2 - Putting the Pieces Together

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:46] ---
    Putting the Pieces Together
[02:09] ---
    Can that Heavy Metal work
    without anyone operating it?
[02:24] ---
    Wake up, Seven.
[02:26] ---
    We're going to retrieve it.
[02:51] ---
    Why, you...
[03:04] ---
    Not now...
[03:08] ---
    You piece of junk.
[03:10] ---
    Don't overheat!
[03:32] ---
    What's wrong?
[03:34] ---
    Get out of here already!
[03:36] ---
    Don't touch it!
[03:38] ---
    That is mine!
[04:03] ---
    I'm claiming it!
[04:08] ---
    It moved!
    It moved!
[04:12] ---
    Is he operating it?
[04:14] ---
    How?
[04:24] ---
    I won't let you escape.
[04:26] ---
    He's coming!
[04:31] ---
    We're getting outta here!
[04:33] ---
    Katana, be a good boy.
[04:36] ---
    Damn.
[04:51] ---
    That's the first time I saw
    someone work a Heavy Metal...
[04:54] ---
    better than you.
[04:57] ---
    That isn't just an ordinary Heavy Metal.
[05:09] ---
    Hajiki!
[05:13] ---
    Hop on!
[05:14] ---
    Him, too!
[05:20] ---
    Can you get on?
[05:40] ---
    W-What are you doing?
[05:43] ---
    Can't I?
[05:45] ---
    N-No, you can't!
[05:46] ---
    Here we go!
[05:57] ---
    According to sources, of the 3
    Heavy Metals behaving violently...
[06:02] ---
    in Night Town, one has fled the scene.
[06:07] ---
    How could you do this?
    I just renovated!
[06:13] ---
    Confiscate the remaining Heavy Metals.
[06:16] ---
    Cancel further inquiries.
[06:18] ---
    Well, it is Night Town, after all.
[06:26] ---
    Night Town...
[06:28] ---
    It's no different from anywhere else.
[06:51] ---
    I see.
[06:53] ---
    Uh-huh.
[06:55] ---
    Yeah.
[06:57] ---
    That's right.
[06:58] ---
    Yeah. Thanks.
[07:02] ---
    Aiko!
[07:06] ---
    Were you with Raphael again?
[07:08] ---
    Y-Yes, Father.
[07:11] ---
    I was brushing Raphael.
[07:14] ---
    I'll go to bed now.
[07:21] ---
    He just showed up in
    the middle of the street!
[07:23] ---
    Where did he come from?
[07:25] ---
    Katana, forget about him already.
[07:29] ---
    Why should I?
[07:30] ---
    Because...
[07:33] ---
    once changed into a Techode,
    a Gad has no useful value.
[07:38] ---
    According to the info my client acquired...
[07:41] ---
    there were 2 Gads
    he was going to acquire.
[07:46] ---
    However, only one was
    delivered to Day Town.
[07:50] ---
    That isn't the info we acquired.
[07:53] ---
    Another Gad has disappeared.
[07:55] ---
    If it isn't in Day Town,
    it's probably in Night Town.
[07:59] ---
    What's with that look?
[08:01] ---
    Don't you trust us?
[08:05] ---
    If you acquire the other Gad...
[08:07] ---
    you will receive the
    full amount, as promised.
[08:10] ---
    Do you have any comments?
[08:13] ---
    All right, tell him we won't screw up...
[08:16] ---
    I mean, fail the next time.
[08:19] ---
    Very well. Goodbye.
[08:22] ---
    Wait!
[08:24] ---
    How much will he pay to have it destroyed?
[08:26] ---
    You mean the Techode?
[08:28] ---
    There's no need.
[08:30] ---
    It will eventually destroy
    itself running around.
[08:34] ---
    Tell me, how does it
    differ from a Heavy Metal?
[08:38] ---
    Do all Gads turn into things like that?
[08:42] ---
    Wait!
[08:43] ---
    Katana, never mind that.
[08:46] ---
    It's about to get busy.
[08:48] ---
    Why should I care?
    Hey.
[08:49] ---
    I have to...
[08:51] ---
    I have to destroy him!
[09:19] ---
    What's wrong, Hajiki?
[09:21] ---
    You're being awfully quiet.
[09:24] ---
    Don't you have coffee for us?
[09:26] ---
    Wha...
[09:29] ---
    Just get yourselves home.
[09:31] ---
    You can't sleep if you drink coffee.
[09:36] ---
    U-Um...
[09:38] ---
    What is that machine?
[09:40] ---
    Do you know something about it, Hajiki?
[09:44] ---
    Forget about that thing.
[09:46] ---
    And don't come here ever again.
[09:49] ---
    Hajiki, walk her home.
[09:51] ---
    Forget about it?
[09:53] ---
    Impossible!
[09:54] ---
    It was too amazing...
[09:57] ---
    Hey, does it belong to you?
[10:01] ---
    No.
[10:02] ---
    But you were acting as
    though he was important to you.
[10:07] ---
    Yeah, when I first saw him...
[10:09] ---
    something about him
    bothered me for some reason.
[10:16] ---
    That's why I acted without thinking.
[10:23] ---
    That means you do...
[10:24] ---
    That's why it's dangerous!
[10:29] ---
    Wait!
[10:34] ---
    Ouch!
[10:45] ---
    This is horrible!
[10:46] ---
    But why?
[10:49] ---
    My books are gone.
[10:52] ---
    That's what you get for just
    leaving your stuff lying around.
[10:56] ---
    But that's not fair.
[10:59] ---
    My dress!
[11:12] ---
    Hajiki...
[11:15] ---
    I'll look for the rest for you.
[11:17] ---
    See you.
[11:34] ---
    That's so cold.
[11:36] ---
    I would prefer something hotter than this.
[11:40] ---
    You knew him, didn't you, Wanda.
[11:43] ---
    You mean the puppy boy?
[11:45] ---
    Did you put him up to it?
[11:47] ---
    No, he's just a porter.
[11:51] ---
    And he delivered the Gad?
[11:54] ---
    I see.
[11:59] ---
    Hajiki?
[12:06] ---
    Ow...
[12:14] ---
    Is it going to be okay hiding in here?
[12:17] ---
    Yeah, it'll be safe here.
[12:20] ---
    And here I thought I wouldn't
    have a problem leaving it with you.
[12:25] ---
    So you're the one who
    pointed the porter here.
[12:29] ---
    You're, uh...
[12:31] ---
    Right now, I'm Catherine.
[12:33] ---
    Catherine Flaubert.
[12:36] ---
    Huh?
[12:38] ---
    Catherine, is it?
[12:40] ---
    You got me involved in yet
    another ridiculous matter.
[12:44] ---
    You gave the Gad I labored
    to find to someone else...
[12:47] ---
    and failed to get it back.
[12:50] ---
    Return my money!
[12:52] ---
    H-Hey...
[12:54] ---
    I'll take this for the time being.
[12:57] ---
    What'll you do with that?
    Do you have a buyer lined up?
[13:01] ---
    I can look into it.
[13:04] ---
    Say, can I take that boy with me?
[13:08] ---
    He's not for sale!
[13:13] ---
    It's unusual for a Gad
    to turn into a Techode.
[13:16] ---
    I want to check him out.
[13:18] ---
    He's earning an honest
    living in this filthy city...
[13:23] ---
    unlike us.
[13:26] ---
    I'll transport it on the morning train.
[13:29] ---
    You have no complaints, I trust?
    Yeah.
[13:34] ---
    See you later!
[13:35] ---
    Ow...
[13:37] ---
    Come on, don't move.
[13:41] ---
    Hajiki.
[13:43] ---
    I don't care what you do...
[13:45] ---
    but don't die.
[13:49] ---
    I'm not Dad.
[13:57] ---
    I won't do whatever I want
    and then get myself killed.
[14:11] ---
    Stupid.
[14:14] ---
    There's a porter here
    who pilots a Heavy Metal.
[14:18] ---
    Where is he?
[14:24] ---
    Tell me, where is he?
[14:26] ---
    By Heavy Metal, do you
    mean that big machine?
[14:29] ---
    Then it's gone.
[14:31] ---
    What?
[14:33] ---
    It's leaving on the
    bullet train for a different unit.
[14:36] ---
    That's why...
[14:40] ---
    Hajiki has nothing to do with it!
[14:42] ---
    Hajiki?
[14:43] ---
    Hajiki just happened to run into it.
[14:47] ---
    Please.
[14:53] ---
    Hey.
[14:54] ---
    Have you heard of anyone named Katana?
[14:58] ---
    Hajiki, where did you hear that name?
[15:02] ---
    Nowhere.
[15:04] ---
    Hajiki.
[15:08] ---
    I sold it.
[15:10] ---
    This is yours.
[15:15] ---
    To who?
[15:16] ---
    Forget about it.
[15:18] ---
    See you.
[15:19] ---
    I'll be out on a business trip.
[15:23] ---
    What?
[15:24] ---
    Hey, Hajiki.
[15:28] ---
    Hajiki!
[15:41] ---
    Her...
[15:53] ---
    Hajiki Sanada!
[15:55] ---
    Sorry, I'm in a hurry...
[15:59] ---
    Honestly...
[16:01] ---
    What does he want at Sky Station?
[17:15] ---
    Hey, we meet again.
[17:24] ---
    What are you doing?
[17:25] ---
    You...
[17:27] ---
    What are you planning to do with him?
[17:29] ---
    You're Hachisuka's boy, right?
[17:33] ---
    Still, I'm glad you're here.
[17:35] ---
    Listen...
[17:39] ---
    What's this?
[17:59] ---
    Hmph, he must be in the back.
[18:05] ---
    The Heavy Metal from last night.
[18:08] ---
    Don't!
[18:28] ---
    What are you trying to do?
[18:31] ---
    I'm doing it because I hate it.
[18:34] ---
    I'm going to destroy it!
[19:02] ---
    What?
[19:28] ---
    Break! Break! Break!
[19:36] ---
    Damn, not now...
[20:14] ---
    Want to come with me?
[20:18] ---
    I want to be with him.
[20:20] ---
    Here.
[20:48] ---
    I was more skilled than him.
[20:56] ---
    If only I had one of those...
[21:07] ---
    It's too late.
[21:19] ---
    What are you doing here?
[21:21] ---
    Hi!
[21:23] ---
    Apparently, she's working here.
[21:25] ---
    And what are you doing here?
[21:27] ---
    If you insist on keeping that thing...
[21:31] ---
    we have to use it towards the business.
[21:34] ---
    What kind of logic is that?
[21:36] ---
    Hey, got a name?
[21:39] ---
    Name?
[21:41] ---
    Lightning.
[21:43] ---
    You gave him a name?
[21:47] ---
    I meant your name.
[21:50] ---
    Oh, right.
[21:52] ---
    Hajiki.
[21:54] ---
    Hajiki Sanada.
[22:02] ---
    Hey.
[22:03] ---
    What's his name?
[22:06] ---