E6 - Pretend Tough Girl Blues

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Moonlight gathered on a blue knife
[00:16] ---
    The cross shows who
    lost a place to go
[00:23] ---
    For now, with the dream in pieces
[00:26] ---
    You should go on a journey
[00:35] ---
    Do you remember that old lullaby?
[00:41] ---
    A story I left behind long ago
[00:48] ---
    I'll make it into love
    and sing it for you
[00:56] ---
    Every man is a lonely soldier boy
[01:01] ---
    Lonely soldier boy carrying
    a cross on his back
[01:07] ---
    The amber colored man's
    dream, where is it?
[01:20] ---
    Pretend Tough Girl Blues
[01:39] ---
    Why can't I light this fire?
    It's smoky!
[01:43] ---
    Mint, it won't work.
    That's a chestnut tree.
[01:46] ---
    What? Why not?
[01:47] ---
    Hardwoods like sawtooth, Japanese
    oak and chestnut don't burn easily.
[01:52] ---
    Oh, no. Are there different
    kinds of wood for fire?
[01:56] ---
    Yes, the best wood for fire
    is from needle leaf trees.
[01:59] ---
    Mint, find pine or cedar branches.
[02:02] ---
    Leave it to me.
[02:06] ---
    What do they look like?
[02:17] ---
    What are you doing, Yellow?
[02:18] ---
    I'm taking a before dinner shower
    to make me feel good.
[02:34] ---
    Oh, it's an instant shower.
[02:38] ---
    Don't peek!
[03:03] ---
    I've decided to disband
    the Blue Angels.
[03:07] ---
    I've decided to disband
    the Blue Angels.
[03:13] ---
    I don't want to keep acting
    like punks forever.
[03:16] ---
    No, I don't want to! I don't want
    to lose to the Red Snakes.
[03:22] ---
    Then, what will happen to the duel?
[03:24] ---
    We've graduated from this kid's play!
[03:28] ---
    Romy...
[03:30] ---
    Houquet!
[03:32] ---
    Houquet!
[03:34] ---
    Food's ready!
[03:36] ---
    See, it looks tasty.
    Everybody is hungry.
[03:39] ---
    Come on or it'll be all gone!
[03:41] ---
    I don't want it.
[03:44] ---
    Aren't you hungry?
[03:47] ---
    Leave me alone!
[03:51] ---
    It got sandy!
[03:57] ---
    What's wrong with Houquet?
[03:59] ---
    Oh, no! No one likes moody women.
[04:02] ---
    It's her usual stuff.
    Leave her alone.
[04:04] ---
    I don't think so.
[04:06] ---
    She's not her usual self.
[04:09] ---
    How's this any different?
[04:11] ---
    I just think it is.
[04:22] ---
    It's the same.
[04:24] ---
    The shine in those eyes
    is of missing someone.
[04:39] ---
    Inbit!
[04:40] ---
    Put out the fire.
[05:02] ---
    We're safe.
[05:03] ---
    No, I think it found us.
[05:06] ---
    It may have gone to let others know.
[05:10] ---
    Oh, no. You mean we can't
    camp here anymore?
[05:13] ---
    We're leaving.
[05:15] ---
    What a waste...
[05:17] ---
    And I just took a shower.
[05:41] ---
    Damn it!
[06:09] ---
    Houquet...
[06:31] ---
    Romy...
[06:35] ---
    Houquet...
[07:02] ---
    Amazing!
[07:09] ---
    What's that?
[07:28] ---
    A town?
[07:30] ---
    There's a town here?
[07:36] ---
    Wow! They all look so good.
[07:38] ---
    This is the last batch to
    bake for tomorrow's sale.
[07:40] ---
    Thank you for helping me, Lily.
[07:44] ---
    It's getting late. Your mom must
    be getting worried about you.
[07:46] ---
    I'll take you back home.
[07:48] ---
    Okay!
[08:00] ---
    Romy!
[08:06] ---
    Lily...
[08:21] ---
    Is this Houquet's hometown?
[08:39] ---
    Get on!
[08:40] ---
    Stop it!
    Get on!
[08:40] ---
    Stop it!
[08:41] ---
    Stop it!
    You're still the same, Snake!
[08:41] ---
    You're still the same, Snake!
[08:43] ---
    Who?
[08:46] ---
    Did you forget my face?
[08:48] ---
    Houquet Erose!
[08:50] ---
    Houquet!
[08:53] ---
    You've been acting awfully
    big while I was away.
[08:58] ---
    Damn! I'll remember this!
[09:01] ---
    Get out of here, Houquet.
[09:03] ---
    It's not like before.
[09:05] ---
    The Red Snakes have grown
    five times larger.
[09:09] ---
    Five times? What about Romy?
[09:12] ---
    What are Blue Angels doing?
[09:14] ---
    They've all been separated.
[09:16] ---
    Romy is always with your sister.
[09:18] ---
    He seems to not to feel like fighting
    with the Snakes anymore.
[09:33] ---
    Thank you very much.
[09:44] ---
    Houquet... Houquet!
[09:47] ---
    I heard the Snakes have been doing
    whatever they want lately.
[09:51] ---
    When did you come back?
[09:52] ---
    I heard they've expanded their power.
[09:55] ---
    I've been worried!
[09:56] ---
    Liar!
    I've been worried!
[09:56] ---
    Liar!
[09:58] ---
    You can say as many kind
    words as you want.
[10:00] ---
    Houquet!
[10:01] ---
    I was against you back then.
    Houquet!
[10:01] ---
    I was against you back then.
[10:04] ---
    I acted by myself.
[10:06] ---
    I didn't think you were
    worried about me.
[10:09] ---
    It's not true, Houquet!
[10:13] ---
    Romy really worries about
    you every day!
[10:17] ---
    Lily... If you were worried,
    why did you...
[10:23] ---
    Damn!
[10:25] ---
    Your friends won't be joining you.
[10:27] ---
    They all got scared and ran away.
[10:34] ---
    No! Romy didn't run away!
[10:37] ---
    Romy tried to rescue you.
[10:39] ---
    But on the way there he was
    attacked by the Snakes.
[10:42] ---
    Everybody got tied up
    and couldn't move.
[10:46] ---
    The Snakes chose a place for the duel,
    then they ambushed us.
[10:50] ---
    They attacked the Blue Angeles
    before the duel took place.
[10:52] ---
    Stop it, Lily.
[10:55] ---
    Don't blame Romy.
[10:57] ---
    Lily, you...
[11:09] ---
    Hey, anyone want to buy HBT?
[11:11] ---
    You've stolen it again?
[11:13] ---
    If you don't stop, the lnbit
    are going to kill you.
[11:16] ---
    It's okay. I'll blame the people in town.
[11:22] ---
    What?! Houquet did?
[11:24] ---
    She seems to be going against us.
[11:30] ---
    Interesting!
[11:33] ---
    I'll teach her how terrifying the Red
    Snakes really are this time.
[11:36] ---
    Listen up! Go and find Houquet!
[12:07] ---
    Find her! Get some groups together
    and find her immediately!
[12:22] ---
    Romy won't do anything stupid
    like he used to do.
[12:25] ---
    He's leading an honest life.
    Please leave him alone.
[12:28] ---
    Lily, you...
[12:31] ---
    The Snakes are terrible people,
[12:33] ---
    but as long as you don't go against
    them, we won't have to fight.
[12:36] ---
    Romy is trying to be patient.
[12:38] ---
    Please understand him.
[12:41] ---
    Romy is?
[12:42] ---
    Please!
[12:43] ---
    I see, now I've got it.
    Please!
[12:44] ---
    I see, now I've got it.
[12:46] ---
    You used to study all day, but you've
    grown up in a short while.
[12:51] ---
    Houquet!
[12:53] ---
    Houquet, get out of here!
[12:55] ---
    A group of the Snakes are
    coming to get you.
[12:57] ---
    That suits me fine.
[13:02] ---
    Where are you going, Houquet?
[13:04] ---
    I'm going to finish this.
[13:05] ---
    Wait!
[13:06] ---
    Houquet!
    Wait!
[13:07] ---
    Houquet!
[13:07] ---
    Mr. Romy!
[13:10] ---
    Ride on this!
[13:12] ---
    Don't ask, just ride.
[13:19] ---
    Why didn't you tell us?
[13:22] ---
    I wish you'd have woken us up.
[13:26] ---
    I don't like to get involved
    in others' private affairs.
[13:33] ---
    I don't like guys who say things
    only to sound cool.
[13:43] ---
    Over there!
[13:57] ---
    Damn it!
[14:14] ---
    Damn! Once we're surrounded,
    it'll be the end.
[14:21] ---
    That's a good place!
[14:37] ---
    Now!
[14:45] ---
    Houquet, you have nerves of steel,
[14:47] ---
    but today is the last day you'll
    be in high spirits.
[14:50] ---
    You've brought so many guys
    for just one girl, Snake!
[14:55] ---
    What?
[14:56] ---
    It's not a big deal to boss around
    such a small town.
    What?
[14:56] ---
    It's not a big deal to boss around
    such a small town.
[15:00] ---
    I came here to teach you that.
[15:03] ---
    Damn you, talking on and on...
[15:05] ---
    Since we have an audience, why
    don't you take me one on one?
[15:09] ---
    However, instead of a fight,
    a game of chicken.
[15:13] ---
    Chicken? Interesting!
[15:15] ---
    We'll find out who's the coward.
[15:18] ---
    Let's use that beam for this match.
[15:25] ---
    If you fall, you're dead.
[15:27] ---
    What's wrong? Have you
    lost your nerve?
[15:30] ---
    Shut up! Beat up Houquet!
[15:35] ---
    Don't move!
[15:37] ---
    This is a one on one fight.
    Let them do it.
[15:41] ---
    Ray!
[15:44] ---
    Stop it, Houquet!
[15:48] ---
    Houquet!
[15:49] ---
    I'll be fine. I won't overdo it.
    Houquet!
[15:50] ---
    I'll be fine. I won't overdo it.
[15:51] ---
    My bike technique is not the
    same as it was back then.
[15:54] ---
    I've improved so much, thanks
    to your instruction.
[15:56] ---
    Romy, back then,
[15:58] ---
    you said that you wanted to
    graduate from kid's play.
[16:00] ---
    I realized what you meant once
    I left on my journey.
[16:05] ---
    Houquet...
[16:06] ---
    Take care of Lily.
[16:10] ---
    So, what's it going to be, Mr. Snake?
[16:12] ---
    Are you up for a game of chicken?
[16:15] ---
    Damn! Houquet, I'll take you on!
[16:23] ---
    Houquet...
[16:32] ---
    Thank you.
[16:36] ---
    I've used up half of my missiles
    and only shot down one!
[16:45] ---
    Damn you!
[16:51] ---
    Go!
[17:08] ---
    Houquet!
[17:27] ---
    Inbit!
[17:28] ---
    Oh, my God! I stole HBT.
    They're gonna kill me!
    Inbit!
[17:29] ---
    Oh, my God! I stole HBT.
    They're gonna kill me!
[17:32] ---
    I can't let them mess up the town.
[18:03] ---
    Thank you, sister. Thanks to you,
    the Red Snakes broke up.
[18:08] ---
    Silly girl, why are you crying?
[18:09] ---
    Because l...
[18:12] ---
    Lily, I have someone I love.
[18:16] ---
    Ray, come over here.
[18:20] ---
    Give me a kiss like you usually do.
[18:23] ---
    Pretend to be my boyfriend!
[18:25] ---
    Kiss me, on my cheek.
[18:40] ---
    Houquet is mine. Remember that.
[18:42] ---
    Houquet, let's go.
[18:45] ---
    You idiot!
[18:47] ---
    Sis!
[18:49] ---
    Bye-bye, Lily!
[18:52] ---
    See you.
[18:54] ---
    Houquet...
[19:01] ---
    You're stubborn.
[19:03] ---
    But you're a good sister, aren't you?
[19:05] ---
    I told you, on my cheek!
[19:07] ---
    Did you? I guess I couldn't
    hear your whisper.
[19:11] ---
    You're pretending not to know.
[19:14] ---
    Don't you need to see your family?
[19:18] ---
    You have a kind mother.
[19:22] ---
    How do you know that?
[19:25] ---
    I met her yesterday.
[19:27] ---
    Why did you?
[19:32] ---
    Momma!
[19:36] ---
    Say something.
[19:39] ---
    Houquet!
[19:42] ---
    Hey, Houquet!
[19:49] ---
    She wished you well.
[19:52] ---
    She asked me to pass that to you
    when I met her yesterday.
[19:57] ---
    Ray...
[20:03] ---
    Mom, Dad, I love you.
[20:08] ---
    The wind that swirls up the dust
[20:15] ---
    Is a farewell to see him off
[20:22] ---
    Heading for the horizon in the wild
[20:29] ---
    Motorcycle freak, that's you
[20:36] ---
    Motorcycle touring, that's all
[20:43] ---
    Red bandanna fluttering in the wind
[20:50] ---
    In your cinnamon-colored eyes
[20:54] ---
    Sadness stays
[20:59] ---
    What the hell! They're still
    wasting their time here.
[21:03] ---
    They've been waiting for me,
    under that tree!
[21:26] ---
    The rain makes the skyscrapers
    look in the blue haze
[21:32] ---
    Like the tears you shed
[21:39] ---
    As if you were making sure
    of the invisible bond
[21:45] ---
    It was hard to see you looking
    back so many times
[21:55] ---
    If you say goodbye is the
    final tenderness
[22:07] ---
    Both of us must have been born
[22:14] ---
    In the wrong time
[22:18] ---
    Blue, blue rain in my soul
[22:24] ---
    Blue, blue rain in my soul