[15:11] ---
What's that?
[15:12] ---
Look!
[15:13] ---
If Laytow flies, wings of
light will be spread.
Look!
[15:14] ---
If Laytow flies, wings of
light will be spread.
[15:20] ---
Children of the universe, go to the
place where Laytow is inviting you.
[15:27] ---
That is evolution.
[15:45] ---
This is a suitable planet
for us to live,
[15:50] ---
but there are organisms preventing
us from doing so.
[15:54] ---
Are you talking about us?
[15:56] ---
We need to erase those with the
heart of Shadaw who threaten us.
[16:03] ---
It's not true.
[16:08] ---
Aisha!
[16:09] ---
Aisha, is it you who guided them here?
Aisha!
[16:09] ---
Aisha, is it you who guided them here?
[16:15] ---
Yes! There are many humans
with the heart of Laytow.
[16:23] ---
These people didn't reject me though
they thought I might be an lnbit.
[16:29] ---
Stig...
[16:32] ---
Believe me. I've been thinking
of the Earth's people.
[16:35] ---
I wished things to be that way.
[16:37] ---
Enough! Don't say anymore!
[16:40] ---
Why do we have to hate
each other? Stig, l...
[16:43] ---
That's your own selfish excuse.
[16:45] ---
You're the ones who invaded
the Earth and forced us out.
[16:50] ---
Jim...
[17:07] ---
The lnbit haven't noticed us yet.
[17:10] ---
The HBT control system seems
to be successful.
[17:13] ---
We'll win this battle.
[17:15] ---
In the worst case, we may
destroy the Earth.
[17:18] ---
Pass the message to each unit
to fight with their full power.
[17:22] ---
Yes, Sir!
[17:25] ---
What is Refless doing?
[17:27] ---
There's no need to learn about
the human mind anymore.
[17:30] ---
I don't think it's too late.
[17:33] ---
Jim! Your kindness during
the journey encouraged me.
[17:40] ---
I don't think your way of thinking
is any different from the lnbit.
[17:44] ---
Aisha...
[17:46] ---
We will be able to understand each
other if we open up our hearts.
[17:49] ---
You memorized only the good
expressions of the Earth's people.
[17:56] ---
Hope, trust,
[17:59] ---
freedom and love.
[18:02] ---
They must be the way the heart
opens up Laytow's wings.
[18:06] ---
Aisha, you see only one side.
[18:11] ---
The people of this planet have more
of Shadaw's heart in them.
[18:16] ---
No! You're wrong!
[18:19] ---
I don't understand this Shadaw
and Laytow stuff,
[18:22] ---
but at least we treated
Aisha as a human.
[18:28] ---
The hatred of excluding those
who are unknown! Violence!
[18:32] ---
Jealousy of the lnbit's existence!
[18:35] ---
The Shadaw of the Earth's
people threatens us!
[18:39] ---
It was...
[18:41] ---
We may be the ones who caused it.
[18:45] ---
Sorji!
[18:46] ---
As Aisha said, I think we need to
interact with them a little more.
[18:53] ---
Sorji, you too?
[18:56] ---
That's it! Swear!
[18:59] ---
Jim, Mint, Yellow, Houquet, Ray...
[19:03] ---
Stig!
[19:12] ---
Aisha...
[19:16] ---
Sorji!
[19:18] ---
What are you doing?
Remove the humans from here!
[19:22] ---
I don't need to be ordered
around by you.
[19:25] ---
Are you trying to destroy us?
[19:28] ---
If more people like you, who
memorized Shadaw's heart, exist,
[19:32] ---
one day we'll be destroyed.
[19:34] ---
Shut up!
[19:35] ---
Battles are what builds the future!
[19:37] ---
There's no prosperity without fighting.
[19:40] ---
No! Fighting is the source of evil!
[19:43] ---
I'll kill whomever doesn't fight.
[19:47] ---
I'll defeat him.
[19:50] ---
Stig!
[19:57] ---
Is that the entrance to
the space passage?
[20:07] ---
I won't let you go any further!
[20:10] ---
Die!
[20:23] ---
Break into pieces!
[20:38] ---
Stig...
[20:44] ---
Stig is in danger.
[20:46] ---
Let's end this hopeless battle.
[20:48] ---
Yes, you're right. Let's go.
[20:52] ---
They're coming to recapture the Earth.
[20:57] ---
They're coming.
[21:08] ---
Is it the Third Liberation Force?
[21:11] ---
It's ironic. We're wishing to end this
without fighting each other.
[21:26] ---
The rain makes the skyscrapers
look in the blue haze
[21:32] ---
Like the tears you shed
[21:38] ---
As if you were making sure of
the invisible bond
[21:45] ---
It was hard to see you looking
back so many times
[21:55] ---
If you say goodbye is
the final tenderness
[22:07] ---
Both of us must have been born
[22:13] ---
In the wrong time
[22:18] ---
Blue, blue rain in my soul
[22:24] ---
Blue, blue rain in my soul
No comments to display
No comments to display