20 - The End of the World
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:46] ---
The End of the World
[02:32] ---
Hajiki?
[02:34] ---
Sorry, guess I woke you up.
[02:36] ---
No.
[02:37] ---
The cold air feels good.
[02:42] ---
You still have a fever.
[02:43] ---
It's nothing.
[02:45] ---
Eat some porridge.
[02:47] ---
Later.
[02:49] ---
Well, I have to go.
[02:51] ---
Have a good day.
[02:52] ---
I'll see you.
[02:54] ---
Hajiki.
[02:57] ---
I'm sorry.
[02:59] ---
Stop apologizing every day.
[03:01] ---
But we've been here for a week now.
[03:04] ---
I'm not trying to get anywhere fast.
[03:06] ---
But we're troubling the
people who live here.
[03:09] ---
If so, they wouldn't have let us stay.
[03:12] ---
Stop thinking so much and get some rest.
[03:25] ---
Thank you.
[03:28] ---
Is that okay for you?
[03:30] ---
You shouldn't spoil her too much, you know.
[03:33] ---
Pardon?
[03:34] ---
With wives, the beginning is the key.
[03:38] ---
When I was young, I couldn't
rest even when I was sick.
[03:43] ---
I had six children to care for.
[03:45] ---
From oldest down, I had
a boy, girl, boy, boy, girl...
[03:52] ---
Maybe it was a boy...
[03:55] ---
I couldn't even feed them properly.
[03:57] ---
Poor things.
[03:59] ---
I can't help it!
[04:01] ---
Of course you can help it!
[04:03] ---
Well, I should go.
[04:04] ---
Gary spoiled his wife, too.
[04:08] ---
You need to lay down
the law for your wife more.
[04:11] ---
But Gary was the youngest,
and he's so timid.
[04:16] ---
We have men things to do among ourselves.
[04:20] ---
You make everybody hang out with you.
[04:23] ---
You have some nerve partying
by yourself every night.
[04:26] ---
That's because you don't entertain me.
[04:28] ---
You always have excuses.
You too, dear.
[04:33] ---
Thank you.
[04:34] ---
Gotten used to orchard work?
[04:36] ---
Yes.
[04:37] ---
Don't bum around.
[04:39] ---
You've got to try sticking to one job.
[04:41] ---
Never mind.
[04:43] ---
There are things only the young can do.
[04:45] ---
Gary.
[04:47] ---
When I was young, I got
thrown into jail once.
[04:50] ---
Is that all you're proud of?
[04:52] ---
Shut up.
[05:14] ---
Hey, when you're done
with work, go out with us.
[05:17] ---
Do you know Bob's?
[05:19] ---
We always hang out there.
[05:22] ---
If you're with me, the guys'll
treat you like one of the gang.
[05:26] ---
I appreciate the offer, but...
[05:27] ---
Some of the guys think
you're a shady character.
[05:31] ---
You'll be here awhile, right?
You ought to...
[05:34] ---
I'm not sure.
[05:36] ---
I'm not sure whether I'll be here long.
[05:54] ---
With husbands, the beginning is the key.
[05:58] ---
You lead him on by saying
he's the best and act dependent,
[06:04] ---
but then you be in control of
the emotions and bank account.
[06:08] ---
Um, he's not...
[06:10] ---
Make lots of children since
you've gotten married so early.
[06:15] ---
My boy Gary's wife doesn't
even get pregnant.
[06:18] ---
Well, I've already got
ten grandkids, though.
[06:22] ---
I'm sure your mother is looking
forward to having grandkids.
[06:26] ---
My mother's...
[06:28] ---
Oh? How about your father?
[06:30] ---
He's alive, but he isn't really...
[06:32] ---
He isn't really what?
[06:34] ---
We don't really see eye to eye.
[06:36] ---
Stuff like that is common.
[06:39] ---
How could any father understand
the feelings of a daughter?
[06:43] ---
Even if he doesn't
understand you, it won't kill you.
[06:47] ---
Just be glad you have a father.
[07:19] ---
Hajiki!
[07:21] ---
Take a bath!
[07:24] ---
Uh, yes!
[07:32] ---
Where are you going?
[07:34] ---
It's none of your business.
[07:36] ---
Bob's, right?
[07:37] ---
If you already know, don't ask.
[07:39] ---
You know sales have been poor this month!
[07:42] ---
Everyone in this village
has slow-growing hair.
[07:50] ---
Oh, don't get up.
[07:54] ---
Let's eat.
[08:05] ---
How did it go today?
[08:07] ---
What?
[08:08] ---
Work.
[08:10] ---
Nothing special.
[08:12] ---
I see.
[08:14] ---
How about you?
[08:16] ---
Yeah, nothing special.
[08:18] ---
I talked with granny.
[08:21] ---
That old lady is long-winded, huh?
[08:26] ---
Thank you for the dinner.
[08:28] ---
Have you had enough?
[08:30] ---
Okay then...
[08:32] ---
You seem to be in good shape.
[08:35] ---
You think so?
[08:37] ---
My fever's going down, so I'll
try staying out of bed tomorrow.
[08:41] ---
Don't strain yourself.
[08:42] ---
I'm okay.
[08:46] ---
I thought all this felt strange, but...
[08:50] ---
What did?
[08:51] ---
Being alone with you in a place like this.
[08:55] ---
But it kind of feels like
we've done this for a long time.
[09:08] ---
Where'd he come from, anyway?
[09:10] ---
With a chick, too.
[09:12] ---
Tell him then, to get lost.
[09:14] ---
C'mon, Sirus.
[09:16] ---
I know. I know...
[10:09] ---
Hajiki!
[10:14] ---
I wasn't doing anything.
[10:17] ---
Let's leave in the morning.
[10:20] ---
Let's get out of this place.
[10:22] ---
Don't push yourself.
[10:24] ---
I'm not.
[10:25] ---
I don't want you to, though.
[10:27] ---
I'm not pushing myself!
[10:29] ---
I'm sorry.
[10:31] ---
I said not to apologize.
[10:38] ---
What is that?
[10:39] ---
I didn't know they had something like that.
[10:55] ---
You're a lifesaver.
[10:57] ---
It's the least I can do
to repay your kindness.
[10:59] ---
Gary, why don't you learn
something from her?
[11:04] ---
Gary!
[11:06] ---
Are you okay?
[11:08] ---
I'll take over.
[11:09] ---
I'm fine.
[11:13] ---
Thank you.
[11:14] ---
It's nothing.
[11:16] ---
Occasionally, you have to
lay down the law with her.
[11:20] ---
Wives will only use kindness
as an excuse to goof off.
[11:24] ---
But I bet your mother's also
looking forward to a grandkid.
[11:30] ---
Oops, I forget. You said
your mother was dead?
[11:33] ---
She's alive.
[11:35] ---
It's my father who's dead.
[11:36] ---
Now how did that happen?
[11:39] ---
It was an accident related to a rocket.
[11:41] ---
Oh, and your mother's name is Kyoko.
[11:46] ---
Do you know my mother?
[11:48] ---
No, I don't.
[11:50] ---
But you just said my mother's name, Kyoko.
[11:54] ---
And who is this Kyoko?
[12:02] ---
You have to come?
[12:04] ---
I have to see it. You picking apples.
[12:07] ---
You want to see that?
[12:09] ---
You mind?
[12:10] ---
It's not that I mind, but...
[12:12] ---
If you're that bothered, I'll go back.
[12:15] ---
Like I said, it's not that I mind.
[12:28] ---
Delicious.
[12:29] ---
Hey, what are you thinking
bringing a woman here?
[12:38] ---
I'm sorry. I asked him to bring me.
[12:41] ---
I'm not talking to you.
[12:44] ---
It's not like she's in the way.
[12:46] ---
You're belittling us, aren't you?
[12:49] ---
You think you're too good for
this work and this place, right?
[12:53] ---
You think you'll do something
big in your life someday.
[12:56] ---
Guys like that are slackers
that can't even hold a normal job!
[13:01] ---
I'm doing work properly.
[13:03] ---
Isn't that enough for you?
[13:07] ---
Would anyone like tea?
[13:08] ---
Hmph.
[13:10] ---
Act big while you can, drifter.
[13:22] ---
This is delicious.
[13:24] ---
I'm sorry.
[13:25] ---
Sirus appears to be
hassling you young folk.
[13:31] ---
He's jealous of you.
[13:34] ---
Youngsters in this village have no
choice but to work here their whole lives.
[13:38] ---
There's not much work
elsewhere in the region, you see.
[13:43] ---
They try to leave, but they all come back.
[13:46] ---
Only apples get to leave this place.
[14:12] ---
Oh, I'm okay.
[14:16] ---
I think I'll head back.
[14:19] ---
Shinozuka...
[14:22] ---
Want to go home?
[14:24] ---
Once you're feeling a little better.
[14:27] ---
Why are you saying that?
[14:29] ---
I'm fine.
[14:31] ---
Yeah, but...
[14:35] ---
Then I'll go home on my own.
[14:37] ---
Shinozuka...
[14:38] ---
I can go home alone.
[14:40] ---
I don't want to be a burden to you.
[14:54] ---
Hayate...
[15:10] ---
Good work.
[15:15] ---
Hajiki! They're gone!
[15:18] ---
Lightning and Hayate are gone!
[15:34] ---
Where'd you take them?
[15:36] ---
Where are they?
[15:40] ---
What do you mean?
[15:41] ---
Don't play dumb!
[15:46] ---
I tossed them out for you, if
you mean those pieces of junk.
[15:49] ---
They're not junk!
[15:51] ---
They're...
[15:52] ---
They're what?
[15:53] ---
They're...
[15:55] ---
If you want them back, beg.
[15:59] ---
Like hell!
[16:01] ---
Hey, take it outside, guys.
[16:04] ---
I'll return them on one condition.
[16:06] ---
You have to fight me.
[16:12] ---
Hayate...
[16:14] ---
You can back out.
[16:15] ---
No.
[16:16] ---
Don't strain yourself.
[16:18] ---
You're the only one who
appears to be under any strain.
[16:22] ---
Hajiki, don't do it.
[16:24] ---
I'll let you use that car.
[16:26] ---
No.
[16:28] ---
This one's fine.
[16:37] ---
If I win, you'll return this
to me after cleaning it up.
[16:41] ---
Fine by me.
[16:46] ---
You got it, right?
[16:47] ---
The one nearest the edge wins.
[16:49] ---
Hajiki, stop it.
[16:51] ---
This is stupid.
[16:53] ---
Anytime.
[16:54] ---
Hajiki, are you listening?
[16:58] ---
Ready?
[17:05] ---
Go!
[17:22] ---
Lightning!
[17:32] ---
Looks like I won.
[18:06] ---
So what is this thing?
[18:09] ---
I don't really know, either.
[18:11] ---
What is it used for?
[18:13] ---
I don't know that, either.
[18:15] ---
I left my hometown because of this.
[18:20] ---
Leaving my mother and little sister behind.
[18:38] ---
Hey, listen.
[18:40] ---
It's not like I'm happy to live here...
[18:42] ---
But I wouldn't abandon my
parents to take off somewhere.
[18:47] ---
I could never do such a thing.
[18:49] ---
Even if I had something like this.
[18:53] ---
First of all, what would
you do with a thing like this?
[18:56] ---
You're right about that.
[18:58] ---
Nothing really changes...
[19:00] ---
no matter how far you travel.
[19:04] ---
I'd find myself not
changed at all, probably.
[19:08] ---
No matter where I end up in the future.
[19:14] ---
Please forgive them, eh?
[19:16] ---
They're not bad guys, after all.
[19:18] ---
They're just young punks trying to act big.
[19:22] ---
Well, speaking of which...
[19:24] ---
I got thrown in jail
once when I was young.
[19:28] ---
Are you bragging about that again?
[19:30] ---
Oh, shut up!
[19:31] ---
Granny looked all lonely...
[19:34] ---
when I said you two were leaving.
[19:36] ---
We've already decided to go home.
[19:40] ---
She wanted you to see this.
[19:45] ---
She says it's some Kyoko's husband.
[19:49] ---
Mrs. Sanada's husband?
[19:51] ---
It's my father...
[19:53] ---
Is that your father?
[19:55] ---
Where'd she get this?
[19:57] ---
It's something Granny took
when she went to visit Unit Khaki.
[20:02] ---
It was something like two years ago.
[20:04] ---
Two years ago...
[20:06] ---
Does that mean your father's still alive?
[20:08] ---
No way. It can't be...
[20:11] ---
But this picture...
[20:14] ---
It only looks like him.
[20:16] ---
It can't be him.
[20:19] ---
Dad is dead!
[20:21] ---
Hajiki!
[20:31] ---
Hajiki.
[20:32] ---
Come on, let's go to
where this photo was taken.
[20:35] ---
We're going back to Unit Blue.
[20:38] ---
We can go back anytime.
[20:42] ---
It could be your father, you know.
[20:45] ---
If it really is my dad...
[20:47] ---
Let's go find it.
[20:49] ---
No, it cannot be.
[20:51] ---
I came after you because
I didn't want to regret it later.
[20:55] ---
So you should also...
[20:57] ---
We're going home. It's
already been decided.
[21:00] ---
Hajiki...
[21:03] ---
I had no reason to come all this way.
[21:06] ---
That's why we're going back.
[21:29] ---
Are you really sure?
[21:34] ---
Sorry for asking again.
[21:39] ---
The season for apples is almost over.
[21:54] ---
A little further...
[21:56] ---
Just a little further.
[21:58] ---
That's fine by me. No matter how far.
[22:01] ---
I'll be with you all the way.
[22:14] ---
Here.
[22:15] ---
No comments to display
No comments to display