E1 - Shugeki no Pureryudo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Moonlight gathered on a blue knife
[00:16] ---
    The cross shows who
    lost a place to go
[00:23] ---
    For now, with the dream in pieces
[00:26] ---
    You should go on a journey
[00:35] ---
    Do you remember that old lullaby?
[00:41] ---
    A story I left behind long ago
[00:48] ---
    I'll make it into love and
    sing it for you
[00:56] ---
    Every man is a lonely soldier boy
[01:01] ---
    Lonely soldier boy carrying a
    cross on his back
[01:07] ---
    The amber colored man's
    dream, where is it
[01:31] ---
    If Shadaw flies, it will
    become darkness.
[01:36] ---
    If Laytow flies, wings of
    light will be spread.
[01:41] ---
    Children of the universe, go to the
    place where Laytow is inviting you.
[01:49] ---
    That is evolution.
[01:54] ---
    In 2050 A.D.,
[01:56] ---
    an unknown life form invaded Earth.
[02:00] ---
    We called the invaders the lnbit,
    and fought to protect the Earth.
[02:06] ---
    But we had a humiliating defeat.
[02:09] ---
    Many of Earth's inhabitants escaped
    to Mars Colony Base.
[02:14] ---
    Since then, the Earth has been
    under the lnbit's control.
[02:17] ---
    And in 2080 A.D., three years ago,
[02:21] ---
    a recapture force left Mars to beat
    back the lnbit but lost again.
[02:26] ---
    The lnbit's power spread fast. Soon
    they will destroy the whole Earth.
[02:35] ---
    We need to save the people and
    beat back the lnbit somehow.
[02:41] ---
    Prelude to the Attack
[03:02] ---
    Let's get married.
[03:04] ---
    What?
[03:05] ---
    Is it okay?
    What?
[03:05] ---
    Is it okay?
[03:06] ---
    Is it okay?
    Please let me think about it.
[03:06] ---
    Please let me think about it.
[03:09] ---
    Mom told me not to accept right away
    when someone proposes marriage.
[03:15] ---
    That's why.
[03:17] ---
    Are you teasing me?
[03:22] ---
    Hurry up, you two.
[03:24] ---
    On, no. I'm embarrassed.
[03:27] ---
    Why don't you wait until
    we arrive on Earth?
[03:32] ---
    Incoming message from Mars!
[03:33] ---
    Direction of the plan, unchanged.
    Good luck to all the troops.
[03:38] ---
    The Earth...
[03:39] ---
    I wonder what kind of place it is?
    I'm looking forward to seeing it.
[03:43] ---
    Remember we're not going
    there for sight seeing.
[03:46] ---
    I know that. But our parents were both
    born and grew up on the Earth.
[03:50] ---
    Aren't you interested too?
[03:52] ---
    I'm more interested in seeing what
    kind of monsters the lnbit are.
[03:57] ---
    I don't like unromantic men.
[03:59] ---
    Well, I guess Earth must be a
    totally different place for us
[04:02] ---
    who were born in Mars Colony.
[04:06] ---
    Legioss take-off preparation
    is complete.
[04:11] ---
    Everybody! It seems the time we've
    all been waiting for has come.
[04:17] ---
    We learned from the mistakes of the
    Earth Liberation War three years ago.
[04:22] ---
    The military developed new arms.
    We can win this time.
[04:25] ---
    Our duty is to destroy the
    lnbit's headquarters.
[04:29] ---
    In case of an emergency
    landing on Earth,
[04:32] ---
    go to North America.
[04:34] ---
    Go to Reflex Point, the lnbit's
    headquarters in North America.
[04:39] ---
    Yes!
[04:41] ---
    An enlarged image has been
    sent from the flagship.
[04:44] ---
    Put it on screen.
[04:50] ---
    This is Reflex Point?
[04:57] ---
    In three minutes, we'll reach
    the enemy's defensive line.
[05:02] ---
    Battle set up.
[05:04] ---
    Control systems, all right.
[05:06] ---
    Each section, all green.
[05:07] ---
    Navigation system, okay.
[05:10] ---
    Power energy, okay. Each section,
    okay. All systems green.
[05:14] ---
    Auto-pilot, off.
[05:16] ---
    Communication lines, okay. Signal
    from the flagship is "Go".
[05:20] ---
    All right. Show them the young power
[05:23] ---
    of 21 st Mecha-armed Descent
    Shuttle Unit.
[05:26] ---
    Yeah!
[05:27] ---
    We will reenter the
    atmosphere at once.
[05:30] ---
    Stig, lead us with your Legioss.
[05:32] ---
    Yes, Sir!
[05:40] ---
    My answer is okay. Details
    are in the pendant head.
[05:44] ---
    Marlene, thank you.
[05:52] ---
    They did it! Stig and
    Marlene are engaged!
[05:56] ---
    Oh, no! I'm embarrassed.
[05:59] ---
    I, Grease, have a sharp ear.
    I can hear everything.
[06:03] ---
    Oh, my...
[06:04] ---
    Congratulations, Marlene!
[06:07] ---
    It's not a good time for this.
[06:09] ---
    Prepare for Legioss take-off.
    Ground crew, clear the deck.
[06:13] ---
    Booster and main engines are
    both in good condition.
[06:16] ---
    Run as wildly as you want.
[06:17] ---
    Yeah. Next time I'll see
    you, it'll be on Earth.
[06:20] ---
    21 st Battle Squadron First
    Lieutenant, Stig Bernard.
[06:23] ---
    Condition, green. Take-off, stand-by.
[06:26] ---
    Flight deck open.
[06:32] ---
    First Lieutenant Bernard is taking off.
[06:38] ---
    Our first duty is to clear the
    path for the shuttle.
[06:44] ---
    Understood?
[06:45] ---
    Roger.
    Understood?
[06:46] ---
    Roger.
[06:55] ---
    Enemy satellite fort is getting close.
[07:01] ---
    Here they come.
[07:03] ---
    Let's go! Good luck everyone!
[07:09] ---
    Target in sight. Confirm target.
[07:13] ---
    Don't waste missiles.
[07:15] ---
    Go!
[07:32] ---
    They're suicide bombers. Armored
    fighters aren't good for this.
[07:36] ---
    All craft in armor soldier squad
    get in attack formation.
[07:40] ---
    We'll support the shuttle.
[07:50] ---
    The enemy's high-speed
    squad is closing.
[07:52] ---
    They're a huge squad. They
    number about 500.
[08:31] ---
    What's that?
[08:37] ---
    The enemy is closing fast!
[08:41] ---
    Stig!
[08:47] ---
    I was just in time.
[08:49] ---
    Let's enter the atmosphere.
[08:52] ---
    We'll be the first to get to the Earth.
[08:54] ---
    And surprise the other guys who
    treated us like little kids.
[08:57] ---
    Locking in course. Tracking on.
    Altitude 1 31 km.
[09:01] ---
    The enemy is coming in at
    2 o'clock, Stig.
[09:06] ---
    Roger.
[09:14] ---
    I got rid of them for now, I guess.
[09:16] ---
    Stig, we've got a good chance now!
    Let's get to Reflex Point.
[09:23] ---
    Roger!
[09:23] ---
    Entrance angle 1 21 1.
    Leaving orbit, blast off!
[09:35] ---
    Eight percent descent. Altitude 1 20 km.
    Outside temperature is increasing.
[09:45] ---
    Earth... Finally I've come to
    my father's home planet.
[09:50] ---
    Commander, outside temperature
    is rising abnormally.
[09:54] ---
    What?
[09:55] ---
    There is also an abnormality in the ion
    layer of the upper atmosphere.
[09:59] ---
    Condition red.
[10:01] ---
    Inside temperature is rising
    out of control.
[10:08] ---
    Damned lnbit! They must have done
    something to the atmosphere.
[10:12] ---
    If we don't do something,
    we'll be in pieces.
[10:13] ---
    Impossible to communicate with
    rear guard squadron behind us.
[10:19] ---
    Is this abnormality in the atmosphere
    also the lnbit's work?
[10:22] ---
    Tread, main nozzle down.
[10:32] ---
    That's Horizont! Marlene!
[10:37] ---
    What? Are lnbit coming
    from the Earth too?
[10:46] ---
    Damn, the engines aren't working
    when they're needed most.
[10:52] ---
    Marlene!
[10:53] ---
    Get out of there!
[11:08] ---
    The rear guard squadron...
[12:56] ---
    What?
[12:58] ---
    This might be rain. Rain!
[13:02] ---
    It's definitely water.
[13:04] ---
    So, this is rain.
[13:10] ---
    What's this?!
[13:36] ---
    Marlene...
[13:42] ---
    Thank you, Stig. I happily
    accept your proposal.
[13:46] ---
    The other day I saw a beautiful
    wedding dress in a shop in Mars City.
[13:52] ---
    I've decided on that one. I need
    to make a reservation.
[14:46] ---
    It works.
[14:57] ---
    Our duty is to destroy the
    lnbit's headquarters.
[15:21] ---
    In case of an emergency landing,
[15:24] ---
    go to North America.
[15:26] ---
    Go to Reflex Point, the lnbit's
    headquarters in North America.
[15:58] ---
    Vast! This is incredible!
[16:04] ---
    Damnit!
[16:50] ---
    Hey, I'll go find some parts
    to upgrade you with.
[16:58] ---
    Here I go.
[17:04] ---
    Ouch!
[17:10] ---
    What's this?
[17:13] ---
    Wow! It's great!
[17:18] ---
    This is a lucky find. I hope it works.
[17:28] ---
    Oh, great sound!
[17:41] ---
    Oops, they're lnbit.
[17:50] ---
    Damn it, that's my bike.
[17:55] ---
    Wait, I'm not a soldier.
[18:04] ---
    Go away! Go away!
[18:19] ---
    It's a great machine.
[18:21] ---
    They're not welcome though.
[18:26] ---
    What the hell? Another lnbit?
[18:48] ---
    Is it possible?
[19:32] ---
    Finishing blow!
[19:42] ---
    Your technique is excellent.
[19:45] ---
    You're reckless.
[19:48] ---
    I have a question to ask.
[19:52] ---
    Such a forward way to ask.
    It makes me angry.
[19:55] ---
    I like this. I'll keep it.
[19:58] ---
    Have you seen any of my friends?
[20:00] ---
    Is it using HBT for energy?
[20:04] ---
    Where on Earth am l?
[20:06] ---
    As I thought, it is HBT.
[20:09] ---
    This is great!
[20:13] ---
    Is North America far from here?
    Where is Reflex Point?
[20:16] ---
    Where is this? Hey, answer me!
[20:20] ---
    Name's Ray. Would you stop
    calling me "Hey"?
[20:27] ---
    Everything seems okay.
[20:28] ---
    You're a strange guy. You seem
    to like this Mospeada.
[20:32] ---
    Mospeada?
[20:34] ---
    I'm Stig Bernard.
[20:48] ---
    Someone else might buy the
    wedding dress.
[20:53] ---
    Stig, I'm happy.
[20:56] ---
    I'm the happiest girl in the world
    to get married to you.
[21:03] ---
    Hey, she's pretty.
[21:26] ---
    The rain makes the skyscrapers
    look in the blue haze
[21:32] ---
    Like the tears you shed
[21:38] ---
    As if you were making sure of
    the invisible bond
[21:45] ---
    It was hard to see you looking
    back so many times
[21:55] ---
    If you say goodbye is
    the final tenderness
[22:07] ---
    Both of us must have been born
[22:13] ---
    In the wrong time
[22:18] ---
    Blue, blue rain in my soul
[22:24] ---
    Blue, blue rain in my soul
[22:37] ---
    I'm Mint Rouble, a romantic girl
    traveling to find my love.
[22:41] ---
    Ray and Stig had a thrilling encounter.
[22:44] ---
    They argue all the way to Lonely
    Land which floats on a lake.
[22:46] ---
    The lnbit and I have a huge fight!
[22:50] ---
    Next episode of Genesis
    Climber Mospeada,
[22:53] ---
    "March of a Girl with a Broken Heart"