19 - A Road Companion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:13] ---
    A Road Companion
[02:21] ---
    I tried to stop him.
[02:23] ---
    But he didn't...
[02:33] ---
    I asked him not to leave you and Satsuki.
[02:37] ---
    But...
[02:41] ---
    I wonder where he went?
[02:45] ---
    I wonder if he has any money?
[02:48] ---
    What about a change of clothes?
[02:51] ---
    What will he do about school?
[02:55] ---
    Here.
[02:56] ---
    Uh, I'm...
[02:59] ---
    It's okay. Eat before you go.
[03:05] ---
    Excuse me...
[03:06] ---
    Yes?
[03:07] ---
    Shouldn't we report him
    missing or something?
[03:10] ---
    Aren't you worried?
[03:12] ---
    About Hajiki?
[03:16] ---
    I'm worried about him.
[03:17] ---
    But what good would it do to
    bring him home against his will?
[03:24] ---
    See you later.
[03:26] ---
    Put away your dishes before you go.
[03:36] ---
    You won't go look for him?
[03:37] ---
    Fold it straighter.
[03:40] ---
    Why do you always take
    bothersome jobs like this?
[03:44] ---
    His trail will go cold if we don't go soon.
[03:49] ---
    Hey, do it properly.
[03:51] ---
    You henpeck a lot for a man.
[03:54] ---
    I wonder why Hajiki left?
[03:58] ---
    Hey.
[04:00] ---
    Don't stand over there sighing.
[04:02] ---
    We'd be grateful if you could help out.
[04:05] ---
    The need sometimes arises in a man
[04:08] ---
    when we need to go somewhere far away.
[04:23] ---
    Wow, amazing!
[04:26] ---
    Somewhere far away?
[04:28] ---
    Why can't that be here?
[04:32] ---
    Sis!
[04:52] ---
    Out of gas.
[04:56] ---
    Ow.
[04:57] ---
    Just hurry!
[05:00] ---
    Knock it off!
[05:02] ---
    Sis...
[05:05] ---
    I'm not going home.
[05:06] ---
    Then visit once in a while.
[05:09] ---
    I don't want to go home.
[05:12] ---
    Dad's also...
[05:14] ---
    Dad's worried about you too, you know.
[05:16] ---
    Worried?
[05:18] ---
    He's asked me several times
    to go check out your apartment.
[05:23] ---
    I've been reporting back
    to him every time...
[05:25] ---
    that you're doing fine and
    that you're going to school.
[05:30] ---
    When did you come here?
[05:33] ---
    I haven't.
[05:34] ---
    I've been lying to him.
[05:37] ---
    But he's insisting I bring
    you home for a visit.
[05:43] ---
    Karate Dojo
[05:52] ---
    One, two! One, two! One, two!
    One, two! One, two! One, two! One, two!
[06:10] ---
    Have you lost some weight?
[06:17] ---
    Go get changed, as well.
[06:26] ---
    Jeez...
[06:28] ---
    What a slacker not to even
    fill up the gas tank, right?
[06:34] ---
    Karate Dojo
[07:07] ---
    Good. Sit down.
[07:10] ---
    Mind ♪ Skill ♪ Body
[07:16] ---
    I hear you're working for a sign maker.
[07:20] ---
    It seems you're attending school,
    but are you eating properly?
[07:24] ---
    Have you discovered
    anything by living alone?
[07:32] ---
    What good has come of you leaving home?
[07:39] ---
    You're running away.
[07:43] ---
    I understand what you're
    thinking all too well.
[07:48] ---
    Your heart's weakness wants
    to take on all sorts of things.
[07:54] ---
    Arashi...
[07:55] ---
    Don't call me that!
[07:58] ---
    Don't call me by that name.
[08:02] ---
    I'm here because I was
    told you were worried.
[08:05] ---
    But you haven't changed a bit.
[08:08] ---
    What do you mean?
[08:10] ---
    You gave me this horrible name
    because you wanted a boy...
[08:15] ---
    You always push your own ideas on me.
[08:19] ---
    I...
[08:22] ---
    I didn't run away! I wanted to fly!
[08:26] ---
    I wanted to fly away from here.
[08:29] ---
    That's all.
[08:54] ---
    Hajiki is the same...
[08:56] ---
    as me.
[09:04] ---
    You should eat vegetables.
[09:06] ---
    I happen to hate those things.
[09:09] ---
    But you really should eat them.
[09:12] ---
    T-That may be true, but...
[09:18] ---
    I'll write you a recipe
    for beef and celery soup.
[09:23] ---
    I wouldn't eat it.
[09:25] ---
    Even though you bought them?
[09:26] ---
    I'll use them as house decorations.
[09:30] ---
    Come to think of it,
    I wonder what became of Hajiki?
[09:34] ---
    He's a lucky guy.
[09:36] ---
    Why?
[09:38] ---
    Because he has Lightning.
[09:42] ---
    I wonder what he'll use Lightning to do?
[09:47] ---
    It's also good in a stir-fry.
[09:49] ---
    Celery, you know?
[09:52] ---
    Want to go?
[09:55] ---
    To Arashi's place.
[09:58] ---
    Why?
[10:00] ---
    I'm more worried about Arashi.
[10:19] ---
    I guess we should turn in for the night.
[10:33] ---
    I'm beat.
[10:43] ---
    Spending a night in the
    middle of nowhere, eh?
[10:53] ---
    I wonder how far he went?
[10:55] ---
    He might have gone further.
[11:07] ---
    Hajiki!
[11:10] ---
    Shinozuka...
[11:11] ---
    So glad to have found you!
[11:14] ---
    If you'd already left the unit,
    I wouldn't know what to do.
[11:19] ---
    So glad.
[11:21] ---
    So glad indeed!
[11:25] ---
    Why have you come here?
[11:30] ---
    What about you, Hajiki?
[11:33] ---
    Why did you leave?
[11:34] ---
    Well, no particular reason, I guess.
[11:38] ---
    Then why are you spending
    the night in a place like this?
[11:43] ---
    I'm out of gas.
[11:45] ---
    The previous owner didn't fill it up.
[11:49] ---
    Previous owner?
[11:51] ---
    Where did you get this truck?
[11:54] ---
    I borrowed it...
[11:56] ---
    without permission.
[11:57] ---
    I'm going to try to push it
    to a gas stand in the morning.
[12:02] ---
    I'm camping here for tonight.
[12:03] ---
    All right, I'll help you push.
[12:06] ---
    With Hayate.
[12:34] ---
    Here.
[12:35] ---
    Take this. You're cold, right?
[12:37] ---
    I'm okay.
[12:39] ---
    Just take it.
[12:43] ---
    Thank you.
[12:48] ---
    Shinozuka.
[12:50] ---
    What?
[12:52] ---
    Did you...
[12:57] ---
    Let me go with you as far
    as the unit boundary.
[13:00] ---
    You see...
[13:02] ---
    I think I have a feeling that I understand.
[13:06] ---
    I think I understand how you
    felt when you thought of leaving.
[13:09] ---
    You thought that it's no
    good here, didn't you.
[13:12] ---
    You felt like you were being smothered.
[13:16] ---
    You felt like flying away anywhere.
[13:24] ---
    Good night.
[13:27] ---
    Good night.
[13:37] ---
    Sorry, did I wake you?
[13:43] ---
    So good!
[13:45] ---
    I spotted a creek nearby.
[13:49] ---
    You drink some, too.
[13:55] ---
    I had some earlier.
[14:08] ---
    What a beautiful day.
[14:10] ---
    Boys sure are lucky.
[14:14] ---
    They can go somewhere different.
[14:17] ---
    Maybe I'll come with you.
[14:19] ---
    What?
[14:20] ---
    Although I can't.
[14:23] ---
    I didn't bring a permit
    to leave the unit with me.
[14:30] ---
    You just sighed with relief, didn't you?
[14:32] ---
    Not really.
[14:34] ---
    You did.
[14:35] ---
    I didn't.
[14:37] ---
    You're annoyed that I joined you.
[14:39] ---
    N-No, I'm not...
[14:46] ---
    Isn't that a gas station?
[14:49] ---
    We made it.
[15:02] ---
    This is so good!
[15:04] ---
    I was starving.
[15:06] ---
    Here.
[15:08] ---
    I'm okay.
[15:17] ---
    Hey, Hajiki?
[15:20] ---
    It's okay if you leave,
    but you have to come back, okay?
[15:26] ---
    I'll be waiting for you.
[15:29] ---
    I'm not the only one.
[15:30] ---
    Your mom and Satsuki
    will be waiting for you, too.
[15:34] ---
    I know.
[15:37] ---
    That's good then.
[15:56] ---
    Hurry up and wash.
[15:58] ---
    Thanks.
[16:02] ---
    Cold!
[16:24] ---
    Hey!
[16:31] ---
    Hey!
[16:33] ---
    Stop!
[16:34] ---
    Hey!
[16:35] ---
    Stop! Hey!
[16:41] ---
    Hayate!
[16:43] ---
    Hajiki, Hayate is...
[16:46] ---
    Yeah...
[16:50] ---
    We'll stand out, Hajiki.
[16:53] ---
    This is no time for such a concern.
[16:57] ---
    I'm sorry.
[16:58] ---
    I shouldn't have been
    washing my hair like that.
[17:02] ---
    I was careless too and left the key in.
[17:05] ---
    No...
[17:07] ---
    We're close to the unit border.
[17:09] ---
    If we're lucky, the truck
    will be stuck in line.
[17:14] ---
    I've never been too lucky.
[17:18] ---
    Come to think of it, me neither.
[17:20] ---
    Is that right?
[17:21] ---
    Don't ask.
[17:45] ---
    It's too risky to get any closer.
[17:47] ---
    We'll leave Lightning here.
[17:52] ---
    You stay here.
[17:54] ---
    I'll go look for Hayate.
[17:56] ---
    No, I'll come with you.
[17:59] ---
    No way.
[18:00] ---
    This is my fault.
[18:02] ---
    Besides, if something happens
[18:05] ---
    I'm the only one who can operate Hayate.
[18:09] ---
    All right.
[18:15] ---
    It's clear.
[18:31] ---
    Excuse me, but did you see
    a truck with a large load on it?
[18:35] ---
    Did you?
[18:36] ---
    Uh-uh.
[18:37] ---
    I see.
[18:41] ---
    Maybe it's already gotten
    outside of Unit Blue.
[18:47] ---
    That would be horrible.
    To be parted with Hayate like this.
[18:51] ---
    And you.
[18:54] ---
    Shinozuka...
[18:57] ---
    It's not like it's sure that
    we'll never find Hayate.
[19:00] ---
    Besides...
[19:01] ---
    I just want to go anywhere but here.
[19:05] ---
    Hajiki...
[19:07] ---
    I don't know!
[19:09] ---
    You're loaded with a Heavy Metal, right?
[19:11] ---
    You know it's illegal, right?
[19:13] ---
    I said I don't know!
[19:14] ---
    Then what are you doing with it?
[19:17] ---
    It's none of your business!
[19:20] ---
    That's...
    Yeah.
[19:24] ---
    Hey!
[19:25] ---
    Get out!
[19:26] ---
    That's my truck!
[19:29] ---
    What do you mean?
[19:31] ---
    Out of the truck!
    Shit.
[19:33] ---
    I'll need to speak to you, too.
[19:35] ---
    I-I'm...
[19:47] ---
    It flew.
[19:50] ---
    Hey...
[21:47] ---
    Shinozuka...
[21:48] ---
    What a relief.
[21:50] ---
    It's a one-way road,
    so I figured you'd come if I waited.
[21:57] ---
    Sheesh.
[21:58] ---
    What'll you do?
[22:00] ---
    I'll go with you.
[22:03] ---
    I want to go with you.
[22:07] ---
    I just want to stay with you...
[22:13] ---
    Shinozuka...
[22:17] ---
    Shinozuka?
[22:21] ---
    So cold...
[22:23] ---
    Are you okay, Shinozuka?
[22:26] ---
    Shinozuka!
[22:27] ---