14 - Seeking Lost Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:46] ---
    Seeking Lost Time
[01:55] ---
    I said no.
[01:57] ---
    I told you nobody's here.
[01:58] ---
    I don't want to right now.
[02:01] ---
    Now?
[02:03] ---
    Now is this very instant that exists
    on the boundary of past and future.
[02:08] ---
    Time is a thing that
    flows without stopping.
[02:12] ---
    Even the most influential person
    can't stop it except with death.
[02:16] ---
    Time continues back and forth
    eternally and contains everything.
[02:25] ---
    I don't see your stupid wallet!
[02:27] ---
    Look harder.
[02:29] ---
    Why don't you clean up
    before you place an order?
[02:32] ---
    Sorry, come by for the money later.
[02:35] ---
    Right...
[02:37] ---
    Whoa, looks delicious!
[02:42] ---
    This is my supper.
[02:44] ---
    You never think of anyone
    but yourself, do you?
[02:49] ---
    I don't want you telling me that.
[02:51] ---
    Plus, you aren't nice.
[02:53] ---
    I don't want you telling me that.
[02:55] ---
    On top of that...
[02:57] ---
    You're spoiling my food. Get out of...
[02:59] ---
    I'll go...
[03:01] ---
    before you can tell me to.
[03:03] ---
    Hmph.
[03:19] ---
    Oh, Catherine!
[03:23] ---
    I need your rent soon...
[03:26] ---
    Here.
[03:27] ---
    Um, I know it's cheap,
    but it costs more than that.
[03:33] ---
    Okay, I'll give you this, too.
[03:46] ---
    I have to clean up this place.
[03:52] ---
    Where's the other one?
[03:53] ---
    Let's see...
[04:04] ---
    I can never find...
[04:06] ---
    what I'm looking for.
[04:46] ---
    You came home? I didn't notice.
[04:51] ---
    You're like a stranger's cat
    who only appears at mealtimes!
[04:57] ---
    Hajiki, are you listening?
[04:59] ---
    I'm listening.
[05:01] ---
    Hajiki, I don't want to be bothersome...
[05:04] ---
    but recently, you...
[05:06] ---
    Don't start that up first
    thing in the morning!
[05:09] ---
    See you later!
[05:11] ---
    And then you, Satsuki!
[05:15] ---
    Where are you going?
[05:17] ---
    I have school, too.
[05:20] ---
    This isn't your school.
[05:22] ---
    I know that.
[05:24] ---
    There's no work today, either.
[05:26] ---
    I know that, too.
[05:28] ---
    Hajiki, we're going.
[05:29] ---
    You called him here?
[05:31] ---
    You don't have work for him, right?
[05:34] ---
    Hurry.
[05:35] ---
    Apparently, a man's loitering
    around the docks holding a Gad.
[05:39] ---
    Don't go near the docks.
[05:41] ---
    Why?
[05:42] ---
    There have been fires recently.
[05:44] ---
    That's why we're going.
[05:46] ---
    I bet a Gad caused those fires.
[05:48] ---
    You always blame every
    little thing on Gads.
[05:53] ---
    Come on, Hajiki.
[05:56] ---
    You don't want to?
[05:57] ---
    It's not that I don't want to...
[06:00] ---
    Come on, let's go.
[06:11] ---
    What is it?
[06:12] ---
    I thought you looked like
    you were having fun.
[06:16] ---
    It just might be my Gad this time.
[06:19] ---
    I have that feeling.
[06:21] ---
    And if you're wrong?
[06:22] ---
    I'll look for it again.
[06:24] ---
    If you're wrong again?
[06:25] ---
    I'll keep looking...
[06:27] ---
    until I find it.
[06:38] ---
    Time endures purely as a direct
    flowing of the conscious mind...
[06:44] ---
    Enduring... Continuing...
[06:47] ---
    Wherever forever...
[06:49] ---
    Say...
[06:51] ---
    Did you happen to see a
    fire here last night?
[06:54] ---
    Last night...
[06:55] ---
    Here...
[06:56] ---
    Time...
[06:58] ---
    Places...
[06:59] ---
    All things and events have
    a deep connection with time.
[07:04] ---
    Was there anything like an
    oddly shaped machine or robot?
[07:08] ---
    Robot...
[07:10] ---
    Robot is a word created by a
    Czech playwright named Capek.
[07:15] ---
    Words created in the past
    are surviving the flow of time.
[07:19] ---
    Hey, I didn't come here
    to hear your lecture...
[07:27] ---
    What is that?
[07:28] ---
    A doll?
[07:30] ---
    Time doesn't belong to the hour,
    and one cannot take it in hand...
[07:36] ---
    but it is possible to grasp this.
[07:41] ---
    Catherine, let's go.
[07:44] ---
    There's no Gad here.
[07:47] ---
    I don't know whose info it was...
[07:49] ---
    but that doll just looked like a Gad.
[07:52] ---
    Probably.
[07:53] ---
    Don't you speak like you know everything.
[07:56] ---
    You already found one, after all.
[08:00] ---
    You don't understand since
    you found your own Gad.
[08:06] ---
    Let's go.
[08:07] ---
    I wasted your time.
[08:12] ---
    It's not wasted.
[08:16] ---
    Nothing is so precious
    as this current instant.
[08:31] ---
    Not good! Catherine!
[08:34] ---
    Run!
[08:42] ---
    Lightning!
[08:49] ---
    Hajiki!
[09:03] ---
    You're in the way.
[09:05] ---
    Do you know where
    the boy named Katana is?
[09:08] ---
    What do you want with him?
[09:10] ---
    I have a job, of course.
[09:12] ---
    You're replacing Hajiki?
[09:14] ---
    A Gad caused that accident.
[09:17] ---
    Hey...
[09:18] ---
    The doll he was holding
    could have been a Gad.
[09:23] ---
    This time it's a doll?
[09:25] ---
    Look here...
[09:26] ---
    Hajiki got burned because of you.
[09:29] ---
    I know that.
[09:31] ---
    Then you should be visiting him
    instead of finding a replacement.
[09:35] ---
    Hajiki, Hajiki, I'm sick of it!
[09:37] ---
    A child like that under your wing...
[09:40] ---
    You really have changed.
[09:43] ---
    You never even thought
    about others before...
[09:46] ---
    no matter who cried or suffered or whined.
[09:49] ---
    That's because I couldn't
    work with a heavy heart.
[09:54] ---
    It was good back then.
[09:56] ---
    Working with you was so
    thrilling it gave me goose bumps.
[10:03] ---
    You were the coolest and
    most skilled in the organization.
[10:06] ---
    But look at you now.
[10:10] ---
    Catherine, just stop it.
[10:13] ---
    Stop looking for Gads.
[10:17] ---
    I had one once.
[10:20] ---
    But I lost it.
[10:22] ---
    The Gad took something important from me.
[10:25] ---
    I'll find it and get it back.
[10:27] ---
    It's still not too late.
[10:30] ---
    Did you ever have anything that important?
[10:40] ---
    Hey.
[10:42] ---
    I feel I have more in common...
[10:43] ---
    with that man on the dock than with you.
[10:47] ---
    His eyes were empty, as if
    something was stolen from him.
[10:52] ---
    You mean like you?
[10:55] ---
    I'm leaving.
[10:57] ---
    I won't come here again.
[10:59] ---
    Great.
[11:00] ---
    Never show your face again.
[11:11] ---
    Hey, would you like to do a job?
[11:14] ---
    I guess not.
[11:15] ---
    You're the daughter of the
    Harmony Conglomerate...
[11:41] ---
    Would you like a job?
[11:44] ---
    You know, work.
[11:46] ---
    I'll pay you, of course.
[11:48] ---
    And I'll pay your Techode, too.
[11:52] ---
    Um, I can't.
[11:54] ---
    Why not?
[11:55] ---
    I don't want to use Hayate to do work.
[11:59] ---
    Then what will you do with it?
[12:01] ---
    What will I do?
[12:02] ---
    If you have nothing to do,
    help out for the time being.
[12:06] ---
    To find a Gad?
[12:07] ---
    Yup.
[12:09] ---
    And what will you do once you find the Gad?
[12:15] ---
    Why, I...
[12:17] ---
    Um, Hajiki was hurt, wasn't he?
[12:21] ---
    I want to go visit him, so goodbye.
[12:32] ---
    I'm the only one who
    wears leotards this old!
[12:36] ---
    Durability is a good thing.
[12:38] ---
    That isn't the problem.
[12:40] ---
    Being stubborn won't help.
    Mom!
[12:43] ---
    I said no, and that's that!
[12:46] ---
    What? What's wrong?
[12:47] ---
    Bathroom.
[12:49] ---
    Are you okay by yourself?
[12:54] ---
    Hajiki, what do you
    want for supper tonight?
[12:57] ---
    Don't talk to me now.
[12:59] ---
    You're only nice to Hajiki.
[13:01] ---
    Hajiki, are you all right?
[13:04] ---
    Since we came to this house...
[13:06] ---
    What?
[13:08] ---
    Since we came to this house,
    nothing's been good!
[13:10] ---
    I want to go back to our old house!
[13:19] ---
    I'll buy it for you.
[13:22] ---
    Once I get paid, I'll buy it.
[13:24] ---
    That'll settle it, right?
[13:26] ---
    Hajiki...
[13:28] ---
    You too, Mom.
[13:29] ---
    No thanks, I don't want it!
[13:36] ---
    Yes?
[13:37] ---
    Delivery!
[13:45] ---
    It's taboo to send a potted
    plant to someone who's sick.
[13:48] ---
    They say the longer the roots,
    the longer you stay in bed.
[13:52] ---
    Again?
[14:02] ---
    And that's where we met up.
[14:04] ---
    I'm glad.
[14:06] ---
    About what?
[14:08] ---
    That you're with me, Arashi.
[14:11] ---
    Somehow, those flowers don't suit you.
[14:17] ---
    They don't suit this room.
[14:18] ---
    You think so?
[14:21] ---
    You might be right.
[14:23] ---
    Hajiki, which one would you like to eat?
[14:26] ---
    Oh, yeah, Hajiki?
[14:28] ---
    Katana is missing.
[14:31] ---
    I wonder where he went?
[14:34] ---
    It's not as though I've
    really looked for him, but...
[14:37] ---
    Hajiki, cake...
[14:38] ---
    He's okay.
[14:41] ---
    I have a feeling.
[14:43] ---
    He's lucky that he can
    go anywhere he wants.
[14:46] ---
    Do you want to go?
[14:49] ---
    Where?
[14:53] ---
    Nowhere in particular.
[14:55] ---
    I'll be here.
[14:57] ---
    Probably forever.
[14:59] ---
    Satsuki and Mom are here...
[15:02] ---
    And even though I have
    a Gad, I can't go anywhere.
[15:05] ---
    Hajiki, I'm going off to work now, okay?
[15:12] ---
    Is this from Catherine?
[15:15] ---
    Was Catherine here?
[15:16] ---
    No, this is all that came.
[15:19] ---
    Mr. Hachisuka was worried.
[15:22] ---
    I found out where you lived from him.
[15:24] ---
    When I stopped by the office,
    he and Catherine were fighting...
[15:29] ---
    That's normal.
[15:30] ---
    Telling her to get out, too?
[15:33] ---
    He asked me if I would go to the docks...
[15:37] ---
    and check on her, so that
    she wouldn't go overboard.
[15:40] ---
    Catherine came to me about a job.
[15:46] ---
    She mentioned to me once...
[15:48] ---
    that her real name was stolen by a Gad.
[15:53] ---
    Her real... name?
[15:57] ---
    Could you guys go check on her?
[15:59] ---
    I'd appreciate it.
[16:01] ---
    Let's go.
[16:02] ---
    Oh, this...
[16:04] ---
    From Mr. Hachisuka.
[16:08] ---
    Bye.
    Get better.
[16:28] ---
    There she is!
[16:30] ---
    Catherine!
[16:31] ---
    What? Will you two do that job for me?
[16:36] ---
    Not exactly...
[16:39] ---
    Everyone was worried about you, so...
[16:42] ---
    Mr. Hachisuka...
[16:44] ---
    Hajiki, too.
[16:47] ---
    I don't appreciate it.
    I'm going to find my Gad.
[16:50] ---
    My own Gad...
[16:52] ---
    Excuse me...
[16:52] ---
    You once said that Gads
    steal something important...
[16:58] ---
    but won't you lose valuable
    time looking for the Gad?
[17:21] ---
    Catherine!
[17:29] ---
    It's been a long time since
    you've been home for supper.
[17:35] ---
    I've been eating alone
    every night, you know.
[17:44] ---
    Say something.
[17:47] ---
    Buy it with this.
[17:50] ---
    What was it again?
[17:53] ---
    Will it be enough?
[17:55] ---
    Are you sure?
[17:56] ---
    Yeah.
[17:57] ---
    Are you really sure?
[17:59] ---
    Go ahead.
[18:01] ---
    Hajiki...
[18:02] ---
    What?
[18:04] ---
    Thanks.
[18:12] ---
    Hello?
[18:15] ---
    Hajiki, phone.
[18:16] ---
    It's Aiko.
[18:23] ---
    Hold it right there!
[18:25] ---
    To wait...
[18:26] ---
    The action of spending time
    to meet something to come.
[18:30] ---
    That is the time called waiting.
[18:34] ---
    Jeez.
[18:56] ---
    Hey, this doll is a Gad, isn't it?
[18:59] ---
    This is my time.
[19:01] ---
    Why? Tell me.
[19:04] ---
    You've found a Gad...
[19:05] ---
    so why are you empty,
    like you lost something?
[19:08] ---
    My past, present, and
    future are all inside this.
[19:14] ---
    Give this Gad to me!
[19:16] ---
    I'll pay you if you'd like!
[19:18] ---
    Money cannot buy time.
[19:28] ---
    Burn... Burn...
[19:30] ---
    Burn away the past, burn up the present...
[19:34] ---
    and make the future bright.
[19:44] ---
    Catherine!
[19:54] ---
    Catherine, are you all right?
[20:11] ---
    Why you!
[20:26] ---
    You're happy?
[20:28] ---
    Your Gad broke into tiny pieces.
[20:34] ---
    This was...
[20:36] ---
    precious to you, wasn't it?
[20:39] ---
    That is my lost time.
[20:42] ---
    But now, it's no more than a charred lump.
[20:49] ---
    Let's go!
[20:50] ---
    Yeah!
[20:52] ---
    You too, Catherine!
[20:55] ---
    Hurry!
[21:00] ---
    Catherine?
[21:02] ---
    I want to find my Gad, understand?
[21:07] ---
    I want to get back what I've lost...
[21:11] ---
    But I wonder what it was?
[21:34] ---
    I couldn't find my stocking, either.
[21:41] ---
    Oh, well.
[21:42] ---
    I'll make do with this for now.
[21:46] ---
    Are you sure you shouldn't
    be lying down at home?
[21:49] ---
    I like it here better because it's quieter.
[21:54] ---
    Man, I'm sleepy...
[22:01] ---
    Are you sure?
[22:03] ---
    I have nothing to do with
    how a cat chooses to loiter.
[22:09] ---
    Hello!
[22:11] ---
    Good work.
[22:12] ---
    Oh, he's paying.
[22:14] ---
    Hey.
[22:18] ---
    Thanks for the food!
[22:23] ---
    Hey!
[22:24] ---
    Hajiki, say ahh!
[22:26] ---
    Hey!
[22:28] ---
    Say ahh, too!
[22:29] ---
    Ahh... Ouch!
[22:32] ---