16 - The Day We Bare Our Fangs
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:46] ---
The Day We Bare Our Fangs
[01:57] ---
Hey, there's supposed
to be a briefing today.
[02:01] ---
I'll listen to it tomorrow.
[02:03] ---
At any rate, I have my
part-time job. 'Scuse me!
[02:06] ---
The way you go on about your job...
[02:08] ---
Are you licking the force?
[02:10] ---
I have to go lick something else.
[02:20] ---
Client.
[02:21] ---
Coming.
[02:23] ---
It's the usual guy, so...
[02:25] ---
I know.
[02:27] ---
Well, see you later.
[02:36] ---
I didn't mean to startle you.
[02:39] ---
Hey, you're that policewoman...
[02:41] ---
We've met a few times.
[02:44] ---
Undercover?
[02:45] ---
It's a job. I can't make
it on a cop's salary.
[02:50] ---
D-Do you know what
kind of a place this is?
[02:55] ---
It's "Dream Palace," right?
[02:56] ---
The Karakida family uses this
building's basement to store weapons.
[03:01] ---
Say, are you a leftover
from the Pirulo family?
[03:05] ---
Me, a gangster?
[03:07] ---
Far from it.
[03:08] ---
I'm making up for the
incompetent police force...
[03:11] ---
You're out fighting crime?
[03:16] ---
It's nothing to laugh at!
[03:19] ---
Are you saying I should be grateful?
[03:21] ---
Did you know?
[03:23] ---
The things we're interested in now...
[03:25] ---
are those Techode things
belonging to you guys.
[03:28] ---
I'll have you know I'm
doing this stuff for a living.
[03:32] ---
This job and the force.
[03:46] ---
It's late. Let's go home...
[03:48] ---
I have no home. You go home.
[03:52] ---
Hey, when will this end?
[03:54] ---
It'll be over soon.
Really?
[03:58] ---
It'll be over once this town belongs to me.
[04:02] ---
What do you mean by
"belongs to you," Katana?
[04:05] ---
It means I won't have to bare
my fangs to anybody anymore.
[04:08] ---
Zero.
[04:12] ---
It's them.
[04:13] ---
That humanoid Heavy Metal killed the boss.
[04:16] ---
They're after us!
What?
[04:19] ---
No, that's...
[04:20] ---
Katana!
[04:31] ---
That's that.
[04:33] ---
Katana!
[04:37] ---
Damn it, you...
[04:38] ---
Take this!
[04:41] ---
Katana, run!
[05:00] ---
Katana, your friend is here.
[05:03] ---
I'm no friend of his.
[05:05] ---
Stop it, Katana!
[05:07] ---
Stop it!
[05:08] ---
He can't move anymore!
[05:10] ---
Turn and face me!
[05:15] ---
You take pleasure in destroying things.
[05:18] ---
So what?
[05:21] ---
This one is pretty good.
[05:23] ---
It's full of futile thoughts
like wanting to win and survive.
[05:28] ---
It's worth defeating...
[05:30] ---
unlike you.
[05:31] ---
What did you say?
[05:33] ---
You're weak.
[05:43] ---
It's not as though I'm
fighting for my own sake.
[05:46] ---
I'm fighting for justice...
[05:48] ---
For this town!
[05:49] ---
Is that what you really think?
[05:54] ---
O-Of course it is!
[06:03] ---
You aren't even worth killing.
[06:21] ---
Wait...
[06:24] ---
Wait. Wait!
[06:27] ---
Wait, I said!
[06:43] ---
What is this?
You lost, don't you get it?
[06:52] ---
Zero witnesses?
[06:54] ---
That's right.
[06:55] ---
When things happen here,
everyone turns a blind eye.
[07:00] ---
What's with those guys?
[07:02] ---
They said he's Bart from Special Ops.
[07:04] ---
They're making an effort to
control the Heavy Metal problem.
[07:08] ---
They came from some other unit...
[07:11] ---
but I have a bad feeling about them.
[07:14] ---
You can't go in there.
[07:16] ---
So you're taking your job seriously today.
[07:27] ---
Hey, hey.
[07:29] ---
Are you starting the day with boxing?
[07:32] ---
Sorry.
[07:33] ---
Listen, my father said to
invite everybody over sometime...
[07:38] ---
so here's an invitation.
[07:39] ---
Did you tell him about us?
[07:43] ---
Yeah, only your first names,
so I thought it was safe.
[07:46] ---
But...
[07:47] ---
But...
[07:49] ---
No, it's okay.
[07:53] ---
That's a relief.
[07:55] ---
Give this to Arashi later, okay?
[07:59] ---
Takumi!
[08:02] ---
Why are you so irritated?
[08:04] ---
Maybe I shouldn't have done it.
[08:08] ---
It's Katana.
[08:09] ---
Oh, you mean that thing last night?
[08:12] ---
Oh, right. I'd like him to come, too.
[08:16] ---
What are you saying?
He's the enemy, isn't he?
[08:20] ---
Enemy?
[08:22] ---
He's evil. He's not like us!
[08:25] ---
But that's...
[08:26] ---
We have to make the distinction
[08:29] ---
between what is right,
and what is wrong!
[08:33] ---
I admit a lot of things have
gotten mixed up and unintelligible.
[08:38] ---
But we have to make the distinction.
[08:41] ---
Why do you have to be the one to do that?
[08:46] ---
Who else can do it?
[08:52] ---
Hmph, where the hell has he gone?
[08:55] ---
The bad ramen guy isn't here, huh?
[08:58] ---
Yeah, he knows a lot about the police.
[09:01] ---
Why are the thugs that showed
up at Radigue's in this unit?
[09:06] ---
Are you okay?
[09:10] ---
No one can stop me,
no matter how good they are.
[09:13] ---
No matter who I'm against.
[09:24] ---
I'm sorry.
[09:26] ---
I promised to spend today with family.
[09:28] ---
That's okay.
[09:30] ---
Doing it in a place like
this allows me to relax.
[09:33] ---
And so?
[09:35] ---
It's not as though I have
all the information.
[09:40] ---
This is about all I could get.
[09:43] ---
It's a photo from when
he was still a tadpole.
[09:50] ---
Be careful.
[09:51] ---
People who want to get Katana's
weakness have infiltrated.
[09:55] ---
Which group?
[09:57] ---
Katana, eh? He's a decent guy...
[10:00] ---
but he won't live long.
[10:08] ---
What is it? My contract with you is over.
[10:11] ---
Are you serious?
[10:13] ---
I will no longer require your services.
[10:16] ---
I did many dirty deeds to
help you collect your Gads.
[10:22] ---
I see. But you overdid it.
[10:25] ---
What will you do with the Gads?
[10:27] ---
They don't belong to you
exclusively, you know.
[10:32] ---
They belong to Aiko.
[10:51] ---
Good evening, everyone.
[10:56] ---
I'm not lying, Father.
[10:58] ---
Miss Shinozuka really is incredibly strong.
[11:02] ---
Right?
[11:02] ---
Oh, please.
[11:04] ---
Um, my family teaches martial arts...
[11:08] ---
so I learned to imitate.
[11:10] ---
Wow, really?
[11:12] ---
I told you, didn't I?
[11:13] ---
You did? I forgot.
[11:19] ---
What do you do, Hajiki?
[11:20] ---
Oh, he sort of works for me.
[11:24] ---
I hear that you used to live
in Unit Cobalt, Mr. Hachisuka.
[11:29] ---
Unit Cobalt? Isn't that...
[11:33] ---
Are you sure you're okay
with inviting us, too?
[11:38] ---
Of course, I want to ask you
to look out for Aiko in the future.
[11:43] ---
Besides, I'm afraid
we're all linked together
[11:48] ---
by the chains known as Gads.
[11:51] ---
Gads?
[11:52] ---
There's no need to play dumb.
[11:54] ---
I met you and Miss Flaubert
over there at your workplace
[11:57] ---
concerning a Gad previously.
[12:00] ---
You knew they were dangerous?
[12:03] ---
Most Gads only became
monsters known as Atechodes...
[12:09] ---
but five full Techodes were born.
[12:12] ---
We should call this miraculous.
[12:14] ---
I don't know why you called us all here,
[12:18] ---
but may I ask that you not
involve them in anything difficult?
[12:23] ---
It is not as though I'm plotting
something with their Techodes.
[12:30] ---
On the contrary, I was thinking of asking
[12:32] ---
if I could hold on to all your
Techodes for this unit's peace.
[12:37] ---
Hold on?
[12:38] ---
What will you do with Hayate?
[12:42] ---
No, I...
want to collect them, right?
[12:46] ---
You are the wealthiest man in Unit Blue.
[12:49] ---
You use your wealth to buy any
stone you believe to be a Gad...
[12:54] ---
using any means.
[12:58] ---
You're wrong, Takumi.
[13:00] ---
Father didn't conceal it from me. He is...
[13:04] ---
Don't you think he wants
to collect Techodes next?
[13:11] ---
Would anyone like more coffee?
[13:16] ---
Very well, I wish to show you something.
[13:30] ---
Holy cow...
[13:31] ---
You might be able to find yours
among all these, Catherine.
[13:35] ---
That's true.
[13:38] ---
I wanted to collect Gads since
it meant raising my status.
[13:43] ---
However, Gads have a mysterious power.
[13:46] ---
Gads are said to have
come from outer space...
[13:50] ---
but have you ever thought who
might be sending us these gifts?
[13:55] ---
At the same time, Gads are dangerous.
[13:58] ---
They absorb greed and
easily change into Atechodes.
[14:02] ---
Now I am thinking of stopping Katana.
[14:07] ---
If their war continues to
get out of hand in Night Town...
[14:11] ---
you will also become involved.
[14:14] ---
Gads are not tools of war.
[14:17] ---
That's true.
[14:19] ---
But Thunderbolt and I are not
fighting because we want to fight.
[14:24] ---
You're wrong.
[14:30] ---
Uh, hey!
[14:32] ---
Takumi?
[14:33] ---
Just leave them.
[14:35] ---
But why?
[14:36] ---
Just because.
[14:41] ---
I'm sorry...
[14:43] ---
but I can't believe
what your father says.
[14:47] ---
Gads have terrifying power.
[14:50] ---
They're not things one individual
can store and supervise.
[14:54] ---
My father isn't a bad person.
[14:56] ---
But I'll admit...
[14:58] ---
Everybody has some kind of secret.
[15:01] ---
But when people are
suffering, it's different.
[15:05] ---
Who are you suggesting
my father is hurting?
[15:08] ---
Whose Gad do you think
Katana got his Techode from?
[15:22] ---
What kind of people were
your mother and father?
[15:25] ---
They were officials in Unit Blue.
[15:27] ---
Really?
[15:29] ---
They were bad people.
[15:32] ---
They left me money.
[15:35] ---
So much money,
I can't possibly spend it all.
[15:38] ---
One day, they vanished from the unit,
[15:42] ---
probably taking Night Town's
reconstruction budget with them.
[15:47] ---
That's why Night Town's rundown.
[15:50] ---
I never had any reason to
think they were bad people.
[15:54] ---
I hate them.
[15:57] ---
I hate people who are in
the middle of good and bad.
[16:00] ---
Then what do you want
to do about my father?
[16:07] ---
Takumi, I think we're supposed
to do something different...
[16:12] ---
I'm all right now. I'll be going now.
[16:16] ---
Tell your father... No, it's nothing.
[16:38] ---
Are you working your
"other job" again today?
[16:41] ---
What's with you, kid?
[16:43] ---
You said that this morning.
[16:44] ---
Yeah... Can you tell?
[16:46] ---
You!
[16:48] ---
Are you going to arrest me?
[16:50] ---
But I'm not with Thunderbolt right now.
[16:53] ---
Oh, yeah. I've had a little to drink.
[16:55] ---
Maybe that's enough to take me in.
[16:58] ---
I'll pass. I'm off-duty.
[17:00] ---
You're irresponsible!
[17:03] ---
What are you doing?
[17:05] ---
Off-duty or whatever...
[17:07] ---
If you think I'm bad,
you should arrest me!
[17:13] ---
Everyone I arrest ends up hating me...
[17:16] ---
and I do it since it's my job.
[17:18] ---
Why? So you can buy stuff like that?
[17:21] ---
Ultimately, it comes
down to money, right?
[17:24] ---
If so...
[17:25] ---
I'll give you money.
[17:28] ---
Don't mock me!
[17:31] ---
Please take it. And then stop doing that...
[17:36] ---
That other job.
[17:54] ---
Let's go. You and I are the only ones.
[18:10] ---
What are the damages?
[18:13] ---
Begin by checking the power line!
[18:19] ---
I'm sorry, Aiko.
[18:42] ---
My God... What happened here?
[18:47] ---
I can't leave them in your possession.
[18:49] ---
Where are the Gads?
[18:54] ---
Perhaps this is for the best.
[19:10] ---
Oh, no! They took the photo, as well!
[19:13] ---
Who could have done this?
[19:15] ---
Hachisuka? Hajiki?
[19:19] ---
No. It was Katana.
[19:22] ---
Yeah, it must've been Katana.
[19:25] ---
So he intends to awaken the
Gad's new power for himself.
[19:29] ---
Damn... I won't let him do that!
[19:36] ---
W-Who's there?
[19:38] ---
Katana?
[19:40] ---
Where are you?
[19:42] ---
Come on out! Thunderbolt will take you!
[19:48] ---
I won't lose!
[19:55] ---
Takumi...
[19:57] ---
What's wrong? Why?
[19:59] ---
Where's Katana?
[20:00] ---
Katana? I don't know.
I haven't seen him in ages.
[20:04] ---
You're lying.
[20:05] ---
Did you mastermind it so
Katana would steal the Gads?
[20:09] ---
Where is he?
[20:10] ---
Calm down, Takumi!
[20:13] ---
Don't get in my way!
[20:17] ---
Stop it!
[20:19] ---
Please! Stop it!
[20:26] ---
Thunderbolt...
[20:28] ---
you can stop now.
[20:34] ---
Damn it! How?
[20:36] ---
How did it come to this? I feel so...
[20:40] ---
Takumi...
[20:54] ---
What's wrong, Thunderbolt?
[21:07] ---
Stop it... Stop it!
[21:10] ---
Thunderbolt!
[21:12] ---
Stop...
[21:15] ---
Stop it, Thunderbolt...
[21:18] ---
I'm not doing anything.
[21:21] ---
So why?
[21:22] ---
Stop it! Please!
[21:37] ---
Please stop it, Takumi!
[21:45] ---
Hey, would you like me
to take your shift today?
[21:49] ---
You're off today, aren't you?
[21:51] ---
What about your job?
[21:53] ---
Well, the job's all right...
[21:56] ---
but I thought I'd put a
little more effort here, too.
[21:59] ---
Well, look at the serious girl!
[22:02] ---
Sorta.
[22:04] ---
Stop it!
[22:06] ---
You have to stop, Thunderbolt!
[22:08] ---
Don't! It's dangerous!
Takumi! Don't go near!
[22:12] ---
But why?
[22:14] ---
You always listened to me before...
[22:16] ---
You always listened only to me...
[22:19] ---
I beg you...
[22:20] ---
Please stop!
[22:22] ---
Please stop, Thunderbolt!
[22:25] ---
Thunderbolt!
[22:29] ---
No comments to display
No comments to display