E8 - Jonathan's Elegy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Moonlight gathered on a blue knife
[00:16] ---
    The cross shows who
    lost a place to go
[00:23] ---
    For now, with the dream in pieces
[00:26] ---
    You should go on a journey
[00:34] ---
    Do you remember that old lullaby?
[00:41] ---
    A story I left behind long ago
[00:48] ---
    I'll make it into love and
    sing it for you
[00:56] ---
    Every man is a lonely soldier boy
[01:01] ---
    Lonely soldier boy carrying
    a cross on his back
[01:07] ---
    The amber colored man's
    dream, where is it
[01:20] ---
    Jonathan's Elegy
[01:37] ---
    Delete the soldiers from Mars base.
[01:40] ---
    Delete them.
[01:43] ---
    Delete all the soldiers who are
    extremely dangerous to us.
[02:05] ---
    Stay with me!
[02:33] ---
    What's going on in this town?
[02:36] ---
    The soldiers are walking around.
[02:38] ---
    Look at that!
[02:41] ---
    Most of the bikes and
    jeeps are armed.
[02:45] ---
    Why?
[02:47] ---
    Yeah, here we are!
[02:50] ---
    Yeah! What's wrong, boys?
    You look upset.
[02:54] ---
    Don't the lnbit have soldiers
    stationed here?
[02:59] ---
    Did you come here without
    knowing about this town?
[03:03] ---
    We have a hero here who doesn't
    let any lnbit get close.
[03:08] ---
    A hero?
[03:09] ---
    Yes, he's a veteran.
    A hero?
[03:10] ---
    Yes, he's a veteran.
[03:11] ---
    Oh well, you boys will be safe as
    long as you're here.
[03:14] ---
    Enjoy yourselves!
[03:25] ---
    I'm starving.
[03:29] ---
    What would you like?
[03:30] ---
    Anything that fills my stomach.
    What would you like?
[03:30] ---
    Anything that fills my stomach.
[03:32] ---
    Okay!
[03:33] ---
    You're quite good looking.
    Okay!
[03:33] ---
    You're quite good looking.
[03:36] ---
    Hey, do you have a house
    in this town?
[03:38] ---
    I do.
[03:39] ---
    Are you single?
    I do.
[03:40] ---
    Are you single?
[03:40] ---
    Are you single?
    Yes, for now.
[03:41] ---
    Yes, for now.
[03:43] ---
    I've decided. I'm going
    to work here.
[03:47] ---
    Don't you cry if you're rejected again.
[03:51] ---
    Hey!
[03:53] ---
    Jonathan! Lieutenant Commander
    Jonathan is back!
[03:57] ---
    Jonathan...
[03:58] ---
    Lieutenant Commander Jonathan?
    Jonathan...
[03:59] ---
    Lieutenant Commander Jonathan?
[04:08] ---
    Commander Jonathan!
[04:10] ---
    Jonathan, what happened
    with the HBT?
[04:13] ---
    The guard was tighter
    than I thought.
[04:15] ---
    I could get only this much.
[04:18] ---
    Great! You managed to get some.
[04:22] ---
    Take care of Tom.
[04:23] ---
    Will do.
    Take care of Tom.
[04:23] ---
    Will do.
[04:24] ---
    Will do.
    How about the other guys?
[04:24] ---
    How about the other guys?
[04:28] ---
    We were saved thanks to Jonathan.
[04:30] ---
    He carried Tom and I after we were
    attacked and knocked unconscious.
[04:33] ---
    And he also got some HBT.
[04:37] ---
    Okay! Let's celebrate the return
    of Jonathan! It's all on the house.
[04:41] ---
    Everybody, drink up!
[04:43] ---
    Awesome! He's so great!
[04:45] ---
    Do you know him?
[04:46] ---
    There isn't a person who doesn't
    know him in Mars Base.
    Do you know him?
[04:46] ---
    There isn't a person who doesn't
    know him in Mars Base.
[04:51] ---
    He's a hero of Mars Base!
[04:53] ---
    Hero?
[04:54] ---
    Yes, he graduated first in class from
    Mars Base Military Academy.
[04:59] ---
    But he applied for Angel Fong and...
[05:04] ---
    Lieutenant Jonathan Wolf
    and three subordinates
[05:07] ---
    eradicated the radicals
    in Jupiter West area.
[05:10] ---
    First Lieutenant Jonathan
    Wolf eradicated the
[05:12] ---
    pirate guild in Saturn East area.
[05:15] ---
    Colonel Jonathan Wolf received the
    Gold Cross of the Earth Federation.
[05:20] ---
    Now he's a hero from Mars Base.
[05:31] ---
    I thought he went missing after he
    joined the Earth Liberation Force.
[05:35] ---
    I never would have thought he
    was fighting against the lnbit.
[05:38] ---
    I'm falling in love at first sight.
[05:41] ---
    Too bad, Lieutenant Commander
    Jonathan has a family on Mars Base.
[05:44] ---
    Oh, darn!
[05:46] ---
    I wonder if only one soldier
    can keep the lnbit away?
[05:50] ---
    You've never known the power of
    Lieutenant Commander Jonathan!
[05:54] ---
    I idolized Lieutenant
    Commander Jonathan,
[05:56] ---
    and decided to join the military.
[05:59] ---
    Bike riding is not good for the skin.
[06:01] ---
    Should I hold some concerts
    in this town?
[06:03] ---
    Okay! Let's find a place to stay
    and a venue for the concerts.
[06:29] ---
    You are?
[06:30] ---
    Second Lieutenant Stig Bernard,
    You are?
[06:30] ---
    Second Lieutenant Stig Bernard,
[06:33] ---
    Mars Base Squadron 21 st Descent...
[06:37] ---
    I don't need an introduction. Come in.
[06:39] ---
    Yes, Sir.
[06:41] ---
    Would you like one?
[06:42] ---
    No thank you.
    Would you like one?
[06:43] ---
    No thank you.
[06:43] ---
    No thank you.
    Okay, you're quite young after all.
[06:44] ---
    Okay, you're quite young after all.
[06:45] ---
    Yes, Sir. I'm a soldier of the
    Second Liberation Force.
[06:49] ---
    So, what do you want?
[06:51] ---
    Yes, Sir. My duty is to
    occupy Reflex Point.
[06:55] ---
    If your duty is the same,
    I'd like to go with you.
[07:03] ---
    Is it possible?
[07:04] ---
    Don't speak as if it were simple.
    You've seen what it's like.
    Is it possible?
[07:05] ---
    Don't speak as if it were simple.
    You've seen what it's like.
[07:08] ---
    I understand! I'd like for you to teach
    me more about flying at least.
[07:12] ---
    I'd like to become an expert.
[07:13] ---
    You know this is Earth, not Mars.
    I'd like to become an expert.
[07:14] ---
    You know this is Earth, not Mars.
[07:16] ---
    You'll be killed if the lnbit find you.
[07:18] ---
    I understand that.
[07:20] ---
    I'm afraid that I'm the captain
    of a special unit.
[07:24] ---
    My duty is to destroy
    the enemy camp.
[07:27] ---
    I can't leave here.
[07:30] ---
    Is that so?
[07:33] ---
    I want to attack the fuel warehouse
    again tomorrow.
[07:37] ---
    Why don't you join us?
[07:40] ---
    Yes, Sir. With pleasure!
[07:42] ---
    Be at the west exit of town
    at 5 AM tomorrow.
[07:45] ---
    Yes, Sir!
[07:47] ---
    Second Lieutenant!
[07:50] ---
    I won't be a hindrance.
[07:52] ---
    Let's beat the lnbit!
[07:58] ---
    I want to keep this operation
    top secret.
[08:00] ---
    Yes, Sir. I won't tell anybody, Sir.
[08:08] ---
    He reminds me of my younger days.
[08:34] ---
    "I'm going out on duty.
[08:36] ---
    I'll be back by evening. Don't worry.
[08:39] ---
    - Stig"
[08:51] ---
    The HBT fuel warehouse
    is over there.
[08:53] ---
    I'll take the lead.
[09:25] ---
    I didn't know there was an
    lnbit base this close.
[09:29] ---
    This is nothing like a base. This
    is just a secured warehouse.
[09:32] ---
    It's just a warehouse?
[09:34] ---
    There seem to be only a few guards.
[09:36] ---
    Split into two groups and enter
    through the north and south gates.
[09:41] ---
    Sam and Joey!
[09:42] ---
    Yes, Sir.
[09:43] ---
    You come with me, Stig!
[09:44] ---
    Yes, Sir. Let's go!
    You come with me, Stig!
[09:45] ---
    Yes, Sir. Let's go!
[09:52] ---
    Go now!
[10:00] ---
    We can't. The entrance has a shield.
[10:04] ---
    What? It can't be!
[10:08] ---
    Inbit!
[10:10] ---
    Damn! It's a trap! Withdraw!
[10:12] ---
    Yes, Sir.
[10:32] ---
    Stig, run away!
[10:41] ---
    Stig! Get out of here! We'll come
    and rescue you for sure!
[10:45] ---
    I hope you stay safe, Lieutenant
    Commander Jonathan.
[10:52] ---
    What happened to Stig?
[10:53] ---
    Stig?
[10:54] ---
    He's our friend.
    Stig?
[10:55] ---
    He's our friend.
[10:57] ---
    I see...
[10:59] ---
    What happened to Stig?
[11:02] ---
    Is he...
[11:04] ---
    I'm not sure.
[11:06] ---
    We were attacked by the lnbit all
    of a sudden and were separated.
[11:10] ---
    I'm not sure if he was able
    to escape from the attack.
[11:12] ---
    What?!
[11:13] ---
    Lieutenant Commander,
    where were you attacked?
    What?!
[11:14] ---
    Lieutenant Commander,
    where were you attacked?
[11:16] ---
    Tell me!
[11:17] ---
    Hey kid, if you don't want to die, you
    shouldn't do more than you can.
[11:21] ---
    We hid the Legioss near here.
[11:23] ---
    If Stig is still alive, I want
    to rescue him.
[11:26] ---
    Legioss? You have a Legioss?
[11:29] ---
    Okay, I'll take you there.
[11:31] ---
    Really?
[11:32] ---
    We're leaving now. Let me know
    where this Legioss is hidden.
    Really?
[11:32] ---
    We're leaving now. Let me know
    where this Legioss is hidden.
[11:35] ---
    Okay!
[11:38] ---
    Let everybody know, Houquet.
[11:41] ---
    Ray?!
[11:42] ---
    Don't worry. I'll be right back.
    Ray?!
[11:42] ---
    Don't worry. I'll be right back.
[11:46] ---
    Who's worried about you?!
[11:49] ---
    Damn it!
[12:09] ---
    He'll come.
[12:10] ---
    I'm sure Lieutenant Commander
    Jonathan will come.
[12:15] ---
    The rain makes the skyscrapers
    look in the blue haze
[12:21] ---
    Like the tears you shed
[12:28] ---
    Hey!
    As if you were making sure
    of the invisible bond
[12:29] ---
    As if you were making sure
    of the invisible bond
[12:30] ---
    What?!
    As if you were making sure
    of the invisible bond
[12:31] ---
    That's it.
    As if you were making sure
    of the invisible bond
[12:33] ---
    As if you were making sure
    of the invisible bond
[12:34] ---
    It was hard to see you looking
    back so many times
[12:36] ---
    This is just a secured warehouse?
    It was hard to see you looking
    back so many times
[12:39] ---
    It was hard to see you looking
    back so many times
[12:39] ---
    It looks as big as a fortress!
    It was hard to see you looking
    back so many times
[12:41] ---
    It looks as big as a fortress!
[12:43] ---
    Believe or not, this is
    the lnbit's power.
[12:48] ---
    Let's split up and look for Stig.
[13:05] ---
    That's your punishment for
    leaving me behind!
[13:07] ---
    Houquet!
[13:08] ---
    Let's split up!
    Houquet!
[13:08] ---
    Let's split up!
[13:31] ---
    Spread out!
[13:32] ---
    Okay!
    Spread out!
[13:33] ---
    Okay!
[13:58] ---
    It's HBT!
[14:06] ---
    So that's it.
[14:08] ---
    Now I know the answer
    to my question.
[14:12] ---
    You side with the lnbit, then guide
    the skilled soldiers to them.
[14:17] ---
    A town where soldiers
    can live freely?
[14:19] ---
    It's a joke!
[14:21] ---
    Many competent soldiers came
    to live together freely,
[14:25] ---
    and you!
[14:29] ---
    Shoot me if you want to!
[14:30] ---
    Some hero you are!
[14:32] ---
    Hey, kid.
[14:34] ---
    Why don't you join me?
[14:37] ---
    You must be kidding! Who
    would want to betray others?
[14:42] ---
    Don't you want to live?
[14:44] ---
    Shoot me! Why don't you shoot me?!
    But remember this...
[14:48] ---
    Stig idolized you since he was a kid.
[14:53] ---
    He became a soldier because of you!
[14:56] ---
    Shoot me!
[14:57] ---
    You don't know the real
    terror of the lnbit.
    Shoot me!
[14:58] ---
    You don't know the real
    terror of the lnbit.
[15:02] ---
    Your bloodied hands won't wash
    clean with an excuse like that.
[15:07] ---
    Kids don't understand how l,
    a soldier, feel.
[15:11] ---
    Why don't you shoot me?!
[15:12] ---
    You should realize how terrifying
    the lnbit are for yourself.
[15:15] ---
    I wonder if you can get
    out of this forest alive?
[15:19] ---
    Ray!
[15:23] ---
    Stig!
[15:25] ---
    You're safe.
[15:26] ---
    Yes, somehow.
    You're safe.
[15:26] ---
    Yes, somehow.
[15:27] ---
    Yes, somehow.
    How did you get that cut?
[15:28] ---
    How did you get that cut?
[15:29] ---
    Ah, no...
[15:32] ---
    Lieutenant Commander!
[15:33] ---
    Lieutenant Commander Jonathan!
[15:35] ---
    Stop! He's a traitor!
    Lieutenant Commander Jonathan!
[15:35] ---
    Stop! He's a traitor!
[15:38] ---
    What?
[15:39] ---
    He's selling out soldiers who
    pose a danger to the lnbit.
    What?
[15:40] ---
    He's selling out soldiers who
    pose a danger to the lnbit.
[15:43] ---
    No! Why?
[15:45] ---
    I guess he wanted the name of hero.
[15:49] ---
    Stig!
[15:50] ---
    Don't blindly guess!
    Stig!
[15:51] ---
    Don't blindly guess!
[15:52] ---
    I'm not guessing!
[15:54] ---
    Your hero is a dirty traitor!
[15:57] ---
    Stop it!
[16:09] ---
    No chance! Run to the Mospeada!
[16:12] ---
    I rescue you, and now you
    order me around?
[16:17] ---
    Stig! You're alive?!
[16:19] ---
    Stig became a soldier because
    he idolized you!
[16:32] ---
    Your bloodied hands won't wash
    clean with an excuse like that.
[16:43] ---
    Let's go!
[16:50] ---
    Let's go, Houquet.
[17:11] ---
    Look over there! More and
    more are coming.
[17:13] ---
    They're guards for a warehouse.
    There can't be that many.
[17:17] ---
    Here they come!
[17:27] ---
    Those kids...
[17:32] ---
    Ray!
[17:36] ---
    The Legioss!
[17:37] ---
    Legioss?
[17:56] ---
    Above me?!
[18:08] ---
    Incredible! What incredible moves!
[18:12] ---
    Stig, watch me!
[18:14] ---
    This is how you fly a Legioss!
[18:16] ---
    Lieutenant Commander Jonathan?!
[18:18] ---
    What?
    Lieutenant Commander Jonathan?!
[18:18] ---
    What?
[18:19] ---
    I might have been a real coward.
[18:26] ---
    I got tired of fighting and at the
    same time I lost my pride.
[18:52] ---
    Jonathan, Lieutenant
    Commander Jonathan!
[19:04] ---
    Lieutenant Commander,
    hang in there!
[19:08] ---
    I'm a traitor who sold out his friends.
[19:11] ---
    No! Commander, you saved us.
[19:15] ---
    Thank you, Stig.
[19:17] ---
    Lieutenant Commander...
[19:19] ---
    I wished to regain my power,
[19:21] ---
    fight the lnbit one more time.
[19:24] ---
    To do that I needed to stay alive,
    sacrificing my companions.
[19:28] ---
    Lieutenant Commander!
[19:31] ---
    What a good feeling it is.
[19:38] ---
    Lieutenant Commander Jonathan!
[19:49] ---
    Lieutenant Commander,
[19:51] ---
    you were our eternal
    hero until the end!
[20:22] ---
    See you.
[20:23] ---
    Bye-bye, see you later.
    See you.
[20:24] ---
    Bye-bye, see you later.
[20:26] ---
    I'm home.
[20:27] ---
    Welcome home.
    I'm home.
[20:27] ---
    Welcome home.
[20:28] ---
    Dinner is ready, Junior!
[20:30] ---
    See you later.
[20:36] ---
    Cheers for Jonathan, the hero!
[21:26] ---
    The rain makes the skyscrapers
    look in the blue haze
[21:32] ---
    Like the tears you shed
[21:39] ---
    As if you were making
    sure of the invisible bond
[21:45] ---
    It was hard to see you
    looking back so many times
[21:55] ---
    If you say goodbye is
    the final tenderness
[22:07] ---
    Both of us must have been born
[22:14] ---
    In the wrong time
[22:18] ---
    Blue, blue rain in my soul
[22:24] ---
    Blue, blue rain in my soul