21 - Blue Slumber

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:46] ---
    Blue Slumber
[02:11] ---
    The police force is like
    working for Bart or something.
[02:14] ---
    Yeah, but don't you think this
    is a good thing for Night Town?
[02:19] ---
    Ultimately, most of the families
    have been destroyed, you know.
[02:24] ---
    But...
[02:25] ---
    to me, the city seems
    to be getting worse and worse.
[02:38] ---
    There he is!
[02:44] ---
    You seem to have business with us.
[02:47] ---
    I'll say this again. Gads are
    no toys and not meant for kids.
[03:08] ---
    Zero, we'll start our
    demolition beginning with him.
[03:16] ---
    Zero!
[03:17] ---
    Not again.
[03:18] ---
    My information was right.
[03:21] ---
    That Techode is near its limit.
[03:25] ---
    Zero!
[03:35] ---
    Arrest them! Arrest them now!
[03:51] ---
    Katana...
[03:54] ---
    The escaping group has gone
    into hiding in Night Town's core.
[03:58] ---
    Special Ops to all cars.
[03:59] ---
    Capture of Katana and
    his Heavy Metal is priority.
[04:02] ---
    Apparently, Katana was seen
    taking an unknown escape route.
[04:07] ---
    We really need your help in here.
[04:13] ---
    Are you crying?
[04:15] ---
    It's the onions.
[04:19] ---
    Did you see the looks on the cops' faces?
[04:22] ---
    We got Katana right out of there.
[04:38] ---
    If you were a customer,
    would you want to eat these?
[04:41] ---
    Gyoza needs to be wrapped properly.
[04:44] ---
    Are you crying?
[04:46] ---
    It's the onions.
[04:48] ---
    They were linked with all
    sorts of mobs until just recently.
[04:52] ---
    They're hanging out since
    their bosses were caught.
[04:55] ---
    How can I make something
    good for people like them?
[05:04] ---
    The important thing is people.
[05:06] ---
    You're cooking for the dearest
    people in the world to you.
[05:10] ---
    If you imagine that, it will taste good.
[05:19] ---
    Sorry it's taken so long.
[05:23] ---
    I've been waiting!
    Busy, busy!
[05:25] ---
    Are you with everyone, Mr. Hachisuka?
[05:28] ---
    I don't have the energy
    to play tag with the police.
[05:33] ---
    He won't last for long.
[05:35] ---
    You know, Bart.
[05:37] ---
    In the end, everyone will be on his leash.
[05:40] ---
    Then all the Gads fall into his hands.
[05:43] ---
    Gads?
[05:45] ---
    I guess they're kind of like "youth."
[05:49] ---
    What about my big brother?
[05:52] ---
    Well, perhaps. It probably
    won't be too long before he...
[05:57] ---
    What?
[06:00] ---
    Hey, what's your problem?
[06:28] ---
    Are you surprised?
[06:30] ---
    I heard that you were alive.
[06:32] ---
    But I thought you had
    left this place ages ago.
[06:36] ---
    The Wonder Woman.
[06:37] ---
    I had that lawyer do a job for me.
[06:41] ---
    But I heard that Jack died, you see.
[06:45] ---
    So you want revenge?
[06:48] ---
    I have no interest in
    that, or any of you guys.
[07:02] ---
    Zero, when you die, I will, too.
[07:08] ---
    Sayuri, stay the night here tonight.
[07:13] ---
    Sayuri?
[07:14] ---
    Damn it...
[07:16] ---
    W-Where is she?
[07:17] ---
    Sayuri!
[07:22] ---
    Carlos. Carlos!
[07:29] ---
    Sorry, I've closed the shop.
[07:34] ---
    You're running away, too?
[07:36] ---
    You shouldn't stay attached
    to this tiny city forever, either.
[07:41] ---
    I've grown tired of just hanging around.
[07:45] ---
    I want my own city.
[07:47] ---
    I see.
[07:48] ---
    So you wanted a house.
[07:52] ---
    What do you know about me?
    What was that photo?
[07:56] ---
    Haven't you remembered yet?
[07:58] ---
    What?
[08:00] ---
    The little girl who's always beside you.
[08:02] ---
    She's the spitting image
    of the girl in the photo.
[08:05] ---
    It's coincidence.
[08:07] ---
    The photo was from your childhood.
[08:09] ---
    Wouldn't she be hard to imagine
    as your sister or daughter?
[08:15] ---
    What is Sayuri?
[08:16] ---
    Both you and Zero need that little girl.
[08:21] ---
    I don't need anybody!
[08:58] ---
    I can't make good gyoza.
[09:04] ---
    I've been thinking the whole time.
[09:06] ---
    Who would I want to make them for?
[09:10] ---
    My parents who left town, abandoning me.
[09:13] ---
    My friends.
[09:15] ---
    I couldn't make them for anyone.
[09:19] ---
    It's not like Thunderbolt and I...
[09:21] ---
    protected the city
    for the sake of others.
[09:26] ---
    It was just if I could
    fight for that one moment...
[09:31] ---
    For that one moment, I felt strong.
[09:34] ---
    It was all for myself.
[09:36] ---
    All for myself.
[09:39] ---
    The best thing about Hajiki...
[09:42] ---
    is that he always comes
    home with an empty stomach.
[09:45] ---
    No matter how late he returns,
[09:47] ---
    he takes a mouthful of the food I make.
[09:52] ---
    When I see his face happily
    eating what I make, I feel happy.
[09:58] ---
    I want to make good food...
[10:01] ---
    because I want to see those
    faces to make myself feel happy.
[10:07] ---
    I do it for myself.
[10:13] ---
    I think everyone's like that.
[10:19] ---
    What did you do today?
[10:21] ---
    In Father's company,
[10:23] ---
    there's a plan to build
    a power plant in Night Town.
[10:26] ---
    I'm in the middle of
    learning this and that.
[10:34] ---
    If Messah worked...
[10:36] ---
    you could quiet things
    down in Night Town, you know.
[10:40] ---
    There's no need for that.
    The company will do it properly.
[10:44] ---
    Aiko...
[10:47] ---
    Isn't it strange?
[10:48] ---
    I loved Messah so much.
[10:53] ---
    But now, I'm afraid of
    its eyes opening again.
[10:59] ---
    How could that be?
[11:01] ---
    Techodes are our...
[11:03] ---
    They allow us to do
    anything, go anywhere...
[11:08] ---
    We need them for that and...
[11:13] ---
    Do you remember riding a bicycle,
[11:16] ---
    and how much farther it would
    go without the training wheels?
[11:20] ---
    Maybe you just graduated
    one step ahead of me.
[11:28] ---
    I doubt it.
[11:41] ---
    Are you still looking for her?
[11:44] ---
    The girl, you know.
[11:46] ---
    What is she to you?
[11:51] ---
    Want to try me out?
[11:52] ---
    Since becoming one with a Gad,
[11:54] ---
    I've apparently changed even inside.
[11:58] ---
    Or don't you like making
    love to adult women?
[12:05] ---
    A long time ago, when I
    still had parents...
[12:10] ---
    there was a girl I
    used to play with a lot.
[12:13] ---
    Well, I think.
[12:17] ---
    In other words, that time was
    the only time you were happy.
[12:22] ---
    Who knows.
[12:23] ---
    So this Sayuri girl resembles her, huh?
[12:27] ---
    I get it.
[12:29] ---
    You're mixing the time you
    were most happy with the present.
[12:34] ---
    But time that's passed
    never comes back again.
[12:38] ---
    There's no peace anywhere.
[12:43] ---
    What?
[12:46] ---
    Come back soon. We're doing it tonight.
[12:50] ---
    We'll bring the attack
    to the police station.
[12:53] ---
    Zero's becoming less functional every day.
[12:56] ---
    It can't help.
[12:57] ---
    Will you disgracefully try to run,
    then get cornered and die?
[13:06] ---
    If you don't know, never mind.
[13:08] ---
    Sorry to bother you.
[13:12] ---
    Katana!
[13:18] ---
    Wait.
[13:19] ---
    You're not serious, are you?
[13:21] ---
    What's wrong?
[13:22] ---
    Apparently, this idiot's going to
    have it out man-to-man with Bart.
[13:26] ---
    They're going to attack the police station.
[13:30] ---
    I'm not a loser like Hajiki.
[13:33] ---
    If I find that Sayuri girl,
    where should I contact you?
[13:44] ---
    He looked kind of desperate, didn't he?
[13:46] ---
    I've never seen him like that.
[13:49] ---
    So what do we do?
[13:52] ---
    What do we do?
[13:54] ---
    Just let him be.
[13:56] ---
    If you let him be, he'll die.
[13:59] ---
    The police aren't normal right now.
[14:02] ---
    They'll all be killed if they go.
[14:04] ---
    Aren't you supposed to hate those guys?
[14:07] ---
    Yeah.
[14:08] ---
    If you had to choose, you'd be
    on the side of the police, right?
[14:12] ---
    But if I were Hajiki, I would do something.
[14:16] ---
    That's true.
[14:18] ---
    They're after the Gads.
[14:20] ---
    It has nothing to do with you anymore.
[14:23] ---
    But I don't like it.
[14:27] ---
    I...
[14:29] ---
    I don't like myself.
[15:02] ---
    Where were you?
[15:04] ---
    Katana, are you going to die?
[15:09] ---
    Is Zero going to die, too?
[15:12] ---
    I wanted my own city.
[15:15] ---
    A place that will become your hometown.
[15:18] ---
    I can't forgive those who'd steal that.
[15:21] ---
    Will you die?
[15:23] ---
    I can hardly call this living.
[15:27] ---
    Then I'm going to the sky, too.
[15:30] ---
    You're saying you'll die?
[15:33] ---
    I'm going to the sky.
[15:37] ---
    So give me money.
[15:46] ---
    Money, huh?
[15:48] ---
    So this is what it was all about, huh?
[15:53] ---
    Do what you want.
[15:55] ---
    Fine.
[15:56] ---
    Take it.
[16:02] ---
    No!
[16:16] ---
    Sayuri, tell me.
[16:18] ---
    Are you human?
[16:23] ---
    This is the map Katana and
    the others use to move around.
[16:27] ---
    That makes sense.
[16:29] ---
    By the way there's
    something I wanted to ask you.
[16:33] ---
    Yes?
[16:34] ---
    The Gads that Larry Harmony
    had in his collection...
[16:37] ---
    Where are they?
[16:46] ---
    Hmph.
[17:17] ---
    The attack begins at 12 o'clock sharp.
[17:20] ---
    We'll take back your bosses
    and the loot from your offices
[17:24] ---
    in one fell swoop!
[17:32] ---
    We're leaving, Katana.
[17:42] ---
    What?
[17:43] ---
    It says it doesn't feel well.
[17:45] ---
    It's not up to it?
[17:50] ---
    Zero, what are you looking at?
[17:56] ---
    They've gathered around.
[17:58] ---
    Little do they know
    they're waiting for them.
[18:01] ---
    Hey, why are we here, too?
[18:04] ---
    Where's Bart?
[18:07] ---
    We're going in.
[18:09] ---
    Zero...
[18:11] ---
    Can you see where Sayuri has gone?
[18:15] ---
    Katana?
[18:24] ---
    What are you doing?
[18:25] ---
    It's not me. It's Zero.
[18:28] ---
    It moves the way you want, doesn't it?
[18:34] ---
    The way I want...
[18:37] ---
    That's true.
[18:38] ---
    Count me out. I'm not going.
[18:40] ---
    What did you say?
[18:41] ---
    I'm going to where Sayuri is.
[18:44] ---
    Don't mess around!
[18:45] ---
    You have to fight to reclaim this city!
[18:50] ---
    That's not your decision.
[18:52] ---
    What do you know about me?
[18:55] ---
    Then are you saying you know yourself?
[18:59] ---
    Honey, what's the big
    deal about that little girl?
[19:02] ---
    What is she to you?
[19:05] ---
    So what if she looks like
    a girl you saw when you were a kid?
[19:09] ---
    If that girl stayed the way she
    used to be, then she isn't human.
[19:21] ---
    You'd betray guys who are about to fight.
[19:24] ---
    Don't you have any pride?
[19:26] ---
    I have no pride.
[19:29] ---
    I am a villain.
[19:31] ---
    I have no pride. I'm a lowlife.
[19:37] ---
    Katana!
[19:38] ---
    What about the Gads?
[19:41] ---
    If you don't win back
    the Gads, I'm gonna...
[19:45] ---
    I'm gonna...
[19:58] ---
    The police that are
    ambushing you just passed here.
[20:03] ---
    You...
[20:06] ---
    This way.
[20:10] ---
    You figured out I'd be here?
[20:13] ---
    I thought you'd take the same
    route Hajiki did if you left town.
[20:32] ---
    Katana, go!
[20:54] ---
    So you came.
[20:55] ---
    Where's Katana?
[20:57] ---
    He went ahead.
[20:59] ---
    All right!
[21:05] ---
    Good luck.
[21:12] ---
    I was expecting this, Katana.
[21:17] ---
    While you have your
    friends attack the police...
[21:21] ---
    you make a getaway.
[21:26] ---
    That's true.
[21:27] ---
    Where are the remaining
    Gads you stole from Larry?
[21:30] ---
    You must already know.
[21:33] ---
    I've scrapped them all.
[21:34] ---
    You're lying.
[21:35] ---
    You hid them somewhere.
[21:37] ---
    I don't need such things.
[21:39] ---
    Punks like you crave power.
[21:42] ---
    You always run around in chaos,
[21:45] ---
    searching for power beyond your means.
[21:48] ---
    Then there's nowhere to
    use the power, either.
[21:52] ---
    What?
[21:54] ---