8 - Two Lost Souls

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:46] ---
    Wandering Pair
[03:08] ---
    Bro!
[03:10] ---
    Isa! Hey, what are they called?
[03:12] ---
    You mean linguine, right?
[03:14] ---
    You know, the flat ones!
[03:17] ---
    You're wrong!
[03:19] ---
    I told you that's pasta!
[03:21] ---
    Like I said, it's all pasta!
[03:23] ---
    Linguine and spaghetti!
[03:25] ---
    But it's all long and thin!
[03:28] ---
    Like I said...
[03:29] ---
    Even then, it's still pasta!
[03:31] ---
    Yeah, but it has holes in it, ya know?
[03:35] ---
    That's macaroni!
[03:36] ---
    Macaroni?
[03:37] ---
    That stuff's for kids!
[03:39] ---
    Well, I happen to like macaroni.
[03:43] ---
    Hey, I remember now!
[03:45] ---
    It's penne.
[03:53] ---
    That's called a Gad.
[03:55] ---
    It transforms into a
    monster called a Gadrian.
[03:58] ---
    We just happened to be passing by.
[04:00] ---
    You were lucky.
[04:02] ---
    Yes...
[04:03] ---
    Thank you so much.
[04:05] ---
    Who made the Gad?
[04:07] ---
    They're not made.
[04:09] ---
    They fall from the sky
    from space with asteroids.
[04:12] ---
    Wow!
[04:16] ---
    Hey, kid.
[04:18] ---
    A reward from your mama.
[04:22] ---
    Aren't you glad you're alive?
[04:24] ---
    Yeah!
[04:31] ---
    Seikai and I go around
    getting rid of Gadrians for money.
[04:36] ---
    We're both survivors from Unit Cobalt.
[04:41] ---
    I didn't have a name,
    so Seikai named me “Isa.”
[04:47] ---
    Hey, Isa.
[04:49] ---
    Whoever came up
    with penne was a villain.
[04:53] ---
    Why's that?
[04:54] ---
    Think about it.
[04:55] ---
    They sell it without anything inside.
[04:58] ---
    I'm saying...
[04:59] ---
    remove the middles,
    keep using it to make more penne...
[05:03] ---
    and you'll have
    limitless penne and money.
[05:06] ---
    Bro, you're brilliant!
[05:09] ---
    That's where you
    should call me an idiot...
[05:11] ---
    Oh, well.
[05:16] ---
    I got cut off again!
[05:18] ---
    What's with the stupid wires here?
[05:20] ---
    Hey, Mr. Mocci.
[05:22] ---
    To make a call here,
    you need an operator.
[05:25] ---
    In Unit Blue, the Internet is our lifeline.
[05:29] ---
    Unit Blue?
[05:31] ---
    That's similar to Cobalt, don't you think?
[05:35] ---
    Yeah...
[05:37] ---
    It's a similar color.
[05:39] ---
    Unit Cobalt?
[05:41] ---
    I've never heard of it.
[05:45] ---
    Oh, there it is!
[05:47] ---
    Here we go.
[05:48] ---
    I see...
[05:49] ---
    A Gadrian.
[05:50] ---
    No, this is a Techode.
[05:54] ---
    That's what they're called in Unit Blue...
[05:58] ---
    That's a Gadrian!
[06:04] ---
    Gadrians are born from Gads.
[06:08] ---
    Moving around of their own will...
[06:11] ---
    Killing people...
[06:13] ---
    They're monsters.
[06:19] ---
    W-Well, something like that.
[06:23] ---
    This is in Unit Blue?
[06:25] ---
    Yeah.
[06:26] ---
    Thanks to that thing, I can't
    stay in that place anymore.
[06:30] ---
    Still, why are Gadrians
    allowed to run free in that unit?
[06:40] ---
    Unit Blue is peaceful.
[06:48] ---
    Peaceful?
[06:54] ---
    Please let us through.
[06:57] ---
    What is this?
[06:59] ---
    What are those doing here?
[07:01] ---
    Hey! Our patrol car!
[07:03] ---
    Bro, is it fixed?
[07:05] ---
    Yeah! It'll work fine now!
[07:08] ---
    Hey, you!
[07:10] ---
    You're police.
[07:11] ---
    Sorry, my vehicle broke down...
[07:13] ---
    Not that, I mean our car!
[07:16] ---
    What?
[07:17] ---
    I thought it was abandoned,
    so I stripped it for parts.
[07:20] ---
    What did you say?
[07:23] ---
    Hey, these Heavy Metals...
[07:24] ---
    Could they be the ones
    involved in all those incidents?
[07:29] ---
    Hands up!
[07:31] ---
    We'd like you to
    accompany us to the station!
[07:36] ---
    Oh, it isn't that safe
    in this unit, either.
[07:40] ---
    Throw down your guns.
[07:43] ---
    Young ladies shouldn't
    wave things like that around.
[07:47] ---
    Like he said!
[07:54] ---
    What are you thinking,
    riding Heavy Metals in daylight?
[07:59] ---
    He's been possessed.
[08:01] ---
    Isa!
[08:02] ---
    Comin' right up!
[08:12] ---
    Good people. Run away.
[08:14] ---
    A Heavy Metal in human form!
    Let's get out of here, too!
[08:18] ---
    Has everyone cleared out?
[08:20] ---
    Good!
[08:25] ---
    Hey, you! The kid!
[08:27] ---
    Get away from that
    Gadrian immediately!
[08:30] ---
    Gadrian?
[08:32] ---
    What the heck are you talking about?
[08:48] ---
    Snap out of it!
[08:55] ---
    Thunderbolt!
[08:59] ---
    We run into them occasionally.
[09:02] ---
    People who are being
    manipulated by Gadrians.
[09:08] ---
    Thunderbolt!
[09:09] ---
    Stop it!
[09:11] ---
    Hmph.
[09:12] ---
    Just stay down!
[09:17] ---
    Thunderbolt!
[09:19] ---
    That fool!
[09:20] ---
    Thunderbolt!
[09:23] ---
    Thunderbolt!
[09:41] ---
    He got away.
[09:44] ---
    Hmph.
[09:48] ---
    Say, bro?
[09:50] ---
    About that guy...
[09:54] ---
    Didn't it look like he
    was ordering the Gadrian?
[09:58] ---
    Yeah, that's what it looked like.
[10:00] ---
    I wonder if Gadrians can take orders?
[10:05] ---
    Listen, Isa. Look at the sky.
[10:13] ---
    You didn't have to actually look!
[10:15] ---
    That's easy for you to say.
[10:17] ---
    Be careful.
[10:19] ---
    This area looks poor, you see?
[10:24] ---
    I'm saying in the clouds above...
[10:27] ---
    Hey, listen!
[10:28] ---
    It's a horse!
[10:30] ---
    Well, that's certainly out of place.
[10:35] ---
    This is it.
[10:38] ---
    Katana, I can't help myself...
[10:41] ---
    Hey, you.
[10:43] ---
    Are you Katana's girlfriend?
[10:45] ---
    Uh, no. You're mistaken.
[10:47] ---
    By the looks of it, he isn't in.
[10:50] ---
    We came because we were
    told to get info from Katana...
[10:55] ---
    but if he's out...
[10:58] ---
    Oh, yeah. Do you know
    anything about this Gadrian?
[11:04] ---
    I-I'm sure I've seen one
    on the news before...
[11:07] ---
    but isn't it called a Techode?
[11:10] ---
    I see...
[11:11] ---
    I forgot they're called
    Techodes over here.
[11:14] ---
    Anyway, to make it short,
    we came to crush it.
[11:20] ---
    Maybe someone else knows about it?
[11:23] ---
    Why destroy them?
[11:24] ---
    Gadrians are monsters.
[11:27] ---
    I don't believe they're
    anything to be that scared of.
[11:32] ---
    It's scarier that you
    don't know about them.
[11:35] ---
    Have you heard of Unit Cobalt?
[11:39] ---
    Cobalt?
[11:41] ---
    Isa and I were born there.
[11:44] ---
    Where is it located?
[11:49] ---
    Good question.
[11:52] ---
    It doesn't exist.
[11:56] ---
    It no longer exists.
[12:04] ---
    Unit Cobalt was a poor town
    that did nothing but war with itself.
[12:11] ---
    The people made a living out
    of digging up Heavy Metals...
[12:16] ---
    and other old things, selling them off.
[12:20] ---
    That is, until someone
    unearthed something called a Gad.
[12:28] ---
    It turned into a gigantic Gadrian...
[12:32] ---
    and the town became an inferno.
[12:34] ---
    Eventually, a war erupted over it...
[12:37] ---
    and then one unit was obliterated.
[12:42] ---
    That unit was called Unit Cobalt.
[12:47] ---
    And that about sums it up.
[12:51] ---
    Where is your family?
[12:52] ---
    My family, huh?
[12:54] ---
    Actually...
[12:56] ---
    I had a little brother around Isa's age.
[12:59] ---
    Where's your little brother now?
[13:02] ---
    He's dead.
[13:04] ---
    I see.
[13:07] ---
    I'd rather you worry about
    yourself than have your pity.
[13:10] ---
    The same could happen
    to this unit anytime.
[13:14] ---
    Aiko!
[13:16] ---
    Hajiki!
[13:18] ---
    Hey...
[13:19] ---
    You're the guys who had the mix-up...
[13:22] ---
    with Thunderbolt in Day Town.
[13:24] ---
    Thunderbolt?
[13:26] ---
    Riding around in Heavy
    Metals in broad daylight...
[13:29] ---
    What the hell are you thinking?
[13:31] ---
    What?
[13:32] ---
    I'll have you know we're
    well-known Gadrian killers!
[13:35] ---
    Haven't you heard of us?
[13:37] ---
    Gadrian?
[13:38] ---
    I think he means Techode.
[13:40] ---
    Techode killers?
[13:43] ---
    Why're they here?
[13:44] ---
    He says their unit was
    obliterated by Gads.
[13:48] ---
    You gotta be kidding...
[13:49] ---
    It's true!
[13:50] ---
    This unit really is peaceful.
[13:54] ---
    That's how Gadrians overran it.
[13:57] ---
    That's impossible!
[13:58] ---
    Techodes are like our friends!
[14:02] ---
    They'd never destroy a unit...
[14:03] ---
    Impossible...
[14:06] ---
    Well, it's your choice
    to believe us or not.
[14:10] ---
    But we've been hired
    to get rid of this Gadrian.
[14:15] ---
    Have you seen this one?
[14:32] ---
    You...
[14:34] ---
    You must know something.
[14:36] ---
    Hajiki...
[14:37] ---
    Stop it!
[14:42] ---
    Raphael, go home alone, okay?
[14:48] ---
    Bro...
[14:49] ---
    For crying out loud...
[14:51] ---
    Is this unit infested with Gadrians?
[14:54] ---
    Oh, dear.
[14:56] ---
    That must be rough.
[14:58] ---
    We don't have much here,
    but please use it.
[15:02] ---
    That's a real help.
[15:04] ---
    We're grateful for the food
    you've given us, as well.
[15:13] ---
    I wonder when that
    Katana guy will be back?
[15:17] ---
    Beats me.
[15:18] ---
    Don't you think that the amount
    Mocci gave us isn't enough?
[15:23] ---
    If you don't like it, quit.
[15:27] ---
    I merely want to take down
    each and every last Gadrian.
[15:31] ---
    I know that.
[15:33] ---
    You're avenging your little brother.
[15:38] ---
    Say, bro...
[15:42] ---
    Did your little brother who
    didn't get away look like me?
[15:50] ---
    Not a bit.
[15:52] ---
    Oh.
[16:05] ---
    They've come to us
    and saved us the trouble.
[16:16] ---
    Techodes aren't what
    you think they are.
[16:20] ---
    Okay, then what are those Techodes?
[16:23] ---
    Where'd they come from?
[16:25] ---
    I don't know...
[16:26] ---
    You're just possessed
    by your precious Techode!
[16:31] ---
    You're wrong!
[16:34] ---
    Isa!
    You got it!
[16:49] ---
    Lightning!
[16:52] ---
    Hajiki!
[16:54] ---
    Lightning, come!
[16:59] ---
    This is a laser cutter
    they use at factories!
[17:02] ---
    We improved its output,
    so it'll cut through anything!
[17:05] ---
    Aren't you overdoing it a little?
[17:07] ---
    You said to do it, remember?
[17:11] ---
    Lightning!
[17:19] ---
    You've got some nice goodies there.
[17:21] ---
    Get out of this unit!
[17:23] ---
    Our Techodes won't do anything
    horrible like destroy the unit!
[17:28] ---
    What you're saying and what
    you're holding don't really match.
[17:32] ---
    I'll destroy that Gadrian,
    whether you like it or not!
[17:43] ---
    Stop it, Lightning!
[17:50] ---
    Ouch...
[17:59] ---
    See?
[18:01] ---
    It wants to fight.
[18:05] ---
    And it'll go more out of
    control as time goes by.
[18:08] ---
    You're wrong!
[18:09] ---
    If that's the case, are you saying
    you've never used it to fight?
[18:14] ---
    You have, right?
[18:15] ---
    It was coincidence!
[18:17] ---
    Lightning was created from my heart!
[18:20] ---
    He'd never do anything like that!
[18:23] ---
    It was born because it wanted to be...
[18:26] ---
    and it moves as it wants to.
[18:28] ---
    Even now, it's itching for a fight!
[18:31] ---
    Y-You're the one who's
    itching for a fight!
[18:36] ---
    Knock it off and come to your senses!
[18:45] ---
    I'll dispose of it here and now.
[18:50] ---
    Crap!
[19:01] ---
    D-Did it shield him?
[19:03] ---
    Impossible...
[19:04] ---
    Gadrians only want to fight...
[19:06] ---
    You're wrong.
[19:08] ---
    This is my Messah Schmidt.
[19:11] ---
    Messah is my friend.
[19:14] ---
    He gave me the strength to fly.
[19:17] ---
    Greet the man.
[19:21] ---
    Gadrians are monsters...
[19:26] ---
    They killed my little brother...
[19:30] ---
    Have you been tricked into
    believing it's your friend, too?
[19:33] ---
    I don't really understand...
[19:37] ---
    how Lightning came to be here.
[19:41] ---
    I don't know what he is to me.
[19:51] ---
    See, it is a monster!
[19:54] ---
    You're wrong!
    Move!
[19:56] ---
    He's craving a fight!
[20:07] ---
    Lightning...
[20:09] ---
    Move it!
[20:11] ---
    Hajiki!
[20:13] ---
    Please...
[20:14] ---
    Lightning!
[20:36] ---
    That idiot.
[20:40] ---
    Lightning...
[20:42] ---
    is my dream!
[20:44] ---
    Not a monster!
[20:47] ---
    Bro!
[20:48] ---
    What's wrong with you?
    Finish it off!
[20:51] ---
    Bro!
[21:03] ---
    I knew it all along.
[21:08] ---
    I knew that my little brother was
    the one who discovered the Gad.
[21:13] ---
    And...
[21:15] ---
    I knew his heart had
    gone out to the Gad...
[21:18] ---
    The Gadrian.
[21:21] ---
    I knew it...
[21:23] ---
    but I didn't want to believe it.
[21:31] ---
    So that's why you're asking about Gads.
[21:36] ---
    Anyway, we're going
    around checking what Gads are.
[21:41] ---
    Well, all I know about Gads are rumors.
[21:46] ---
    By the way, is that the
    last time you saw your bro?
[21:51] ---
    Thanks for the drink.
[21:58] ---
    I didn't get much out of him.
[22:01] ---
    You sure were in there
    a long time for nothing.
[22:05] ---
    I was talking about the past.
[22:10] ---
    What a waste of time.
[22:14] ---
    Still, we decided from then on
    not to mess with Gads anymore...
[22:18] ---
    so I wonder why we're doing this?
[22:21] ---
    You already know why.
[22:23] ---
    Because we're the ones
    who've been possessed by Gads.
[22:27] ---
    Hmph.
[22:29] ---