7 - If I Can Fly

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:46] ---
    If I Can Fly
[02:03] ---
    Sweetheart...
[02:05] ---
    Aren't you too young to
    be hustling your body?
[02:07] ---
    No, I'm not young at all.
[02:09] ---
    I'm already 16.
[02:22] ---
    You look a little frail for 16.
[02:24] ---
    I thought girls nowadays
    had a bit more ass.
[02:27] ---
    M-My butt may be small...
[02:29] ---
    but I think my other
    attributes are fine.
[02:38] ---
    Well then...
[02:39] ---
    Are you confident about this?
[02:42] ---
    I suppose...
[02:44] ---
    It may not look it, but you
    need lots of physical strength...
[02:47] ---
    for work like this.
[02:49] ---
    If you aren't sure about it,
    go on home, sweetheart.
[02:56] ---
    I'm confident of my physical strength.
[02:58] ---
    I need less talk and more proof.
[03:08] ---
    H-Hired!
[03:26] ---
    Yes.
[03:41] ---
    Get in!
[03:53] ---
    This isn't it. This isn't it.
[03:55] ---
    Not this, and...
[03:57] ---
    This isn't it either!
[03:59] ---
    Were you up all night checking it out?
[04:01] ---
    I really thought I had it this time.
[04:07] ---
    I'm certain that
    Shizanka Baldarno had a Gad.
[04:11] ---
    I thought that greedy old man
    would take it to his grave...
[04:16] ---
    so I persuaded the people
    at the funeral company...
[04:20] ---
    to put the body into a
    fake coffin halfway through.
[04:25] ---
    I pulled off this intricate plan,
    so why isn't it there?
[04:33] ---
    Whether the Gad is there or not,
    I'm going to be paid.
[04:36] ---
    I know that.
[04:38] ---
    That aside, could you have
    dropped it somewhere?
[04:41] ---
    You said you got chased by
    a police car coming back, right?
[04:46] ---
    Luck was against us.
[04:48] ---
    I can't believe I ran
    into highway patrol...
[04:51] ---
    who were on duty as
    soon as Lightning came back.
[04:55] ---
    I swear.
[04:56] ---
    You're such a goof.
[05:03] ---
    Good morning, Hajiki.
[05:06] ---
    Yo.
[05:07] ---
    Going to work?
[05:08] ---
    Sorta.
[05:10] ---
    I've got a job, too.
[05:13] ---
    Oh, that's all I wanted to say.
[05:16] ---
    Bye.
[05:25] ---
    Maybe I can catch up to him a bit.
[05:43] ---
    You watch!
[05:44] ---
    If I find the Heavy Metal
    from last night...
[05:46] ---
    I won't let him get away!
[05:48] ---
    What's the big deal?
[05:51] ---
    It's not like we'll get a bonus for it.
[05:58] ---
    Oh, no!
[06:00] ---
    Did I drop the package?
[06:02] ---
    So the customer says.
[06:05] ---
    What? That sounds insulting.
[06:08] ---
    I'm just checking all the possibilities.
[06:11] ---
    So how about it?
[06:13] ---
    Well, I was going fast.
[06:15] ---
    I also might've handled
    it a little violently...
[06:25] ---
    What is it?
[06:29] ---
    I definitely didn't spill the contents.
[06:36] ---
    What's with kids nowadays, anyway?
[06:40] ---
    Running wild on a Heavy Metal in the night.
[06:42] ---
    I wish I could see their parents' faces.
[06:45] ---
    Right?
[06:48] ---
    But thanks to that,
    we're making more money.
[06:50] ---
    Right, boss?
[06:52] ---
    Don't act like we
    want things like this.
[06:55] ---
    More importantly, Nacho,
    take down the panel right now.
[06:58] ---
    Um, rookie, help him!
[07:01] ---
    Y-Yes, sir.
[07:21] ---
    Very cool.
[07:27] ---
    Well, it wasn't the contents.
[07:30] ---
    So I didn't lie.
[07:33] ---
    Hajiki?
[07:35] ---
    Oh.
[07:36] ---
    Want something?
[07:37] ---
    Nah, it can't be.
[07:39] ---
    Actually, I'm looking for something.
[07:41] ---
    What is it?
[07:44] ---
    Oh, you're looking for a Gad again?
[07:46] ---
    That's none of your business.
[07:49] ---
    Oh, that's right...
[07:51] ---
    Good luck with your job.
[08:08] ---
    Are you okay?
[08:10] ---
    You know, the height.
[08:12] ---
    I'm terrified of heights.
[08:14] ---
    I should've never taken this job.
[08:17] ---
    I'm fine.
[08:18] ---
    Rather, I feel like flying!
[08:21] ---
    One, two, three!
    One, two, three!
[08:31] ---
    Incredible...
[08:33] ---
    What is?
[08:34] ---
    I've just realized how
    alive they are down there.
[08:42] ---
    You piece of shit!
    Don't you mess with me!
[08:45] ---
    You sons of bitches don't
    know what you're missing!
[08:52] ---
    Hmph...
[09:04] ---
    Okay, good work!
[09:06] ---
    That's enough for today.
[09:09] ---
    Right.
[09:10] ---
    Thank you so much.
[09:12] ---
    You're a lot stronger than I thought.
[09:15] ---
    Richie!
[09:17] ---
    What are you doing here?
[09:19] ---
    Oh, well...
[09:21] ---
    I was making sales calls, sorta...
[09:25] ---
    It's not as though I have muscle.
[09:27] ---
    It's breathing and timing.
[09:29] ---
    I see.
[09:30] ---
    Did you play sports
    before or something?
[09:36] ---
    N-No, not really.
[09:43] ---
    You're lucky, Richie...
[09:45] ---
    You have a dream.
[09:46] ---
    A dream, huh?
[09:48] ---
    I don't wanna just rot my
    whole life away in that place.
[09:52] ---
    I'm gonna get the
    hell outta Night Town.
[09:56] ---
    I used to think the same way.
[10:06] ---
    I felt pushed into place
    by something every day.
[10:10] ---
    I could've lived a normal life here.
[10:13] ---
    But I had a feeling that there
    was a different way to live.
[10:17] ---
    That's why I decided to leave
    this town and live on my own.
[10:21] ---
    Leave this town?
[10:23] ---
    What?
[10:25] ---
    Don't tell me you used
    to live in Day Town?
[10:29] ---
    Yes.
[10:30] ---
    M-Man, I knew it...
[10:32] ---
    I thought you were different from
    other girls who hang out with us.
[10:36] ---
    You're from somewhere up here then.
[10:39] ---
    It's not like that.
[10:41] ---
    I'm no rich girl from
    Gold Town or anything.
[10:44] ---
    But that's sorta amazing.
[10:47] ---
    It was brave of you to get that
    idea and come here by yourself.
[10:52] ---
    Yeah, but I've started to feel unsure.
[10:56] ---
    I've been wondering
    what I really want to do.
[11:03] ---
    Wouldn't it be nice to fly someday...
[11:09] ---
    Oh, yeah!
[11:10] ---
    Check out my new tune.
[11:16] ---
    Oops, that's not it.
[11:17] ---
    Let's see...
[11:18] ---
    This is it.
[11:21] ---
    Those idiots with rotten ears
    probably couldn't tell...
[11:24] ---
    but this is a masterpiece.
[11:27] ---
    Um, what's that?
[11:48] ---
    Oh, hello.
[11:50] ---
    Hello.
[11:51] ---
    Thanks for before.
[11:53] ---
    I'm Aiko Mary Harmony.
[11:57] ---
    Nice to meet you.
[11:58] ---
    I'm Arashi Shinozuka.
[12:01] ---
    Harmony...
[12:03] ---
    I see.
[12:05] ---
    So she's the Harmony girl.
[12:08] ---
    It wouldn't be unusual for
    a Gad to be in her house...
[12:12] ---
    So what did the young lady
    want in a filthy place like this?
[12:17] ---
    She wanted to talk to the boy.
[12:20] ---
    I wonder if he could sweet talk
    her into joining our little band?
[12:25] ---
    We could achieve something together?
[12:28] ---
    Until now, all I thought of
    was what I should do with him.
[12:35] ---
    I knew my Messah had
    some sort of special power.
[12:39] ---
    But I didn't know how
    I should best let him use it.
[12:44] ---
    But after I learned that
    there were others like me...
[12:48] ---
    Others like you, huh?
[12:50] ---
    I thought maybe everyone
    else had the same idea as me.
[12:58] ---
    If so...
[13:00] ---
    If so, we should all team up
    and do something more, then...
[13:05] ---
    Are you thinking like that
    so-called champion of justice?
[13:12] ---
    No, it's a bit different.
[13:15] ---
    Maybe we could have a more
    active connection to the world...
[13:19] ---
    Please leave.
[13:21] ---
    Hajiki?
[13:23] ---
    I'll go on living on my own.
[13:33] ---
    Have a more active
    connection to the world...
[13:36] ---
    she said.
[13:37] ---
    I can't match that.
[15:26] ---
    Okay, start ‘er up!
[15:28] ---
    All right.
[15:46] ---
    What happened? What's wrong?
[15:48] ---
    Um, nothi...
[15:53] ---
    Y-You idiot!
[15:55] ---
    I'm sorry!
[15:58] ---
    We can't repair it before the day ends.
[16:01] ---
    I'm sorry.
[16:02] ---
    Sheesh, you just got a little
    useful and now this happens!
[16:12] ---
    Well, don't let it bother you too much.
[16:15] ---
    Yes...
[16:27] ---
    Who did this to you?
[16:29] ---
    I'll get it off, okay?
[16:31] ---
    What are you doing?
[16:32] ---
    We're leaving!
[16:36] ---
    Hey!
[16:37] ---
    C-Coming!
[16:46] ---
    Are you dreaming of
    your own Techode again?
[16:50] ---
    I wonder if there's a Gad
    waiting for me somewhere out there?
[16:56] ---
    A Gad is a thing that steals
    something important from you.
[17:01] ---
    They turn into Techodes
    in very unique cases.
[17:05] ---
    If you're not careful,
    they can wreck your entire life.
[17:09] ---
    Did it...
[17:10] ---
    happen to you?
[17:12] ---
    I had...
[17:14] ---
    my real name stolen by a Gad.
[17:18] ---
    Name?
[17:20] ---
    Something like that.
[17:22] ---
    I think those who get involved
    with Gads have their fates sealed.
[17:28] ---
    If it turns out you're one of them...
[17:30] ---
    you may encounter
    your own Gad someday.
[17:33] ---
    But be warned that you may
    lose something important due to it.
[17:38] ---
    Real name...
[17:42] ---
    I hated my real name.
[17:47] ---
    My father...
[17:49] ---
    My father is a martial artist...
[17:51] ---
    and he runs a dojo in Day Town.
[17:55] ---
    He believed I would be
    a boy before I was born...
[17:59] ---
    so he prepared nothing
    but boy names like Arashi and Hayate.
[18:05] ---
    Then I was born instead.
[18:07] ---
    Arashi is a good name.
[18:11] ---
    He never approved of me.
[18:19] ---
    Maybe Hajiki's been looking for...
[18:34] ---
    I finished today's deliveries.
[18:36] ---
    Hey, Hajiki?
[18:37] ---
    Could I have an explanation?
[18:41] ---
    You didn't tell us you'd
    lost the coffin's handle!
[18:45] ---
    Uh, no, I...
[18:46] ---
    Who told you that?
[18:50] ---
    You sent Shinozuka out to find it?
[18:52] ---
    Why'd you do that?
[18:55] ---
    I thought it was around here...
[18:59] ---
    That idiot.
[19:00] ---
    If she touches a Gad half-heartedly...
[19:09] ---
    She said she spotted it earlier today.
[19:15] ---
    It isn't because I was asked to.
[19:17] ---
    I...
[19:19] ---
    I want my own Gad!
[19:44] ---
    I'm glad...
[19:47] ---
    Someone managed to take it off you.
[20:07] ---
    I really feel like an idiot.
[20:12] ---
    Shinozuka!
[20:13] ---
    Hajiki!
[20:34] ---
    Shinozuka!
[21:29] ---
    I'm flying...
[21:30] ---
    in the sky.
[21:35] ---
    Hayate.
[21:39] ---
    Your name is Hayate.
[21:56] ---
    Incredible...
[22:11] ---
    Oh, boy.
[22:18] ---
    For Pete's sake...
[22:19] ---
    Kids nowadays.
[22:22] ---
    Right?
[22:25] ---
    Y-You're right.
[22:27] ---