E15 - Breaking Up Ballad

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Moonlight gathered on a blue knife
[00:16] ---
    The cross shows who
    lost a place to go
[00:23] ---
    For now, with the dream in pieces
[00:26] ---
    You should go on a journey
[00:34] ---
    Do you remember that old lullaby?
[00:41] ---
    A story I left behind long ago
[00:48] ---
    I'll make it into love
    and sing it for you
[00:56] ---
    Every man is a lonely soldier boy
[01:01] ---
    Lonely soldier boy carrying
    a cross on his back
[01:07] ---
    The amber colored man's
    dream, where is it
[01:20] ---
    Breaking Up Ballad
[01:46] ---
    In another twenty kilometers or so,
    we'll reach the ocean.
[01:49] ---
    It's the tip of South America.
[01:52] ---
    After that?
[01:54] ---
    Across the ocean, it's North America.
[01:57] ---
    Is that the continent where
    Reflex Point is?
[01:59] ---
    Far away from here though...
[02:02] ---
    We're not there yet.
[02:33] ---
    Get out of here!
[02:42] ---
    Inbit?
[02:44] ---
    Are you all right, Aisha?
[02:49] ---
    Take care of Aisha, Yellow.
[02:50] ---
    Okay! Hang on, Aisha!
[02:55] ---
    Hurry!
[03:04] ---
    Right! Turn right, Stig!
[03:07] ---
    What kind of a soldier am l?
[03:08] ---
    Why didn't I give myself enough
    time to get to the Legioss?
[03:54] ---
    Now! Let's escape underground.
[04:17] ---
    What's this?
[04:40] ---
    Jim!
[05:21] ---
    It's almost over.
    They'll give up soon.
[06:40] ---
    It was hard to get completely flat.
[06:44] ---
    I don't want to think about
    flat humans.
[06:51] ---
    Hot...
[07:00] ---
    We're buried alive.
[07:01] ---
    Where's the exit?
[07:06] ---
    Inbit?
[07:07] ---
    There are lnbit outside.
[07:09] ---
    What?
[07:10] ---
    They're stubborn.
[07:13] ---
    We need to find another way out.
[07:20] ---
    It's your fault!
[07:26] ---
    If you hadn't decided to
    go to Reflex Point,
[07:29] ---
    this wouldn't have happened!
[07:34] ---
    Stop it, Jim!
[07:40] ---
    You're such a yellow chick.
[07:43] ---
    You act like you're a senior officer.
[07:47] ---
    You always order us around.
[07:51] ---
    Stop it!
[07:53] ---
    Stop!
    Stop it!
[07:53] ---
    Stop!
[07:55] ---
    Let go of me!
[07:57] ---
    Damn, let me go!
[08:00] ---
    Stig!
[08:02] ---
    Let me go!
[08:06] ---
    Calm down, Jim.
[08:11] ---
    If you didn't want to
    go to Reflex Point,
[08:13] ---
    why didn't you say so?
[08:16] ---
    That's right. Why don't you
    say you quit?
[08:19] ---
    Nobody will blame you.
[08:21] ---
    Damn!
[08:29] ---
    Good one!
[08:37] ---
    You never care how I feel.
[08:44] ---
    I can't take this any more.
[08:47] ---
    I've had enough.
[09:06] ---
    You're awake.
[09:08] ---
    Shame on me for losing consciousness
    from a blow to the head.
[09:13] ---
    Take it easy.
[09:22] ---
    If you don't want to go to Reflex
    Point, why don't you go back?
[09:28] ---
    As long as you can get out
    of here alive, of course.
[09:32] ---
    Stig, Jim is sorry about that.
[09:34] ---
    Just leave it be.
[09:39] ---
    I'm a coward.
[09:41] ---
    I'm not cut out for this role.
[09:48] ---
    It was a mistake to
    join the military.
[09:51] ---
    I thought they'd feed me.
[09:53] ---
    I thought I could support
    my big family.
[09:56] ---
    Stop, Jim, I don't want to
    hear your excuses.
[10:01] ---
    I used to think you
    hated the lnbit,
[10:04] ---
    that they were your reason for coming.
[10:07] ---
    I don't want to hear unmanly excuses.
[10:58] ---
    No way out.
[11:00] ---
    What's wrong?
[11:01] ---
    What?
    What's wrong?
[11:02] ---
    What?
[11:03] ---
    What?
    You look depressed.
[11:03] ---
    You look depressed.
[11:05] ---
    Of course, I saw such
    a disgraceful thing.
[11:09] ---
    I guess.
[11:13] ---
    No, I don't want to be with
    them any more.
[11:18] ---
    I wonder if I should go back?
[11:20] ---
    This seems like nonsense.
[11:23] ---
    Are you saying you won't
    go to Reflex Point?
[11:25] ---
    Are you going to quit something
    before you finish?
[11:28] ---
    I want to see the lnbit's headquarters
    with my own eyes too.
[11:35] ---
    Did you get scared?
[11:39] ---
    No!
[11:41] ---
    From now on, I imagine the lnbit's
    attacks will be more fierce.
[11:45] ---
    Even if you get out here alive, you
    never know what will happen next.
[11:50] ---
    It's not that.
[12:03] ---
    I may look okay, but there have
    been more than a couple times
[12:08] ---
    when I've been scared
    stiff fighting the lnbit.
[12:15] ---
    Why am I going to the lnbit's
    headquarters to face more danger?
[12:19] ---
    I often wonder about that.
[12:22] ---
    I knew you were scared.
[12:25] ---
    Because I was the same.
[12:28] ---
    I ride my Mospeada
    and may look cool,
[12:30] ---
    but I've thought of just going
    home many times.
[12:37] ---
    It may be time for me to quit.
[12:39] ---
    Are you all right to leave
    someone you like?
[12:44] ---
    Didn't you come with me
    because you liked me?
[12:47] ---
    No way!
[12:48] ---
    In that case, Stig or Yellow?
    No way!
[12:48] ---
    In that case, Stig or Yellow?
[12:52] ---
    You must be kidding.
[12:57] ---
    My hair's gotten messy.
[13:02] ---
    That's not true. It's pretty.
[13:16] ---
    Don't be smooth.
[13:18] ---
    I'm not in that kind of mood.
[13:22] ---
    It's okay. We're not each other's type.
[13:25] ---
    That's true.
[13:34] ---
    You're not going?
[13:36] ---
    Yes, I've decided that
    I'm going back.
[13:40] ---
    What? Are you afraid?
[13:42] ---
    I just realized this is nonsense.
[13:45] ---
    She realized life is easier when
    the lnbit aren't chasing you.
[13:51] ---
    You too?
[13:53] ---
    I haven't decided yet.
[13:55] ---
    I'll see her off and decide then.
[13:59] ---
    Jim, do you want to go
    back with me?
[14:02] ---
    The first thing to do
    is get out of here.
[14:04] ---
    Leave it to me. How much
    HBT do we have?
[14:08] ---
    We have some in the jeep.
[14:09] ---
    Okay, everyone, give me a hand.
[14:26] ---
    Bring me some HBT, Houquet.
[14:29] ---
    You're ten years too young
    to order me around.
[14:44] ---
    I'll do the physical work.
[15:01] ---
    Everybody, get to your post.
[15:13] ---
    Okay, everything's ready.
[15:23] ---
    This is a gift for your journey to death.
[15:27] ---
    Let's go!
[16:30] ---
    Only three of them?
[16:33] ---
    Yeah! We succeeded.
[16:46] ---
    Mint?!
[16:50] ---
    Jim, Ray, Houquet, Stig,
    Yellow and Aisha!
[16:56] ---
    Hooray!
[17:01] ---
    I don't want to talk about it right now.
[17:04] ---
    So, don't ask me why we divorced.
[17:07] ---
    Something sad happened.
[17:10] ---
    Not that,
[17:12] ---
    but I'll travel with you guys again
    and find a good-looking one.
[17:17] ---
    Mint, we won't be together
    from now on.
[17:21] ---
    How come?
[17:22] ---
    Jim, Houquet and l
[17:26] ---
    decided to go back.
[17:27] ---
    You're kidding! Really?!
[17:30] ---
    Go back with us, Mint.
[17:32] ---
    No, I don't like you guys
    going separate ways.
[17:36] ---
    What about you, Aisha?
[17:38] ---
    I will go with Stig.
[17:43] ---
    I see.
[17:48] ---
    Ray, I'm going with Stig and
    the other guys.
[17:53] ---
    I'll go. I've decided to go.
[17:58] ---
    Don't regret it later, Jim.
[18:02] ---
    I won't.
[18:03] ---
    Aren't you going to take your Legioss?
[18:06] ---
    I don't need it any more. Goodbye.
[18:10] ---
    Stop them, Jim. I don't want
    us to break up like this.
[18:16] ---
    One day we'll all go our
    separate ways.
[18:20] ---
    See you!
[18:28] ---
    I understand why you
    want to leave them.
[18:34] ---
    Since Aisha joined us, Stig and
    Yellow have changed.
[18:38] ---
    Before she came, everybody was
    paying attention to you.
[18:41] ---
    What do you mean?
[18:44] ---
    Men like girls they can control.
[18:48] ---
    You didn't have much chance
    to beat her, so don't sulk.
[18:53] ---
    You make it sound like I'm escaping
    because Aisha took my boyfriends.
[18:58] ---
    Isn't it true?
[18:59] ---
    Don't kid around!
[19:01] ---
    I couldn't stand it if you were
    thinking that way.
[19:05] ---
    I couldn't stand it if you were
    thinking that way.
    The rain makes the skyscrapers
    look in the blue haze
[19:05] ---
    The rain makes the skyscrapers
    look in the blue haze
[19:11] ---
    Like the tears you shed
[19:18] ---
    As if you were making sure
    of the invisible bond
[19:24] ---
    It was hard to see you looking
    back so many times
[19:34] ---
    If you say goodbye is
    the last tenderness
[19:46] ---
    Both of us must have been born
[19:53] ---
    In a wrong time
[19:57] ---
    Blue, blue rain in my soul
[20:03] ---
    Blue, blue rain in my soul
[20:27] ---
    Shall I pull down the curtain
    on my one-man show?
[21:26] ---
    The rain makes the skyscrapers
    look in the blue haze
[21:33] ---
    Like the tears you shed
[21:39] ---
    As if you were making
    sure of the invisible bond
[21:46] ---
    It was hard to see you
    looking back so many times
[21:55] ---
    If you say goodbye is
    the final tenderness
[22:07] ---
    Both of us must have been born
[22:14] ---
    In the wrong time
[22:19] ---
    Blue, blue rain in my soul
[22:25] ---
    Blue, blue rain in my soul