9 - Snow Melts the Heart

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:12] ---
    Don't your parents worry?
[02:13] ---
    Don't you have school?
[02:20] ---
    I feel sorry for Zero.
[02:22] ---
    He hasn't looked well
    since he lost his arm.
[02:27] ---
    I'll restore him perfectly.
[02:31] ---
    Snow Melts the Heart
[02:44] ---
    We've come a long way.
[02:46] ---
    It's my first time leaving town
    and going to a different unit.
[03:15] ---
    Where are you going, Katana?
[03:28] ---
    Danger of collapse.
[03:30] ---
    Citizen access prohibited.
[03:32] ---
    Unit Gray Public Safety Bureau.
[03:43] ---
    Wow!
[03:44] ---
    Don't run around.
[03:50] ---
    Pattern 18...
[03:52] ---
    Walk in my footsteps.
[03:54] ---
    If you don't want to die, that is.
[04:06] ---
    Where's my gift?
[04:09] ---
    I haven't gotten enough greens lately.
[04:11] ---
    My gums won't stop bleeding.
[04:14] ---
    You'd better not have
    come empty-handed.
[04:17] ---
    Give me my gift!
[04:19] ---
    Oh, damn.
[04:22] ---
    Don't act big with me.
[04:23] ---
    I'm a client now.
[04:25] ---
    Don't get pushy with me, upstart!
[04:28] ---
    You only come back when
    it's convenient for you.
[04:32] ---
    I bet you just came back
    to scrounge parts, anyway.
[04:38] ---
    It's been a year, Katana.
[04:42] ---
    You can stick around for a while, right?
[04:53] ---
    Oh, boy. Not again.
[04:56] ---
    We have a lot of snow
    rat nests in this area.
[05:01] ---
    It was probably them.
[05:04] ---
    Go fix it, Katana.
[05:07] ---
    I'm sure I mentioned that I'm a client.
[05:10] ---
    It's trap pattern 18!
[05:20] ---
    Egyptian Reggae.
[05:37] ---
    Far north factory town, Unit Gray...
[05:41] ---
    He sure brought me to
    the far side of the world.
[05:48] ---
    I know it's business, but this
    cold is hard on the elderly.
[05:52] ---
    Hey, what do you do, mister?
[05:56] ---
    I'm Radigue, a wandering digger.
[05:59] ---
    Heavy Metal parts are my specialty.
[06:03] ---
    So are you a bad guy?
[06:07] ---
    You could say that. In fact,
    I’ve never given money to charity.
[06:12] ---
    By the way, little missy.
[06:13] ---
    Who are you to Katana?
[06:16] ---
    I'm his friend.
[06:17] ---
    Friend?
[06:19] ---
    Doesn't coming to a place
    like this worry your parents?
[06:22] ---
    What about school?
[06:27] ---
    You say the same
    things as Katana, mister.
[06:31] ---
    Oh, he did, did he?
[06:36] ---
    I guess strange things do happen.
[06:56] ---
    Wow! This is good!
[06:59] ---
    You're eating nice stuff.
[07:03] ---
    Today is special.
[07:05] ---
    I'm celebrating my cute
    apprentice's return.
[07:08] ---
    I'm not your apprentice. I'm a client.
[07:14] ---
    Oh, I see! So you like it.
[07:17] ---
    No way!
[07:18] ---
    Did that twitch of the cheek
    just now mean he likes it?
[07:22] ---
    Yeah, that's right.
[07:24] ---
    He always twitches there when
    he's happy or tastes good food.
[07:29] ---
    Right, right? I'm right, aren't I?
[07:33] ---
    I'm going to sleep.
[08:06] ---
    Here goes!
[08:24] ---
    Don't, little missy.
[08:26] ---
    Your fingers'll get frostbite and fall off.
[08:28] ---
    Take this when you need
    to go out and buy something.
[08:47] ---
    Excuse me!
[08:50] ---
    I want three ham and egg
    sandwiches, two without mustard.
[08:56] ---
    Go home.
[08:57] ---
    Also, I need a hot chocolate
    and three orders of popcorn.
[09:01] ---
    This is no place for a kid!
[09:04] ---
    Look around you.
[09:10] ---
    And give Katana's
    sandwich extra ketchup.
[09:13] ---
    I said go home!
[09:19] ---
    The girl told me you acquired
    a booty class Heavy Metal.
[09:25] ---
    She has a big mouth...
[09:27] ---
    I'd be willing to take a look at it.
[09:30] ---
    I'm sure you're dying
    to show it off to someone.
[09:38] ---
    You're easy to read.
[09:40] ---
    Show it to me. I'll praise it.
[09:42] ---
    Forget it.
[09:43] ---
    You're the one who said to
    show your machines only to clients.
[09:46] ---
    The only thing you've
    improved is your mouth.
[09:50] ---
    Well, you're right.
[09:52] ---
    No mistake.
[10:01] ---
    Good afternoon, young lady.
[10:05] ---
    There's nothing good here.
[10:07] ---
    I guess it's time to move on
    or stick with it a while longer.
[10:13] ---
    Man, I feel pathetic...
[10:15] ---
    In the old days, I was always
    right on the mark, damn it.
[10:44] ---
    Say that to my face one more time!
[10:48] ---
    You said this used to be
    the site of a Heavy Metal factory.
[10:53] ---
    Was that measly junk
    really all you could find?
[10:56] ---
    If you try to insult me, I'll kill you.
[10:59] ---
    Who the hell do you think I am?
[11:02] ---
    I'm Radigue, the best digger in the unit.
[11:05] ---
    You've got a lot of guts to
    mock me by calling my digs measly!
[11:19] ---
    If you want parts that badly,
    why don't you dig 'em up yourself?
[11:25] ---
    I'm not a digger.
[11:27] ---
    I'm a Heavy Metal operator.
[11:32] ---
    That's big talk for a stupid kid
    who can't even outgrow ketchup.
[11:46] ---
    I guess things do and don't
    shine in an illegal family business.
[11:51] ---
    I won't be a digger!
[11:53] ---
    I won't dig around in
    the ground like an earthworm!
[11:57] ---
    Well, you tend to start out with
    that attitude when you're young.
[12:01] ---
    Still, the kid had awesome talent for it.
[12:05] ---
    Like a godsend, he dug up
    valuable parts one after another.
[12:10] ---
    I looked good having him on my team.
[12:13] ---
    What about before he met you?
[12:16] ---
    What did Katana do?
[12:18] ---
    His dad was a wealthy trader.
[12:21] ---
    His mom was a famous actress.
[12:23] ---
    He was raised without
    ambitions from childhood...
[12:26] ---
    but their ship sank on a
    world cruise, and the family fell apart.
[12:32] ---
    He was the only survivor...
[12:34] ---
    and he drifted here and there
    till he ran into me three years ago.
[12:39] ---
    Wow, I didn't know that.
[12:41] ---
    That's what I believe, anyway...
[12:44] ---
    but I wonder what really happened?
[12:46] ---
    Oh, you!
[12:58] ---
    The weather's great.
[13:00] ---
    It looks like it'll be a warm day today.
[13:14] ---
    Morning, Mr. Dorgel.
[13:15] ---
    What would you like to play today?
[13:18] ---
    How about this?
[13:23] ---
    It's a waste of time.
[13:25] ---
    I dug up all the
    valuable parts in there.
[13:30] ---
    I told you it's a waste of time!
[13:33] ---
    If you think a nobody
    can easily find the booty...
[13:36] ---
    you're mistaken!
[13:38] ---
    I don't have as much time as you.
[13:40] ---
    I'll restore Zero soon and go home.
[13:43] ---
    Go home?
[13:45] ---
    So you're going back then?
[13:47] ---
    Of course.
[13:50] ---
    You named your Heavy Metal Zero?
[13:56] ---
    I don't care if you know his name.
[13:59] ---
    Right, fold that side to the other.
[14:01] ---
    Good.
[14:03] ---
    Done.
[14:07] ---
    Go!
[14:12] ---
    Oh, I guess you didn't fold it well enough.
[14:17] ---
    Don't go there!
[14:23] ---
    Um, from here,
    you go right and around...
[14:28] ---
    turn left, and then...
[14:38] ---
    You've been talking a lot
    more since you came here, Katana.
[14:42] ---
    Have I?
[14:44] ---
    That man seems to really like you.
[14:47] ---
    How about you?
[14:52] ---
    I wonder about that.
[15:14] ---
    It‘s so-so.
[15:16] ---
    No, it's impressive.
[15:19] ---
    It's a rare item you don't
    see too much of nowadays.
[15:24] ---
    Say, Katana...
[15:27] ---
    I plan to clear out of here
    in the next two or three days...
[15:31] ---
    Do you wanna come with me?
[15:34] ---
    I'm getting old, and if you'd come back...
[15:56] ---
    I thought as much.
[16:00] ---
    Why didn't the old man
    simply hand this over?
[16:11] ---
    I wonder where the bomb map went?
[16:21] ---
    You haven't lost your touch at all.
[16:23] ---
    Every one is usable as parts for Zero.
[16:26] ---
    So you saw those?
[16:28] ---
    Fantastic stuff has always been
    concealed beneath the earth.
[16:34] ---
    Bring your Heavy Metal
    here and show it to me.
[16:39] ---
    If you don't, you don't get the booty.
[16:42] ---
    I'm sure you know this,
    but I've rigged the booty with bombs.
[16:45] ---
    Only I can remove them.
[16:48] ---
    Old man, what are you up to?
[16:51] ---
    It's a small thing to ask...
[16:53] ---
    right, Mr. Heavy Metal operator?
[17:28] ---
    It's ready.
[17:30] ---
    Katana, that was quick.
[17:33] ---
    Come in.
[17:34] ---
    Those are deadly traps.
[17:36] ---
    Fireworks warn you if one enters...
[17:38] ---
    and if one ignores them,
    they get real explosions.
[17:42] ---
    I lost a lot of men and
    colleagues to those traps.
[17:55] ---
    But how?
[17:56] ---
    How did you get through my traps?
[17:59] ---
    Apologies to the child, but if
    you're a detective for forty years...
[18:03] ---
    you learn tricks of the trade,
    like a pickpocket's for instance.
[18:07] ---
    I knew you were around.
[18:10] ---
    I got a whiff of the
    stench of your cheap cigar.
[18:13] ---
    I couldn't bring myself to give it up.
[18:20] ---
    I could've destroyed your traps
    by force whenever I wished...
[18:25] ---
    but I didn't for forty years.
[18:28] ---
    That's because capturing
    you alive was my creed.
[18:34] ---
    But I won't keep
    things clean any longer.
[18:36] ---
    I must erase the one blemish
    of my otherwise brilliant career.
[18:43] ---
    We've both become old.
[18:45] ---
    Shouldn't we lower the curtain now?
[19:00] ---
    It's no use.
[19:02] ---
    If you don't want to
    die, surrender quietly.
[19:05] ---
    Shut up!
[19:06] ---
    I'm a digger!
[19:21] ---
    Kata...
[19:30] ---
    Radigue, you fool.
[19:42] ---
    A-A Heavy Metal?
[19:53] ---
    Bastards...
[19:58] ---
    What the hell is that Heavy Metal?
[20:51] ---
    I screwed up, big-time...
[21:00] ---
    When we traveled together...
[21:02] ---
    you always said you wanted one, right?
[21:10] ---
    I had a hunch...
[21:13] ---
    I had a feeling I'd never see
    you again if I let today slip by...
[21:21] ---
    So I sent you off to fetch your
    Heavy Metal to buy some time...
[21:28] ---
    That's a great Heavy Metal you have there.
[21:32] ---
    It'll fetch a bundle...
[22:01] ---
    In the end, you just returned to normal.
[22:04] ---
    You didn't get strong, huh, Zero.
[22:07] ---
    I wonder where Mr. Radigue went?
[22:11] ---
    Let's go look for parts again, Katana.
[22:13] ---
    We'll bring a gift next time.
[22:21] ---
    Yeah.
[22:22] ---