E4 - Feeling Like a Survival Song

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Moonlight gathered on a blue knife
[00:16] ---
    The cross shows who
    lost a place to go
[00:23] ---
    For now, with the dream in pieces
[00:26] ---
    You should go on a journey
[00:35] ---
    Do you remember that old lullaby?
[00:41] ---
    Do you remember that old lullaby?
[00:48] ---
    A story I left behind long ago
[00:56] ---
    I'll make it into love and
    sing it for you
[01:02] ---
    Every man is a lonely soldier boy
[01:07] ---
    Lonely soldier boy carrying a
    cross on his back
[01:20] ---
    Feeling Like a Survival Song
[02:00] ---
    They're late...
[02:24] ---
    We'll go back to the Legioss.
    Full speed!
[02:27] ---
    Okay!
[02:32] ---
    Both sides! Mint, hang on!
[02:36] ---
    Stig, over there!
[02:38] ---
    If we have the Legioss, we can beat
    them easily. It's beyond the forest.
[02:41] ---
    Let's break through!
[02:43] ---
    Do whatever you want. My life is too
    precious. I'm going this way.
    Let's break through!
[02:43] ---
    Do whatever you want. My life is too
    precious. I'm going this way.
[02:52] ---
    Right!
[03:05] ---
    I haven't married yet. I don't
    want to die like this.
[03:09] ---
    I'm desperate. Anybody will do.
[03:11] ---
    Ray, please marry me!
[03:13] ---
    I'd rather die than marry you.
[03:27] ---
    Watch out!
[03:34] ---
    Jim!
[03:44] ---
    Idiot! Do you want to die?
[03:46] ---
    This is the food I managed
    to get in town.
[03:48] ---
    I can't give up so easily.
[03:59] ---
    Help me!
[04:06] ---
    My jeep?!
[04:07] ---
    Idiot! You can get it back anytime!
    My jeep?!
[04:07] ---
    Idiot! You can get it back anytime!
[04:15] ---
    Let's get into the forest
    and confuse them.
[04:16] ---
    Okay!
[04:17] ---
    Got it!
    Okay!
[04:18] ---
    Got it!
[04:56] ---
    They're trailing us perfectly. How?
[04:59] ---
    No idea!
[05:02] ---
    Is it because of the tire marks?
[05:04] ---
    But there are some places where
    you can't see the tire marks.
[05:07] ---
    There's no way they can
    follow us so quickly.
[05:10] ---
    Don't worry about that right now.
[05:13] ---
    We can investigate later.
[05:15] ---
    More importantly, if they find the
    Legioss, we'll have problems.
[05:17] ---
    We'll finish them off right now.
[05:20] ---
    Damn, they're coming.
[05:28] ---
    Listen, let them get close
    to us and then shoot.
[05:31] ---
    I know that.
[05:33] ---
    My chest is throbbing so fast.
[05:35] ---
    It's swollen. See?!
[06:12] ---
    They found us! Keep shooting!
[06:15] ---
    Yeah!
[06:36] ---
    They're coming from over there now!
[06:54] ---
    Get into the forest!
[06:55] ---
    But we'll be farther away
    from the Legioss!
[06:57] ---
    Don't be stupid! We don't
    have a choice!
[07:07] ---
    Get moving. I'll cover you.
[08:05] ---
    This energy...
[08:10] ---
    I have to do something.
[08:19] ---
    That's what I thought.
[08:23] ---
    What's what you thought?
[08:25] ---
    Don't scare me, stupid.
[08:27] ---
    Hey!
[08:29] ---
    Yeah!
    Hey!
[08:29] ---
    Yeah!
[08:32] ---
    I figured out how the lnbit were
    able to follow us so easily.
[08:36] ---
    What?
[08:37] ---
    I guess they are able to sense
    powerful energy signatures.
    What?
[08:37] ---
    I guess they are able to sense
    powerful energy signatures.
[08:41] ---
    That can't be.
[08:42] ---
    When I tried to shoot the beam gun,
    they all looked at me at once.
[08:46] ---
    That's just a coincidence.
[08:47] ---
    No, Ray may be right.
    That's just a coincidence.
[08:48] ---
    No, Ray may be right.
[08:50] ---
    When we were on the Mospeada,
    they followed us perfectly.
[08:54] ---
    But now they can't?
[08:57] ---
    That's right. We're not generating
    energy they can detect.
[09:01] ---
    They won't be able to follow
    us if they can't see us.
[09:06] ---
    You're so clever!
[09:08] ---
    Of course!
[09:11] ---
    Everybody has their good points.
[09:13] ---
    It's better than having nothing,
    like a certain someone.
[09:16] ---
    Interesting, nobody has ever
    talked to me like that.
[09:20] ---
    Come with me.
[09:22] ---
    No thanks, I'd rather not play
    with ladies in the forest.
[09:25] ---
    What?!
[09:25] ---
    Stop it, you two!
    What?!
[09:26] ---
    Stop it, you two!
[09:27] ---
    It's not a time to argue among friends.
[09:29] ---
    Friends?
[09:31] ---
    I don't remember becoming your friend.
[09:38] ---
    Do whatever you want, if you
    want to die.
[09:40] ---
    Wait a minute.
[09:42] ---
    We need to get back to the Legioss.
[09:46] ---
    Until then, let's not argue
    with each other.
[09:48] ---
    Right?
[09:50] ---
    There's no point to being unhappy.
[09:52] ---
    Don't worry, be happy.
[10:42] ---
    What happened?
[10:58] ---
    I thought I saw something
    over there.
[11:00] ---
    When you're afraid, you sometimes
    see things that aren't there.
[11:05] ---
    How come you're so mean to me?
[11:07] ---
    I'm not, I was just making
    an observation.
[11:10] ---
    Stop it!
[11:13] ---
    Let's hurry up.
[11:32] ---
    What are they?
[11:37] ---
    Slimy, slimy!
[11:39] ---
    What are they?
[11:42] ---
    They're just mountain leeches.
[11:45] ---
    What the hell do you mean
    just mountain leeches?
[11:46] ---
    I was...
[11:49] ---
    No, no, no...
[11:51] ---
    Stop!
[11:53] ---
    Don't just pull them out!
[11:57] ---
    That's my...
[12:15] ---
    No matter how tough you act,
    you're still just a girl.
[12:19] ---
    You're cute when you're scared.
[12:22] ---
    Since you grew up in the country,
    you know about this stuff.
[12:26] ---
    We don't have strange things
    like this in the city.
[12:29] ---
    Not all people living in the
    city are sophisticated.
[12:34] ---
    Real city people don't talk like that.
[12:38] ---
    Your mouth isn't just for eating.
[12:40] ---
    Okay, done.
[12:44] ---
    I'll say, "thank you"
[12:47] ---
    For now.
[12:55] ---
    I'm starving. Cigarettes
    don't fill my stomach.
[12:57] ---
    I have no energy either.
[12:59] ---
    Okay, leave it to me.
[13:01] ---
    I'll fill your stomachs.
[13:11] ---
    Why are you cutting?
[13:13] ---
    I'm making a fishing rod.
[13:15] ---
    A fishing rod?
[13:17] ---
    Seems like there's a
    lot of fish in here.
[13:19] ---
    You're so simple.
[13:23] ---
    He'll live a long life.
[13:29] ---
    I can smell the wind.
[13:42] ---
    Hey, can you really catch fish with
    such a strange looking thing?
[13:46] ---
    What do you mean strange looking
    thing? This is a lure.
[13:49] ---
    It's hand made. I'll catch
    some fish for sure!
[13:57] ---
    We're in a life or death situation
    being chased by the lnbit,
[13:58] ---
    and he goes fishing.
[14:01] ---
    It's like a Boy Scout camp.
[14:06] ---
    This will make a delicious dinner.
[14:08] ---
    What was that for?
[14:13] ---
    Inbit!
[14:16] ---
    Inbit?
[14:27] ---
    I've got one!
[14:29] ---
    Idiot! What are you doing?
    Hurry up and hide!
[14:33] ---
    Oh, darn, I just caught a fish.
[14:43] ---
    Damn!
[15:36] ---
    Damn...
[15:41] ---
    If they find me now...
[15:44] ---
    If they find us now, we're finished.
[16:01] ---
    Ray!
[16:03] ---
    Ray!
[16:04] ---
    Ray!
    Ray!
[16:04] ---
    Ray!
[16:21] ---
    Is he dead?
[16:26] ---
    Don't worry.
[16:28] ---
    He's unconscious.
[16:43] ---
    The lnbit are gone.
[16:53] ---
    It's not far to the Legioss from here.
[16:56] ---
    Let's get moving.
[17:01] ---
    It's a grizzly bear!
[17:15] ---
    Look out!
[17:54] ---
    The lnbit found us.
[18:04] ---
    Damn! I'm not gonna die here!
[18:15] ---
    We're surrounded.
[18:23] ---
    Yellow!
[18:24] ---
    Yellow!
    Yellow!
[18:24] ---
    Yellow!
[18:31] ---
    Stig, get to the Legioss!
[18:32] ---
    Got it!
    Stig, get to the Legioss!
[18:32] ---
    Got it!
[18:42] ---
    It's a shorter route if you go along
    the left side of the cliff.
[18:45] ---
    Yellow, you're...
[18:49] ---
    Yellow!
[18:54] ---
    Right! Wait for me!
[19:04] ---
    Damn!
[19:17] ---
    Now, watch this!
[19:39] ---
    We're dead!
[20:22] ---
    Stig!
[20:46] ---
    Yummy...
[20:47] ---
    It's not bad at all.
    Yummy...
[20:47] ---
    It's not bad at all.
[20:48] ---
    Of course. I caught them with
    my hand made rod.
[20:52] ---
    No way they can taste bad.
[20:55] ---
    Hurry and finish eating. We need
    to get moving quickly.
[20:59] ---
    Are we going so soon?
[21:01] ---
    Would you rather wait for the
    lnbit to find us?
[21:05] ---
    You've gotta be kidding.
    Of course I want to go.
[21:08] ---
    Hey, wait up!
[21:25] ---
    The rain makes the skyscrapers
    look in the blue haze
[21:32] ---
    Like the tears you shed
[21:38] ---
    As if you were making sure of
    the invisible bond
[21:45] ---
    It was hard to see you looking
    back so many times
[21:55] ---
    If you say goodbye is
    the final tenderness
[22:06] ---
    Both of us must have been born
[22:13] ---
    In the wrong time
[22:18] ---
    Blue, blue rain in my soul
[22:24] ---
    Blue, blue rain in my soul