E25 - Symphony of Light

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Moonlight gathered on a blue knife
[00:16] ---
    The cross shows who
    lost a place to go
[00:23] ---
    For now, with the dream in pieces
[00:26] ---
    You should go on a journey
[00:35] ---
    Do you remember that old lullaby?
[00:41] ---
    A story I left behind long ago
[00:48] ---
    I'll make it into love
    and sing it for you
[00:56] ---
    Every man is a lonely soldier boy
[01:01] ---
    Lonely soldier boy carrying
    a cross on his back
[01:07] ---
    The amber colored man's
    dream, where is it
[01:20] ---
    Symphony of the Light
[01:30] ---
    The Third Liberation Force has arrived.
[01:33] ---
    Each guard unit is to protect
    our life forms.
[01:37] ---
    Erase all the enemies.
[01:56] ---
    I'll make you realize that only the
    one with power survives.
[02:00] ---
    What?
[02:13] ---
    Die!
[02:31] ---
    Insects! Here you are!
[02:49] ---
    Stig!
[03:37] ---
    What's the status of the units
    inside Reflex Point?
[03:42] ---
    They seem to be having a rough time.
[03:45] ---
    We need to win this battle
    no matter what.
[03:49] ---
    We may need to use our last resort.
[03:52] ---
    Prepare the electrically charged
    particle missiles.
[03:55] ---
    But if we use them, the survivors
    of the Second Liberation Force
[03:58] ---
    who are still fighting
    on Earth will be...
[04:00] ---
    I know. I don't want to destroy
    the Earth either.
[04:05] ---
    This is for the worst case.
[04:07] ---
    Yes, Sir.
[04:27] ---
    Again!
[04:33] ---
    Every time the guard unit gets
    pushed back, it goes off.
[04:40] ---
    Fourth guard unit, emergency set up!
    Erase the enemies!
[04:59] ---
    They're unmanned Dark Legioss!
[05:01] ---
    Unmanned?
[05:03] ---
    No way! Is the Liberation Force
    killing anyone it comes across?
    Unmanned?
[05:03] ---
    No way! Is the Liberation Force
    killing anyone it comes across?
[05:08] ---
    What? What does it mean?
[05:10] ---
    If they keep fighting like this,
    not only the lnbit,
[05:13] ---
    but all life on Earth may vanish.
[05:15] ---
    Is there any way to avoid this battle?
[05:18] ---
    We have won two battles in the past.
[05:22] ---
    We won't let them land on Earth.
[05:25] ---
    You're saying that, but you're losing.
[05:29] ---
    The fourth guard unit will
    erase everything.
[05:33] ---
    I thought you wanted to avoid the
    battle from the beginning.
[05:36] ---
    Is there any way to stop this?
[05:37] ---
    I'm not sure we can defeat them
    with how they're attacking now.
[05:42] ---
    If you could, please give up the Earth.
[05:44] ---
    Please leave Earth.
[05:57] ---
    Stig...
[06:03] ---
    Hold on.
[06:07] ---
    Aisha!
[06:08] ---
    Thank goodness.
[06:10] ---
    Where am l?
[06:14] ---
    Did you bring me here?
[06:17] ---
    My friends...
[06:18] ---
    Don't move.
[06:20] ---
    Stay with me.
[06:30] ---
    I'm happy just to stay
    with you like this.
[06:33] ---
    Stig, just a little,
[06:35] ---
    please think of me.
[06:38] ---
    I can only hate the lnbit.
[06:43] ---
    Stig!
[06:45] ---
    Don't go!
[06:50] ---
    Forgive me, Aisha.
[06:53] ---
    Stig...
[07:00] ---
    Ray, if you want to spend your
    last moments as a cool guy,
[07:04] ---
    you won't worry about me.
[07:06] ---
    I won't rescue you even if you scream.
[07:09] ---
    Same to you.
[07:11] ---
    Don't be smart.
[07:13] ---
    You too.
[07:14] ---
    Here it comes!
[07:23] ---
    Bastard, you're mine!
[07:28] ---
    Ray!
[07:36] ---
    Houquet, shoot now!
[07:38] ---
    Ray!
[07:40] ---
    Very clever...
[07:43] ---
    Come on! Shoot!
[07:46] ---
    Ray, I'll hit you too.
[07:53] ---
    Too easy.
[08:03] ---
    Houquet!
[08:06] ---
    You're mine.
[08:18] ---
    Houquet, get out of here.
    You'll be shot too!
[08:22] ---
    I'll be with you when it happens.
[08:27] ---
    Go to Hell!
[08:35] ---
    Stig!
[08:41] ---
    My hand will be the one
    that defeats you!
[08:44] ---
    So, we have a smart aleck!
[08:59] ---
    Eight missiles left.
[09:04] ---
    Now!
[09:12] ---
    I cannot be beaten. There's no way.
[09:25] ---
    Did we win?
[09:28] ---
    Where's Aisha?
[09:30] ---
    Stop talking about her.
[09:33] ---
    She's an lnbit.
[09:36] ---
    What?
[09:36] ---
    Damn it! You're the one still
    thinking of her.
    What?
[09:37] ---
    Damn it! You're the one still
    thinking of her.
[09:40] ---
    Don't you love her?
    Why don't you admit it?
[09:44] ---
    He's right. I think the girl in your
    necklace would be happy for you.
[09:48] ---
    Marlene was killed by the lnbit.
[09:51] ---
    I don't think that's quite right.
[09:53] ---
    What?
[09:54] ---
    I don't think it's right to blame only
    the lnbit for Marlene's death.
    What?
[09:55] ---
    I don't think it's right to blame only
    the lnbit for Marlene's death.
[09:59] ---
    What are you saying?
[10:00] ---
    I think Earthlings must also claim
    some responsibility for her death.
    What are you saying?
[10:00] ---
    I think Earthlings must also claim
    some responsibility for her death.
[10:04] ---
    The fighting...
[10:06] ---
    Fighting?
[10:08] ---
    Yes... Fighting is the root of all
    the evil, don't you think?
[10:21] ---
    Fighting, the root of evil...
[10:53] ---
    The Forset has been destroyed.
[10:55] ---
    Not yet? Have we still not captured
    Reflex Point yet?
[10:59] ---
    They report that they keep advancing
    and being forced back.
[11:04] ---
    If we keep taking damage
    like this, we'll lose.
[11:20] ---
    This planet has more of
    Shadaw's power.
[11:23] ---
    No matter which of us wins the battle,
[11:26] ---
    the hatred will create a new hatred.
[11:30] ---
    The fighting will be passed from
    children to grandchildren.
[11:36] ---
    This is not what we hoped for.
[11:39] ---
    We will go to the place where
    Laytow guides us.
[11:43] ---
    Get ready for a new journey!
[11:53] ---
    Is she leaving?
[11:55] ---
    Yes...
[11:56] ---
    Oh, no, they're coming this way.
    Yes...
[11:56] ---
    Oh, no, they're coming this way.
[12:09] ---
    They've decided to leave, but
    there's not enough time.
[12:13] ---
    Sorji...
[12:14] ---
    I'll protect this place
[12:18] ---
    until we figure out the coordinates
    for our new journey.
[12:20] ---
    Sorji, I'll help you out.
[12:23] ---
    Yellow...
[12:24] ---
    Not to protect you, but to protect
    the Earth from the fighting.
    Yellow...
[12:24] ---
    Not to protect you, but to protect
    the Earth from the fighting.
[12:28] ---
    Hey, guys! I'll do my best!
[12:31] ---
    Come with me, Jim!
[12:32] ---
    Yes, yes.
    Come with me, Jim!
[12:32] ---
    Yes, yes.
[12:39] ---
    We have no choice.
[12:40] ---
    Get the electrically charged
    particle missiles ready.
[12:43] ---
    Begin the final assault!
[12:45] ---
    Yes, Sir!
[12:46] ---
    Begin the final assault!
[12:56] ---
    I'm glad to be able
    to fight with you.
[12:59] ---
    It was a strange encounter.
[13:02] ---
    Yellow, are you prejudiced
    against other races?
[13:06] ---
    Once I get into it, I can't see
    anything else. That is...
[13:09] ---
    Here they come!
[13:17] ---
    That's my love.
[13:19] ---
    Yellow...
[13:24] ---
    What's happening?
[13:26] ---
    We're leaving soon.
[13:36] ---
    The target fix has been completed.
[13:40] ---
    Fire the electrically charged
    particle missiles
[13:51] ---
    We have lost the Earth.
[14:13] ---
    I won't let the Earth be destroyed.
[14:16] ---
    I won't let the Earth be
    filled with Shadaw.
[14:26] ---
    Sorji!
[14:38] ---
    Stig!
[14:39] ---
    This is my duty.
[14:41] ---
    Stig... Thank you, Stig.
[14:51] ---
    Oh, my God. Oh, my God.
[15:00] ---
    We came here as Laytow guided us.
[15:07] ---
    The Earth was completely filthy.
[15:11] ---
    We began our life on this land
[15:15] ---
    and sought the best
    course of evolution.
[15:18] ---
    With others, we spread throughout
    the universe.
[15:22] ---
    We have tried to revive the rich
    land by ourselves.
[15:29] ---
    The plants came back to life
[15:32] ---
    and the place where we lived began
    to be covered with rich life.
[15:38] ---
    As life leads, the Earth is about
    to be reborn as what it once was.
[15:53] ---
    Most of you are strong with Shadaw's
    power and prefer destruction.
[16:06] ---
    We'll give up this land.
[16:10] ---
    For new and greater evolution,
[16:13] ---
    we'll go to the land where
    Laytow leads us.
[16:17] ---
    If Shadaw flies, it will
    become darkness.
[16:20] ---
    If Laytow flies, wings of
    light will be spread.
[16:24] ---
    Children of the universe, go to the
    place where Laytow is inviting you.
[16:42] ---
    It's over.
[16:44] ---
    No, this is the beginning.
[17:01] ---
    For whom
[17:05] ---
    For what
[17:09] ---
    No idea where it's from
[17:16] ---
    Love pebbles
[17:17] ---
    Are you going back to Mars?
    Love pebbles
[17:19] ---
    Love pebbles
[17:19] ---
    Yeah, Earth is not my home.
    Love pebbles
[17:20] ---
    Yeah, Earth is not my home.
[17:20] ---
    Yeah, Earth is not my home.
    Spreading water rings
[17:21] ---
    Spreading water rings
[17:23] ---
    I hope to see you again.
    Spreading water rings
[17:24] ---
    I hope to see you again.
[17:25] ---
    Cosmic wave for you
[17:29] ---
    I guess a whole bunch of cool guys
    will be coming here from Mars.
    Cosmic wave for you
[17:30] ---
    I guess a whole bunch of cool guys
    will be coming here from Mars.
[17:32] ---
    I guess a whole bunch of cool guys
    will be coming here from Mars.
    To the eternal darkness
[17:32] ---
    To the eternal darkness
[17:32] ---
    But if Stig doesn't come back...
    To the eternal darkness
[17:35] ---
    To the eternal darkness
[17:39] ---
    Stig, I'll stay here a little longer
    In infinite darkness
[17:42] ---
    In infinite darkness
[17:42] ---
    and work on the land the lnbit revived.
    In infinite darkness
[17:45] ---
    and work on the land the lnbit revived.
[17:47] ---
    You pick up
[17:51] ---
    Love pebbles
[17:57] ---
    Love spirit in cosmic wave
[17:57] ---
    I can hear it. I can hear Yellow's song.
    Love spirit in cosmic wave
[18:00] ---
    Love spirit in cosmic wave
[18:00] ---
    Love spirit in cosmic wave
[18:04] ---
    Love phoenix
    Aino Phoenix
[18:06] ---
    What are you going to do now?
    Love phoenix
    Aino Phoenix
[18:06] ---
    What are you going to do now?
[18:07] ---
    What are you going to do now?
    To the universe of the heart
[18:08] ---
    To the universe of the heart
[18:08] ---
    I'm going back home to
    think about my life.
    To the universe of the heart
[18:12] ---
    I'm going back home to
    think about my life.
[18:12] ---
    So, you've grown up?
[18:13] ---
    What?
[18:15] ---
    I'm saying you've matured
    enough to look back.
[18:19] ---
    I'm serious about figuring out
    how to evolve myself.
[18:25] ---
    You're still just a kid after all.
[18:26] ---
    Hey, Yellow's about to start.
[18:47] ---
    He did it.
[19:01] ---
    Aisha!
[19:11] ---
    Aisha is still alive.
[19:16] ---
    Stig, a lot of us are still here.
[19:21] ---
    We are thinking about
    living here with you.
[19:26] ---
    And one day I'll follow you.
[19:29] ---
    A shining knife in your right hand
[19:32] ---
    Break through the night
[19:34] ---
    It's too bad Yellow gave up
    dressing like a woman.
    Break through the night
[19:35] ---
    It's too bad Yellow gave up
    dressing like a woman.
[19:35] ---
    It's too bad Yellow gave up
    dressing like a woman.
    You must be sad because of
    such a casual kiss
[19:37] ---
    You must be sad because of
    such a casual kiss
[19:42] ---
    I'll hold you and your life
[19:47] ---
    Do you remember that old lullaby?
[19:54] ---
    Until the story that lights
    up this planet
[20:01] ---
    Wakes up, I'll sing
[20:09] ---
    A man is always a lonely soldier boy
[20:14] ---
    Empty hearted, lonely soldier boy
[20:20] ---
    The amber colored man's dream,
    where is it
[20:20] ---
    Hey, boy! You're ten years too early!
    The amber colored man's dream,
    where is it
[20:23] ---
    The amber colored man's dream,
    where is it
[20:27] ---
    Let's go at full speed!
    The amber colored man's dream,
    where is it
[20:29] ---
    Okay!
    The amber colored man's dream,
    where is it
[20:30] ---
    Okay!
[20:30] ---
    Cruise?
[20:32] ---
    Do you remember that old lullaby?
[20:39] ---
    A story I left behind long ago
[20:46] ---
    I'll make into love and sing it for you
[20:54] ---
    Every man is a lonely soldier boy
[21:00] ---
    Lonely soldier boy carrying a cross
    on his back
[21:05] ---
    The amber colored man's dream,
    where is it
[21:25] ---
    The rain makes the skyscrapers
    look in the blue haze
[21:32] ---
    Like the tears you shed
[21:38] ---
    As if you were making
    sure of the invisible bond
[21:45] ---
    It was hard to see you
    looking back so many times
[21:55] ---
    If you say goodbye is
    the final tenderness
[22:06] ---
    Both of us must have been born
[22:13] ---
    In the wrong time
[22:18] ---
    Blue, blue rain in my soul
[22:24] ---
    Blue, blue rain in my soul