E16 - Trap Reggae

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Moonlight gathered on a blue knife
[00:16] ---
    The cross shows who
    lost a place to go
[00:23] ---
    For now, with the dream in pieces
[00:26] ---
    You should go on a journey
[00:35] ---
    Do you remember that old lullaby?
[00:41] ---
    A story I left behind long ago
[00:48] ---
    I'll make it into love
    and sing it for you
[00:56] ---
    Every man is a lonely soldier boy
[01:01] ---
    Lonely soldier boy carrying
    a cross on his back
[01:07] ---
    The amber colored man's
    dream, where is it
[01:20] ---
    Trap Reggae
[02:21] ---
    You are proof of superior life.
[02:23] ---
    The one with shining eyes...
[02:26] ---
    You shall call yourself "Batra".
[02:31] ---
    Call yourself "Sorji".
[02:34] ---
    Your duty is the same as Batra's.
[02:36] ---
    Do you accept this trial?
[02:40] ---
    Remember that you're getting close
    to the perfect form of life.
[02:48] ---
    May the holy place be
    protected by your power.
[02:53] ---
    Go! Go to a fort in
    the southern ocean.
[03:17] ---
    It feels good!
[03:19] ---
    We finally made it.
[03:20] ---
    Once we get across the ocean,
    we'll almost be to Reflex Point.
[03:24] ---
    Hey, it's going to be tough
    from here on out.
[03:27] ---
    That's right. Once we reach
    North America,
[03:30] ---
    the lnbit patrols will be stricter.
[03:33] ---
    So, we can't turn back.
[03:35] ---
    Hey guys, come over here!
[03:39] ---
    What's the matter, Mint?
[03:40] ---
    Look!
[03:51] ---
    It's like a graveyard.
[03:52] ---
    I guess it's an old navy base.
[03:55] ---
    Do you think there is a
    ship we could use?
[03:59] ---
    There might be one we
    can use if we repair it.
[04:02] ---
    Lucky! We can go across
    the ocean with it!
[04:07] ---
    This gives me an idea of how we
    can avoid the lnbit patrols!
[04:43] ---
    Another patrol... The guard
    is heavier as we expected.
[04:52] ---
    Okay!
[04:54] ---
    I dismantled the jeep
    and put it in the Tlead.
[04:57] ---
    Everything seems ready.
    This side is okay.
[04:59] ---
    There are three ships we can use.
[05:00] ---
    The lnbit patrols are still
    coming and going.
    There are three ships we can use.
[05:00] ---
    The lnbit patrols are still
    coming and going.
[05:04] ---
    But only on land.
[05:06] ---
    I guess we should get out on the
    ocean as soon as possible.
[05:08] ---
    I imagine once we get on the ocean,
    they'll come after us eventually.
[05:13] ---
    Then that one will be useful.
[05:16] ---
    Okay! Let's go!
[05:36] ---
    I'm counting on you.
[05:37] ---
    There are no enemies in sight.
    I'm counting on you.
[05:37] ---
    There are no enemies in sight.
[05:39] ---
    Okay! We're off!
[05:52] ---
    As soon as we turn on the
    engine, this happens.
[05:55] ---
    Get offshore.
[06:12] ---
    Houquet! Damn it!
[06:24] ---
    I guess the patrol area only
    stretches out this far.
[06:32] ---
    Are you hurt?
[06:33] ---
    I'm all right. I owe you one.
[06:49] ---
    That's enough. It's not that bad.
[06:53] ---
    If you don't take it seriously,
    it could get messy later.
[06:57] ---
    They're over-reacting.
[06:59] ---
    We didn't need to make
    an emergency landing.
[07:04] ---
    It looks like fun!
[07:08] ---
    What is he thinking? There must
    be hundreds of lnbit around here.
[07:12] ---
    This hotel is like this because
    of them, I guess.
[07:21] ---
    Is a Legioss the sole survivor?
[07:24] ---
    And a Tlead.
[07:25] ---
    Houquet's Legioss was badly damaged.
    Can you repair it?
    And a Tlead.
[07:26] ---
    Houquet's Legioss was badly damaged.
    Can you repair it?
[07:30] ---
    I can make it like it was, but
    it may take some time.
[07:34] ---
    We have no choice.
    I'm counting on you.
[07:37] ---
    Leave it to me.
[07:45] ---
    What's happening?
[07:46] ---
    We'll rest here for a while.
    What's happening?
[07:46] ---
    We'll rest here for a while.
[07:48] ---
    As long as we don't use any HBT,
    there's no reason to worry.
[07:52] ---
    Hey, Houquet!
[07:56] ---
    Don't sit there feeling sorry for
    yourself. Why don't you join us?
[07:59] ---
    You're way too excited.
[08:01] ---
    Help me up.
[08:09] ---
    The ocean... It's a beautiful thing.
[08:46] ---
    It's like it is after a dream.
[09:08] ---
    In the far away peaceful days
[09:17] ---
    A very happy princess
[09:27] ---
    What she dreams about while
    picking up flowers, weaving
[09:37] ---
    Is a strong and gentle prince
[09:47] ---
    One day...
[10:35] ---
    A woman?
[10:38] ---
    Woman...
[10:42] ---
    You don't seem to have any weapons.
[10:44] ---
    But what is that suit?
[10:47] ---
    What are you doing here?
[10:51] ---
    Beautiful eyes...
[10:55] ---
    Who are you?
[11:43] ---
    It feels good, Stig!
[11:45] ---
    Forget sun bathing and
    come in the water.
[11:49] ---
    No thanks.
[11:51] ---
    What are you saying?
[11:52] ---
    Don't be afraid. It's nice in the water.
[11:55] ---
    You don't need to worry about me.
[11:58] ---
    No, it's really...
[12:00] ---
    Come on, mister!
[12:01] ---
    Wait a minute, Ray! I'll go and
    check on my Legioss.
[12:04] ---
    What are you worried about? Come on!
[12:10] ---
    What's wrong?
[12:12] ---
    Sorry, but this is my first
    time to see the ocean.
[12:18] ---
    I guess there's no ocean on Mars.
[12:21] ---
    Okay, I'll give you some lessons.
[12:26] ---
    Hey, stop it.
[12:30] ---
    You can't show yourself to
    girls if you're like this!
[12:44] ---
    I think of myself as unhappy,
[12:47] ---
    since my first marriage
    ended that way.
[12:51] ---
    Spanner...
[12:52] ---
    Spanner.
    Spanner...
[12:52] ---
    Spanner.
[12:54] ---
    It's my own fault,
[12:57] ---
    but I won't have much choice
    on the second marriage.
[13:00] ---
    Monkey wrench...
[13:01] ---
    Monkey wrench.
    Monkey wrench...
[13:02] ---
    Monkey wrench.
[13:05] ---
    There may not be anyone
    to marry me any more.
[13:09] ---
    That's not true.
[13:11] ---
    That's not... What?
[13:15] ---
    I said that's not true.
[13:17] ---
    Men always fall for dependable women.
[13:19] ---
    Right, Mint?
[13:21] ---
    Jim! Jim, Jim!
[13:23] ---
    Hey, Mint!
    Jim! Jim, Jim!
[13:24] ---
    Hey, Mint!
[13:29] ---
    Why are you running away from me?
    Who are you?
[13:31] ---
    Hey, answer me.
[13:37] ---
    Miss! Wait!
[13:42] ---
    Wait!
[14:03] ---
    It's...
[14:11] ---
    Miss!
[14:20] ---
    She's an lnbit?
[14:43] ---
    No...
[14:47] ---
    Hey, what did you do to her?
[14:49] ---
    I didn't do anything.
[14:53] ---
    Does it mean she's recovering?
[14:55] ---
    She used to feel nothing,
    now she's embarrassed.
[14:59] ---
    Aisha?
[15:06] ---
    Inbit!
[15:17] ---
    Stig!
[15:19] ---
    We'll use our plan! We would have
    had to fight them eventually.
[15:23] ---
    I'll take the boat out. You guys get the
    Legioss and Tlead ready to go.
[15:28] ---
    All right!
[15:51] ---
    Okay, looks good.
[15:57] ---
    Are you finished yet, Jim?
[15:59] ---
    What are you barking at?
[16:01] ---
    Jim has been working very hard!
[16:04] ---
    Mint!
[16:15] ---
    Now!
[16:42] ---
    What?
[16:46] ---
    I wasn't using any HBT.
    How did they find me?
[16:51] ---
    Yellow!
[16:54] ---
    Why are you in such a hurry?
[16:56] ---
    Stig must be beating them up
    with his new plan right now.
[16:59] ---
    It will fail.
[17:01] ---
    There's a human pilot.
[17:20] ---
    Ray!
[17:21] ---
    Stig!
    Ray!
[17:22] ---
    Stig!
[17:25] ---
    I'm sorry it took so long,
    but it's ready.
[17:27] ---
    Okay, get the ships ready.
[17:30] ---
    We'll do some group work.
[17:32] ---
    Okay!
[17:39] ---
    Get down, you two!
[18:02] ---
    This new type is strong!
[18:04] ---
    It's terrible! Jim's been injured!
[18:08] ---
    Stig, I'll take over for Jim.
    Take care of the rest.
[18:10] ---
    Okay!
[18:18] ---
    I'll leave it to you.
[18:25] ---
    Docking formation auto-set!
[18:38] ---
    Ray, Houquet! Get ready
    for the last tag!
[18:42] ---
    We'll lure them in front
    of the gunboat.
[18:43] ---
    Okay!
[18:51] ---
    I'm sorry, Yellow.
[18:53] ---
    Don't worry, Jim.
[18:54] ---
    We'll take the enemies
    on that side, Yellow.
    Don't worry, Jim.
[18:54] ---
    We'll take the enemies
    on that side, Yellow.
[18:58] ---
    I'm ready anytime.
[19:02] ---
    Damn it! They got the first move!
[19:29] ---
    Why, why don't you shoot me?
[19:48] ---
    Yellow!
[19:52] ---
    Yellow! Countdown!
[19:54] ---
    Five...
[19:56] ---
    Four...
    Five...
[19:56] ---
    Four...
[19:57] ---
    Four...
    Three...
[19:57] ---
    Three...
[19:58] ---
    Two...
    Three...
[19:58] ---
    Two...
[20:00] ---
    Two...
    One!
[20:00] ---
    One!
[20:00] ---
    Zero!
    One!
[20:01] ---
    Zero!
[20:30] ---
    A beautiful man...
[20:41] ---
    Why didn't she?
[20:44] ---
    Why?
[20:45] ---
    Yellow! The land is over there!
    Why?
[20:45] ---
    Yellow! The land is over there!
[20:52] ---
    Wow! Wow! Yankee boys are charming!
[21:00] ---
    Oh my, we've come pretty far.
[21:04] ---
    We've finally arrived
    in North America.
[21:07] ---
    Reflex Point is ahead.
[21:25] ---
    The rain makes the skyscrapers
    look in the blue haze
[21:32] ---
    Like the tears you shed
[21:38] ---
    As if you were making
    sure of the invisible bond
[21:45] ---
    It was hard to see you
    looking back so many times
[21:55] ---
    If you say goodbye is
    the final tenderness
[22:06] ---
    Both of us must have been born
[22:13] ---
    In the wrong time
[22:18] ---
    Blue, blue rain in my soul
[22:24] ---
    Blue, blue rain in my soul