11 - No Returning to Rainbow Town

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:51] ---
    And so...
[01:53] ---
    they say another champion
    of justice vanished from this world.
[02:04] ---
    No Returning to Rainbow Town
[02:25] ---
    Hachisuka Express!
[02:28] ---
    Hello! Hachisuka...
[02:33] ---
    Yeah?
[02:34] ---
    Um, uh...
[02:37] ---
    Delivery.
[02:40] ---
    From who?
[02:41] ---
    It's from Leo's shop.
[02:43] ---
    Takeout?
[02:45] ---
    Bring it in.
[02:46] ---
    Right.
[02:47] ---
    Thanks for your trouble.
[02:49] ---
    Uh, signature!
[02:53] ---
    There ya go.
[02:55] ---
    T-Thanks...
[02:58] ---
    Wait.
[03:00] ---
    Here's a tip. Take it.
[03:12] ---
    Hajiki.
[03:14] ---
    Takumi.
[03:15] ---
    I'm surprised to see you
    in a place like this.
[03:19] ---
    Yeah.
[03:21] ---
    I had a delivery.
[03:22] ---
    Could you tell me
    what you just delivered?
[03:27] ---
    Tell me who the sender
    was and what it contained.
[03:30] ---
    And tell me if they were
    doing anything suspicious inside!
[03:34] ---
    H-How should I know something like that?
[03:37] ---
    I'm just on a job.
[03:39] ---
    I couldn't tell you even if I did know.
[03:41] ---
    That's how the contract works.
[03:44] ---
    Can't you make an exception...
[03:48] ---
    Stop bugging me!
[03:50] ---
    Even if it contained a bomb, I couldn't...
[03:59] ---
    You idiot!
[04:00] ---
    How could you make me
    deliver something like that?
[04:03] ---
    You paid us a lot?
[04:05] ---
    That's no excuse...
[04:11] ---
    Damn.
[04:12] ---
    I'm back.
[04:13] ---
    Oh, Hajiki!
[04:15] ---
    You're okay!
[04:16] ---
    Sorta.
[04:17] ---
    I'm sorry about that.
[04:19] ---
    If I'd known it was dangerous,
    I would've refused the job.
[04:23] ---
    It's okay. Never mind.
[04:32] ---
    Hajiki, welcome back!
[04:35] ---
    Hey, listen.
[04:36] ---
    I was chosen to be one of
    the main cast at the next recital!
[04:42] ---
    Welcome back, Hajiki.
[04:45] ---
    For goodness sake,
    they raised power rates again.
[04:48] ---
    At this rate, they'll take it all away,
    no matter how hard I work.
[04:52] ---
    Hey, Mom?
[04:54] ---
    So I can have a new leotard, right?
[04:57] ---
    Come on...
[05:02] ---
    Hajiki!
[05:05] ---
    You know that two gangs...
[05:07] ---
    have been waging a war for
    the past several weeks, right?
[05:11] ---
    Yeah.
[05:12] ---
    You mean Don Pirulo
    and Miguel Karakida, right?
[05:15] ---
    That house was one of the
    Karakida family's hideouts.
[05:19] ---
    That bomb was probably sent
    by one of Don Pirulo's followers.
[05:25] ---
    Why'd Mr. Hachisuka
    have me deliver that?
[05:29] ---
    Their war started a month ago...
[05:32] ---
    when a highly competent
    investigator was killed.
[05:36] ---
    He was a great man
    who fought for justice.
[05:40] ---
    Inspector Metts was
    investigating the two gangs.
[05:44] ---
    Because I respect investigators...
[05:47] ---
    I began to investigate, thinking
    he was killed by one of the gangs.
[05:52] ---
    But now...
[05:53] ---
    I believe the culprit is another party.
[05:58] ---
    Another party?
[06:00] ---
    Him.
[06:02] ---
    When he was killed...
[06:04] ---
    it's rumored a strange
    Heavy Metal operator was near.
[06:07] ---
    And so...
[06:09] ---
    they say another champion of
    justice vanished from this world.
[06:15] ---
    I hear the late inspector was
    probing Miguel's illegal casino...
[06:18] ---
    which ran on Don's
    black market battery operation.
[06:23] ---
    Since their main annoyance is gone...
[06:25] ---
    both parties began
    ringing up the sales, big-time.
[06:29] ---
    Until sudden strange
    events started to happen.
[06:32] ---
    This isn't the first time
    strange events have happened.
[06:36] ---
    Not a normal day's gone by
    from my birth till this very day.
[06:41] ---
    Exactly!
[06:43] ---
    The place where Don dealt his
    batteries began to be attacked.
[06:48] ---
    Don believed it was the
    Karakida family's doing...
[06:51] ---
    and began taking revenge.
[06:54] ---
    Miguel responded, and the rest
    has already been on the news.
[07:00] ---
    I heard a rumor from a woman
    that a strange Heavy Metal...
[07:04] ---
    was also behind the
    attack on the black market trade.
[07:07] ---
    Jeez, the whole world is off its rocker.
[07:16] ---
    Oh, dear.
[07:17] ---
    What's the matter, mister?
[07:20] ---
    The vice chair of commerce and industry...
[07:22] ---
    has changed three times
    this year, and the company...
[07:25] ---
    run by her old man has raised
    the price of electricity again.
[07:30] ---
    Pre-charged batteries are hot on
    the black market thanks to that!
[07:35] ---
    What are you talking about?
[07:39] ---
    I'm saying even if the world is crazy,
    he doesn't have to be, too.
[07:44] ---
    Becoming an adult means...
[07:46] ---
    Pardon?
[07:47] ---
    Becoming an adult doesn't mean
    you have to become apathetic.
[07:51] ---
    How rude.
[07:53] ---
    Who's apathetic?
[07:54] ---
    You'd normally be shocked after
    something like that happened.
[07:59] ---
    I know those guys were like
    garbage, but people still died.
[08:03] ---
    I have no idea what you've been saying.
[08:06] ---
    But he's acting like it's no big deal.
[08:09] ---
    What can we do?
[08:10] ---
    He got used to risky
    jobs under our noses.
[08:13] ---
    Thanks to someone dragging him into it.
[08:16] ---
    Oh, please! That makes me sound bad.
[08:19] ---
    Anyway, did something happen to the boy?
[08:22] ---
    I have information about a Gad,
    so I wanted his help.
[08:25] ---
    But he said something
    strange and took off.
[08:31] ---
    Hajiki.
[08:33] ---
    Where are you going?
[08:34] ---
    That has nothing to do with you.
[08:38] ---
    I'll come with you!
[08:40] ---
    No.
[08:41] ---
    It doesn't feel too good to kill someone.
[08:47] ---
    What's wrong, Hajiki?
[08:49] ---
    Hajiki?
[08:58] ---
    Even if it isn't my fault...
[09:02] ---
    I still want to check it out.
[09:04] ---
    To know whether he did it.
[09:06] ---
    Hajiki...
[09:08] ---
    I'll go...
[09:13] ---
    Go feed your cat or something.
[09:20] ---
    Where'd he say he was going?
[09:22] ---
    He asked if I knew where the
    black market deals take place...
[09:28] ---
    so I gave him a general idea...
[09:30] ---
    But what about it?
[09:32] ---
    What is he planning to do?
[09:37] ---
    Hello, this is Hachisuka Express.
[09:41] ---
    Miguel Karakida...
[09:47] ---
    In any event, the thing
    we know for sure is that guy...
[09:50] ---
    is using this situation
    to give himself a boost.
[10:02] ---
    Wish I could get in on it.
[10:04] ---
    I wonder if there's a good deal
    waiting around somewhere?
[10:10] ---
    Hey, where are you going?
[10:12] ---
    The trade site.
[10:14] ---
    What's with him?
[10:15] ---
    Our boy Hajiki hasn't
    been very sociable lately.
[10:26] ---
    Hey, him too?
[10:28] ---
    Hey, boys.
[10:29] ---
    Want to make a little pocket money?
[10:40] ---
    Too late...
[10:42] ---
    Wait, we were tricked into it, too!
[10:45] ---
    The delivery boy?
[10:47] ---
    He has nothing to do with it!
[10:49] ---
    Compensation?
[10:51] ---
    All right.
[10:52] ---
    Tomorrow night, right?
[10:56] ---
    Sheesh.
[10:58] ---
    Something's wrong with the world.
[11:01] ---
    There he goes again.
[11:03] ---
    Bombings in the day,
    and ships sinking in the night.
[11:07] ---
    There was some ridiculous thing...
[11:09] ---
    about a stolen supermarket
    meat machine a month ago...
[11:13] ---
    First, the vice chair
    of commerce and trade...
[11:17] ---
    is changed for the 3rd time
    this year, and now this commotion.
[11:21] ---
    Why are you loitering around here?
[11:23] ---
    Huh? Hmph! You!
[11:27] ---
    And?
[11:28] ---
    What about the item
    you were to obtain?
[11:31] ---
    According to our investigation,
    it would appear...
[11:34] ---
    that the inspector had indeed
    been investigating the depository.
[11:38] ---
    What?
[11:40] ---
    That has nothing to do with us.
[11:43] ---
    Naturally, I'm grateful for
    the commerce and trade affair.
[11:47] ---
    But I'm sure I've paid
    enough of a reward.
[11:51] ---
    Father?
[11:53] ---
    I'm going out for a bit.
[11:55] ---
    Oh, really?
[11:56] ---
    Don't stay out too late.
[11:58] ---
    Okay.
[12:00] ---
    Naturally, I'm grateful for
    the commerce and trade affair.
[12:04] ---
    But I'm sure we've paid enough of a reward.
[12:08] ---
    I know that, sir.
[12:11] ---
    I owe you.
[12:12] ---
    Mr. Karakida...
[12:13] ---
    you asked us to wait one
    month to find the goods you lost.
[12:18] ---
    And one month has passed.
[12:20] ---
    I-I have a lead...
[12:23] ---
    Just a little longer, Please?
[12:28] ---
    We won't complain if we
    get what was promised us.
[12:33] ---
    More importantly, you seem
    to have another deal tonight.
[12:37] ---
    What will you do about the batteries?
[12:43] ---
    We've laid out a different route.
[12:46] ---
    There's a wooded road nobody uses.
[12:49] ---
    We overlook your deals
    because it may benefit us someday.
[12:53] ---
    Don't forget that.
[13:02] ---
    Are you okay?
    Yeah.
[13:07] ---
    Hello.
[13:09] ---
    There's no work for you today.
[13:11] ---
    I see.
[13:13] ---
    Where are you going?
[13:15] ---
    It's a job I can't tell kids about.
[13:20] ---
    See ya.
[13:20] ---
    Mr. Hachisuka!
[13:26] ---
    Don't act like you're all grown up now...
[13:30] ---
    just because you got
    a peep at the underworld.
[13:37] ---
    Hmph.
[13:38] ---
    What's his problem?
[13:49] ---
    So it's Don Pirulo this time.
[13:51] ---
    Please.
[13:52] ---
    A snitch said Karakida's opening
    his underground casino tonight.
[13:56] ---
    It's my chance to
    crush him in one blow!
[13:59] ---
    I'm expensive.
[14:14] ---
    Ow!
[14:15] ---
    Ouch...
[14:32] ---
    How'd it go?
[14:33] ---
    No problems.
[14:35] ---
    Now I don't owe you guys anything.
[14:38] ---
    Fine.
[14:40] ---
    Hey, hurry up and move the stuff!
[14:42] ---
    Coming.
    Coming.
[14:46] ---
    Look, a Heavy Metal
    can't do this much damage.
[14:49] ---
    It's the work of a Techode with mobility.
[14:53] ---
    You're Takumi, aren't you?
[15:03] ---
    I thought so.
[15:04] ---
    I knew it was you a long time ago.
[15:07] ---
    So what about it?
[15:09] ---
    I asked him if he'd join us.
[15:12] ---
    I'm like him in that I want to
    make sure whether he's the culprit.
[15:19] ---
    And then?
[15:21] ---
    You and I think differently.
[15:23] ---
    We can't act together.
[15:26] ---
    I have word Miguel Karakida
    will open an underground casino...
[15:31] ---
    in his supermarket tomorrow.
[15:34] ---
    If he shows up there,
    I intend to settle things.
[15:41] ---
    Sorry to keep you.
[15:44] ---
    It was difficult to slip out of the house.
[15:51] ---
    Good going.
[15:54] ---
    Welcome. Come in.
[15:57] ---
    He always gets the good experiences.
[16:00] ---
    I bet Black's at the house of
    the woman he met yesterday.
[16:05] ---
    Don't get bent out of shape.
[16:07] ---
    Here's a tip.
[16:13] ---
    All done!
    All done!
[16:18] ---
    What is it?
[16:21] ---
    Why are the cops here?
[16:24] ---
    Uh-oh!
[16:26] ---
    Ow! What the?
[16:38] ---
    Get in!
[16:44] ---
    What? The batteries won't get here?
[16:47] ---
    Idiot! We won't last half the night!
[16:54] ---
    It's kind of noisy.
[17:04] ---
    Honey, sorry to keep you waiting.
[17:07] ---
    Oh, little boy. Nice to see you.
[17:10] ---
    You really came, after all.
[17:13] ---
    Who is it?
[17:30] ---
    Earthquake?
[17:31] ---
    Hey, what's going on?
[17:34] ---
    You have nothing to
    worry about, everyone.
[17:36] ---
    We have plenty of battery power!
[17:45] ---
    W-What?
[17:47] ---
    It's started!
[17:58] ---
    Did Katana really do this?
[18:03] ---
    Why are you here?
[18:06] ---
    What's Aiko doing here?
[18:11] ---
    What's that thing?
[18:14] ---
    Don't tell me that's...
[18:16] ---
    what's been attacking the trade sites?
[18:19] ---
    If that's true...
[18:28] ---
    Look out!
[18:37] ---
    Fly, Shinozuka!
[18:40] ---
    Hayate!
[18:46] ---
    You!
[19:05] ---
    Katana!
[19:07] ---
    You're the one who killed
    Inspector Metts, aren't you?
[19:12] ---
    Oh, him?
[19:15] ---
    It was you!
[19:18] ---
    Just listen.
[19:19] ---
    Metts came to me with
    a suggestion one day.
[19:23] ---
    He asked if I'd like to join him.
[19:25] ---
    What?
[19:27] ---
    He found a Gad hidden in a meat
    freezer during his investigation.
[19:33] ---
    That Gad fused with the meat
    machine and became a Techode.
[19:38] ---
    Under the false
    impression he acquired power...
[19:41] ---
    he plotted to join forces to
    take Pirulo and Karakida's places.
[19:45] ---
    You're lying!
[19:47] ---
    It doesn't matter to me
    whether you believe me or not.
[19:51] ---
    I met with him to hear what he had to say.
[19:54] ---
    However...
[19:56] ---
    when we met,
    he was already at his limit.
[20:02] ---
    It was like his entire soul was
    sucked into this monster here.
[20:16] ---
    It attacked the smuggling
    routes and this place
[20:19] ---
    because the inspector was
    full of thoughts like that, probably.
[20:23] ---
    Whether that was out of justice
[20:25] ---
    or greed over their places in
    the underworld, I don't know.
[20:30] ---
    That can't be...
[20:46] ---
    Karakida!
[20:47] ---
    This little farce of yours ends today!
[20:50] ---
    Pirulo!
[20:52] ---
    Why, you...
[20:53] ---
    As you wish!
[20:56] ---
    Police!
[20:57] ---
    Everybody, freeze!
[21:01] ---
    W-What's Katana doing?
[21:08] ---
    Let's get out of here, too!
    Yeah.
[21:19] ---
    Why are you swimming?
    You should be flying.
[21:22] ---
    But everyone else was doing it...
[21:44] ---
    The town's shining bright again tonight.
[21:48] ---
    Sheesh, they haven't a care in the world.
[21:51] ---
    I'll get 'em with this.
[22:13] ---
    Bye-bye, little boy.
[22:22] ---
    It's a rainbow...
[22:24] ---