24 - The Will to Aspire to the Heavens

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:50] ---
    Don't die... Don't die!
[01:59] ---
    Dad...
[02:02] ---
    Hajiki...
[02:06] ---
    You dumb bastard!
[02:07] ---
    Don't die... Don't die!
[02:11] ---
    Please don't die.
[02:12] ---
    You dumb bastard! You piece of shit!
[02:15] ---
    Like hell... Like hell I'll let him die!
[02:21] ---
    What's this?
[02:23] ---
    Bob, is this what I think it is?
[02:25] ---
    This is where I live.
[02:27] ---
    And it's our graveyard.
[02:35] ---
    Dad, don't die!
[02:40] ---
    The Will to Aspire to the Heavens
[02:58] ---
    I did everything I could.
[03:01] ---
    But...
[03:02] ---
    Yujiro.
[03:05] ---
    He's a Techode.
[03:08] ---
    If he dies, he'll disappear.
[03:21] ---
    There are so many things I want to ask you.
[03:24] ---
    Please open your eyes...
[03:28] ---
    Dad.
[03:35] ---
    Hajiki!
[03:40] ---
    Bob!
[03:41] ---
    That's right!
[03:42] ---
    Yujiro isn't dead yet!
[03:46] ---
    Good afternoon.
[03:47] ---
    W-Who are you?
[03:49] ---
    Sayuri?
[03:50] ---
    What's wrong with that guy?
[03:53] ---
    Sayuri!
[03:58] ---
    How did you get here?
[03:59] ---
    Is Katana here with you?
[04:02] ---
    Katana's dead.
[04:27] ---
    Get lost.
[04:29] ---
    Help me!
[04:32] ---
    Sayuri...
[04:34] ---
    Did you say Katana's dead?
[04:36] ---
    Probably. There was a
    big fight in the city.
[04:41] ---
    He's dead?
[04:44] ---
    Mister...
[04:46] ---
    You poor thing.
[04:59] ---
    Please, I want you to
    tell me about my father.
[05:08] ---
    I am going home...
[05:12] ---
    I will continue to fly...
[05:16] ---
    high into the sky.
[05:19] ---
    I will fly to the end of the sky.
[05:25] ---
    Yeah, Mister. Let's go home to space.
[05:30] ---
    To space...
[05:43] ---
    How did Sayuri get all the way
    to this faraway island by herself?
[05:52] ---
    Do you suppose...
[05:56] ---
    Maybe you're thinking about it too hard.
[05:59] ---
    Do you think so?
[06:02] ---
    Is that man your father?
[06:07] ---
    That's a Techode.
[06:09] ---
    So his eyes are the same as my dad's.
[06:12] ---
    Hajiki...
[06:14] ---
    You guys seem to have a
    lot of involvement...
[06:26] ---
    The last stop for life.
[06:29] ---
    That's what everyone likes
    to call this island.
[06:31] ---
    Last stop?
[06:38] ---
    Bob.
[06:40] ---
    This is work.
[06:42] ---
    I had to look after it,
    or it really would be useless.
[06:53] ---
    The man is okay now.
[06:56] ---
    I see.
[06:58] ---
    I have a favor to ask.
[07:00] ---
    Sure.
[07:01] ---
    What is it?
[07:04] ---
    Help me go to space.
[07:11] ---
    Okay.
[07:12] ---
    Hajiki, what does she mean?
[07:17] ---
    Space, huh?
[07:19] ---
    Hajiki...
[07:31] ---
    Sayuri!
[07:34] ---
    Katana...
[07:49] ---
    You bastard.
[07:55] ---
    It's starting to give up the fight.
[07:57] ---
    I guess we're both getting old...
[08:00] ---
    Bob, is your job...
[08:03] ---
    I maintain the electromagnetic catapult.
[08:07] ---
    That's my job.
[08:10] ---
    This is a rocket launch platform, isn't it?
[08:13] ---
    Yeah.
[08:14] ---
    It's still working.
[08:16] ---
    Yeah, but it'll only
    hold together for two...
[08:19] ---
    No, one more try.
[08:22] ---
    There's only one shot
    left for both it and me.
[08:35] ---
    Tunis Space Memorial Company?
[08:38] ---
    There was a market in launching
    the ashes of the dead into space.
[08:42] ---
    This island was a rocket
    launch site for that purpose.
[08:49] ---
    Our catch phrase was
    "Become a Shooting Star."
[08:53] ---
    That's called a space burial, isn't it?
[08:57] ---
    So you're saying those rockets...
[09:00] ---
    They're the most expensive
    coffins money can buy.
[09:03] ---
    Is that why you hate rockets so much, Bob?
[09:07] ---
    I merely hate people who
    come clamoring to rockets.
[09:11] ---
    My father was a rocket pilot.
[09:15] ---
    I want to go to space.
[09:16] ---
    I want to fly.
[09:21] ---
    Kid, look at this.
[09:26] ---
    What is this?
[09:28] ---
    It looks really big.
[09:30] ---
    They kept launching without
    plotting orbit courses right,
[09:32] ---
    and this is what happened.
[09:35] ---
    They never became shooting stars.
[09:37] ---
    They never went into space.
[09:39] ---
    They just cluttered together
    and became a huge mass of metal.
[09:43] ---
    This was once called "the rocket dump,"
[09:46] ---
    but if I were to rename it,
    I'd call it the rocket graveyard.
[09:51] ---
    Does he know about this?
[09:53] ---
    Yeah, he's known for a long time.
[09:57] ---
    Oh, come to mention it,
    Yujiro looked at the rocket dump
[10:02] ---
    and said, "I wonder what
    happened to Lightning?"
[10:05] ---
    Lightning?
[10:08] ---
    Is something wrong?
[10:10] ---
    Lightning is the name of Dad's rocket.
[10:17] ---
    Hajiki...
[10:38] ---
    Sayuri...
[10:44] ---
    I wonder what's on the
    other side of the sky?
[10:48] ---
    My homeland.
[10:51] ---
    Your homeland?
[10:55] ---
    Yeah, but it sure is huge.
[10:58] ---
    You know, this path that leads to space.
[11:03] ---
    Sayuri, why do you want to go to space?
[11:07] ---
    I'm going home.
    Going home?
[11:09] ---
    You could die, you know.
[11:12] ---
    I want to go home to space.
[11:16] ---
    The Gad homeland.
[11:19] ---
    The path to the stars, huh?
[11:22] ---
    I can't wait to see Lightning.
[11:29] ---
    I totally forgot about them.
[11:40] ---
    Lightning...
[11:48] ---
    Hey! Lightning!
[11:58] ---
    Did it move all by itself?
[12:00] ---
    That can't be.
[12:02] ---
    That's true...
[12:03] ---
    Lightning!
[12:05] ---
    Hajiki!
[12:07] ---
    Over there.
[12:12] ---
    Lightning!
[12:18] ---
    Lightning...
[12:30] ---
    Lightning!
[12:36] ---
    What's wrong with you, Lightning?
[12:40] ---
    Lightning!
[12:52] ---
    Do you care that strongly?
[12:59] ---
    Lightning...
[13:00] ---
    That's true. Let's go to space!
[13:21] ---
    The forecast at nine said Tunis'
    atmosphere will become steady...
[13:26] ---
    and tomorrow will likely be sunny.
[13:28] ---
    Now please enjoy this music.
[14:06] ---
    Let's take a little break, Lightning.
[14:27] ---
    Hajiki, I brought you lunch!
[14:32] ---
    Thanks...
[14:36] ---
    I'm starving!
[14:37] ---
    Here.
    Oh, thanks.
[14:43] ---
    You're ready to make someone
    a husband anytime, seriously.
[14:48] ---
    Here.
[14:54] ---
    I thought I was gonna die.
[14:58] ---
    You aren't going, right, Hajiki?
[15:01] ---
    Yeah, that's true.
[15:04] ---
    I'm not going to help.
[15:06] ---
    I know.
[15:10] ---
    I've gotta get going.
[15:12] ---
    Lightning's waiting for me.
[15:14] ---
    But still, I'm amazed.
[15:16] ---
    You're great at making food.
[15:18] ---
    You'll really make an awesome wife.
[15:20] ---
    Bye.
[15:21] ---
    Idiot.
[15:36] ---
    Hey, there might be a part for you to play.
[15:45] ---
    That's right.
[15:46] ---
    This city is mine.
[15:49] ---
    Thanks for your trouble.
[15:51] ---
    Now get lost.
[15:52] ---
    What did you say Gad?
[15:55] ---
    I don't need any Gad!
[15:57] ---
    Zero, get him.
[16:00] ---
    Boom!
[16:02] ---
    Hajiki, I brought you dinner!
[16:09] ---
    Wow, that smells great!
[16:11] ---
    I think that I'm glad I left home.
[16:14] ---
    Ow, hot...
[16:16] ---
    Because I met you.
[16:19] ---
    It was the first time
    I acted on my own decision.
[16:23] ---
    I see.
[16:25] ---
    Hajiki.
[16:27] ---
    What's up?
[16:29] ---
    I think you're the type of person
    who lives by his own ideals.
[16:33] ---
    Shinozuka...
[16:36] ---
    The meat will get burned.
[16:39] ---
    Idiot.
[16:43] ---
    Yujiro...
[16:45] ---
    Your son is really something.
[16:47] ---
    He looked me right in
    the eye and told me...
[16:51] ---
    that this was no last stop for life.
[16:55] ---
    Alley-oop.
[16:58] ---
    You made me promise, right?
[16:59] ---
    That if you dug up a
    rocket, I would launch it.
[17:05] ---
    Your son just might make
    that wish come true.
[17:18] ---
    Katana...
[17:19] ---
    Why are you here?
[17:22] ---
    Is Hajiki with you?
[17:23] ---
    Katana, you're alive...
[17:26] ---
    What?
[17:28] ---
    You met Sayuri, didn't you.
[17:30] ---
    I...
[17:31] ---
    Where is she?
[17:33] ---
    If you saw her, what would you do?
[17:35] ---
    Take her home.
[17:37] ---
    Sayuri is going into space.
[17:39] ---
    Shut up! Where is she?
[17:44] ---
    Can you understand how she feels?
[17:46] ---
    How she feels?
[17:49] ---
    Sayuri belongs to me!
[17:51] ---
    Katana, you idiot!
[17:57] ---
    Sayuri!
[18:07] ---
    All right...
[18:23] ---
    Ow...
[18:26] ---
    Ouch.
[18:27] ---
    Where am I?
[18:30] ---
    Hey, Lightning!
[18:39] ---
    All right, the Bucking Bronco is running.
[18:43] ---
    I'm going to get one
    more launch out of you.
[18:51] ---
    Lightning, go!
[19:01] ---
    Let's go home to space.
[19:04] ---
    Yeah.
[19:14] ---
    Bob!
[19:15] ---
    I found it!
[19:17] ---
    Bob! Shinozuka!
[19:19] ---
    Whoa, he really found it.
[19:23] ---
    Wow, unbelievable.
[19:25] ---
    Now things are gonna get busy.
[19:28] ---
    Hey, Yujiro!
[19:30] ---
    Hajiki...
[19:32] ---
    This is amazing, Hajiki.
    You really found a rocket.
[19:35] ---
    Thanks, Shinozuka.
[19:38] ---
    Bob!
[19:41] ---
    But I...
[19:45] ---
    Bucking Bronco...
[19:47] ---
    you're going to be seeing
    stars for the first time in decades.
[19:53] ---
    I ran into Katana.
[19:57] ---
    When?
[20:03] ---
    Last night in the forest.
[20:06] ---
    What'd he say?
[20:07] ---
    He said he was going to
    take Sayuri back with him.
[20:11] ---
    He's serious.
[20:13] ---
    What are you going to do?
[20:15] ---
    I'll do everything I can do.
[20:21] ---
    Okay, on the honsen.
[20:22] ---
    Now all we have to do is
    walk it to the launch position.
[20:26] ---
    Bob,
[20:28] ---
    I'll give you all the
    maintenance system controls.
[20:31] ---
    Roger!
[20:34] ---
    Okay, I got 'em.
[20:38] ---
    Arashi.
[20:39] ---
    Sayuri...
[20:41] ---
    I guess this is goodbye.
[20:43] ---
    Yesterday, I...
[20:47] ---
    Take care of Hajiki.
[20:49] ---
    I...
[20:59] ---
    Katana...
[21:04] ---
    Katana...
[21:06] ---
    Hey, what's happening, Hajiki?
[21:09] ---
    Sayuri, we're going home.
[21:13] ---
    I'm going to the sky.
[21:15] ---
    Sayuri...
[21:16] ---
    stay with me.
[21:19] ---
    Do what I want you to do.
[21:23] ---
    But you're going to die, aren't you?
[21:26] ---
    That's why you don't need me anymore.
[21:30] ---
    Goodbye, Katana.
[21:34] ---
    I won't let you go.
[21:38] ---
    Katana!
[21:41] ---
    Zero!
[21:46] ---
    Hajiki!
[21:48] ---
    Don't get in my way!
[21:49] ---
    Can't you understand what she wants?
[21:53] ---
    Can't you understand others' feelings?
[21:55] ---
    Others' feelings?
[21:56] ---
    Things like that only get in the way!
[22:03] ---
    You destroy your home,
    run away from the city...
[22:06] ---
    This time, you're running
    away into space, Hajiki?
[22:12] ---
    I'm not running away.
[22:14] ---
    I'm going forward, ever forward!
[22:17] ---
    I'm going to space!
[22:21] ---
    Hajiki...
[22:22] ---
    Don't go...
[22:24] ---
    Hajiki!
[22:25] ---