13 - Dwellers of the Dark

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:59] ---
    I don't like bright places.
[02:08] ---
    Katana, you bastard, who hired you?
[02:12] ---
    Who hired you to do this?
[02:15] ---
    I did.
[02:16] ---
    I hate the very sight of you.
[02:18] ---
    What was that?
[02:20] ---
    I'll kill you!
[02:23] ---
    Don't think that you can
    defy the Binse family and live!
[02:27] ---
    You'll pay for this!
[02:29] ---
    Katana!
[02:31] ---
    Dwellers of the Dark
[02:40] ---
    S-S-Spare me!
[02:41] ---
    Please spare me!
[02:42] ---
    I'd like to,
    but unfortunately, it's my job.
[02:46] ---
    Please be my friend.
[03:01] ---
    Well, I guess Night Town is next.
[03:18] ---
    You don't want to?
[03:19] ---
    What's to dislike about gathering
    and disposing of hotokibutsu...
[03:24] ---
    from Day Town's
    underground waterworks?
[03:26] ---
    After all, that's just
    sewer cleanup, isn't it?
[03:29] ---
    That's right.
[03:30] ---
    If you use Lightning,
    it'll be over in a snap.
[03:33] ---
    Make Lightning pick up garbage?
[03:36] ---
    If not, then you do it.
[03:37] ---
    Give me a break!
[03:39] ---
    When did you get big
    enough to choose your jobs?
[03:42] ---
    If you want money, don't complain.
[03:44] ---
    That's not the issue!
[03:46] ---
    I'm not like that at all.
[03:48] ---
    I'm not what you think. I'm more...
[03:51] ---
    More what?
[03:55] ---
    You're more suited for
    more important jobs?
[03:59] ---
    Don't get a big head, brat.
[04:01] ---
    The Techode is amazing, but not you.
[04:05] ---
    Without Lightning there...
[04:06] ---
    you're an insect I can
    blow away with a breath!
[04:11] ---
    He said it.
[04:17] ---
    I-It's an emergency!
[04:18] ---
    Someone's... Someone's...
[04:24] ---
    What's with you, kid, all of a sudden!
[04:26] ---
    Nice timing.
[04:33] ---
    H-He's fused to a machine,
    and he's still alive...
[04:37] ---
    How do you get a man to look like this?
[04:40] ---
    S-Spare me...
[04:41] ---
    It's unforgivable...
[04:43] ---
    I swear we'll capture the culprit.
[04:46] ---
    Hey, hey... We?
[04:48] ---
    Don't get too involved.
[04:50] ---
    Keep your hobbies under control...
[04:52] ---
    I won't let you call it a
    hobby or playing hero.
[04:55] ---
    This is something we all
    must do as our duty.
[05:00] ---
    Because we have Techodes...
[05:02] ---
    we are special beings
    who can fulfill dreams.
[05:05] ---
    Special beings?
[05:08] ---
    I'll stay normal, thanks.
[05:10] ---
    I'll take what I'm given,
    and clean sewers or whatever...
[05:13] ---
    As long as I have work, I'm happy.
[05:18] ---
    Hajiki, so you're not quitting your job?
[05:22] ---
    Yeah, 'cause my dreams
    can be bought with money.
[05:25] ---
    You said too much.
[05:27] ---
    You think?
[05:29] ---
    But you're worried.
[05:31] ---
    That's true.
[05:32] ---
    If it were me, I wouldn't
    think of anything good.
[05:36] ---
    Gads change people.
[05:38] ---
    I wonder where the kids'll go
    now that they have wings to fly free
[05:44] ---
    and the strength to achieve evil ambitions?
[05:57] ---
    Good morning, Katana.
[05:59] ---
    Yeah...
[06:02] ---
    You were smiling in your sleep.
[06:07] ---
    I had a dream. One I hadn't had in years.
[06:10] ---
    A dream?
[06:12] ---
    I was much older...
[06:15] ---
    I strode through Night Town
    on Zero, crushing as I went...
[06:18] ---
    and everyone bowed to me.
[06:21] ---
    Was I in the dream?
[06:23] ---
    Who knows?
[06:27] ---
    I'll go buy breakfast.
[06:29] ---
    Let's go!
[06:49] ---
    Aiko, you're going out?
[06:51] ---
    Yes, I'm off from school since
    it's the anniversary of its erection...
[06:55] ---
    so I'm having lunch with a friend.
[06:58] ---
    Who is this friend?
[07:01] ---
    That's a secret.
[07:02] ---
    See you later, Father!
[07:04] ---
    Go!
[07:07] ---
    A secret, huh?
[07:09] ---
    Having confidence in
    yourself isn't a bad thing.
[07:17] ---
    Special beings...
[07:19] ---
    Does that include Katana?
[07:41] ---
    Who are you?
[07:42] ---
    You're Katana, aren't you?
[07:44] ---
    Do you have any friends?
[07:48] ---
    It appears you don't.
[07:50] ---
    If so, why don't you be my friend?
[07:53] ---
    We're both lonely, after all...
[08:03] ---
    Zero!
[08:04] ---
    No Techodes.
[08:06] ---
    Let's play this out barehanded.
[08:38] ---
    Katana?
[08:42] ---
    Katana!
[08:56] ---
    Katana?
[08:57] ---
    Are you hanging out with him?
[09:00] ---
    I wouldn't exactly call
    it hanging out, but...
[09:02] ---
    I'm sure I told you not to go near him.
[09:05] ---
    I'm not the most honest myself,
    but he's in a different league.
[09:09] ---
    He's a different species.
[09:11] ---
    You told me that before,
    but a different species?
[09:15] ---
    He's different.
[09:17] ---
    Listen, Hajiki.
[09:18] ---
    No matter what, we're
    no more than city punks.
[09:21] ---
    But Katana is different.
[09:23] ---
    He's the real thing.
[09:25] ---
    Real thing...
[09:28] ---
    Whoa!
[09:33] ---
    Isn't that...
[09:34] ---
    Aiko, is something wrong?
[09:37] ---
    Hajiki, please help me!
[09:39] ---
    What happened?
[09:41] ---
    I can't find him!
[09:42] ---
    Katana's nowhere to be found!
[09:46] ---
    W-Who hired you?
[09:49] ---
    That's a typical one-liner.
[09:51] ---
    You were in a position to
    hear such a line yesterday.
[09:55] ---
    You have a point.
[10:03] ---
    Are you okay?
[10:04] ---
    Y-You...
[10:05] ---
    Oh, that hurts.
[10:06] ---
    You sure are a rough child.
[10:09] ---
    Hey, what's your name?
[10:11] ---
    I'm Hajiki Sanada!
[10:13] ---
    Hajiki and Katana, hm?
[10:16] ---
    You are dangerous friends!
[10:22] ---
    Run!
[10:22] ---
    R-Right!
[10:24] ---
    Who the hell was that?
[10:26] ---
    Are you stupid?
[10:27] ---
    If you give a hit man your name,
    you'll be hunted for life.
[10:31] ---
    Hit man?
[10:49] ---
    I gained another friend.
[10:56] ---
    So that thing I saw this
    morning was his doing?
[11:00] ---
    In any event, congratulations,
    now you're also his target.
[11:03] ---
    Target?
[11:05] ---
    He decided you're a friend of mine.
[11:07] ---
    That's not funny!
[11:09] ---
    I'm not involved! I'm going home.
[11:11] ---
    We can't have that.
[11:13] ---
    Though I could kill him
    while he's busy killing you...
[11:16] ---
    What's that mean?
[11:17] ---
    You can also use me in the same way.
[11:20] ---
    It's in your interest to work with me.
[11:28] ---
    Don't you know it's lonely...
[11:30] ---
    leaving me all alone like that?
[11:59] ---
    To think two of us can't take him...
[12:03] ---
    That's a letdown.
[12:05] ---
    I thought if we came here,
    we'd find a few smuggled guns.
[12:09] ---
    Guns? Are you nuts?
[12:10] ---
    We can't beat him barehanded.
[12:13] ---
    He's a pro.
[12:14] ---
    The real thing.
[12:16] ---
    Real thing...
[12:17] ---
    Hello!
[12:20] ---
    I know you're in there.
[12:23] ---
    Please don't make a fuss and be my friends!
[12:29] ---
    The real thing...
[12:35] ---
    What is this?
[12:38] ---
    Why do I have to go through
    the same thing as Katana?
[13:05] ---
    If only Lightning were here.
[13:08] ---
    Without Lightning there...
[13:10] ---
    you're an insect I can
    blow away with a breath!
[13:13] ---
    That's harsh, Mr. Hachisuka.
[13:22] ---
    8-4...
[13:23] ---
    It's over there.
[13:26] ---
    It's a map of the sewers.
[13:28] ---
    I'm glad I took that job.
[13:35] ---
    Katana...
[13:36] ---
    Why is a hit man after your life?
[13:38] ---
    He must've been hired by
    someone who hates me.
[13:41] ---
    Any ideas who?
[13:43] ---
    I know about a hundred.
[13:45] ---
    What's that about?
[13:46] ---
    That means you're to blame.
[13:49] ---
    Stop this stuff already.
[13:51] ---
    I'm hated because I'm tough.
[13:53] ---
    I was ready for it.
[13:55] ---
    I can't understand something like that.
[14:00] ---
    Did I ask you to understand?
[14:03] ---
    You keep on living in your placid world.
[14:06] ---
    I'll use Zero...
[14:08] ---
    to get the underworld in my grasp.
[14:12] ---
    Katana...
[14:21] ---
    What did you say?
[14:23] ---
    Why didn't you say so sooner?
[14:26] ---
    There's no doubt.
[14:27] ---
    With that description,
    it has to be Takenaka.
[14:30] ---
    By Takenaka, not the
    recently popular hit man?
[14:33] ---
    Hit man?
[14:35] ---
    Once an elite corporation's salaryman.
[14:38] ---
    An unusual character who
    dropped out of the normal world...
[14:41] ---
    into the underworld, but it
    seems his skill's nothing to scoff at.
[14:45] ---
    If Hajiki messes with him the
    wrong way, he'll be killed, too.
[14:55] ---
    The subway...
[15:00] ---
    It's over there. Let's go.
[15:03] ---
    Hmph.
[15:34] ---
    What is he?
[15:37] ---
    What the hell is he?
[15:43] ---
    Hajiki's gone underground.
[15:44] ---
    In his mood, I'm sure he has.
[15:47] ---
    I think so, too.
[15:49] ---
    If that's the case, he's heading there!
[16:04] ---
    Finally made it.
[16:05] ---
    This is...
[16:06] ---
    It's an old, abolished subway station.
[16:09] ---
    It used to carry baggage and
    people from the harbor into town.
[16:13] ---
    The exit's that way.
[16:14] ---
    To the street, quick.
[16:16] ---
    That map is useful.
[16:18] ---
    Yeah, me and the guys were
    having a blast over it before.
[16:21] ---
    If I made this Lightning's base...
[16:23] ---
    I could go anywhere in
    town without anyone knowing.
[16:26] ---
    That's true.
[16:28] ---
    I think I'll also be using it.
[16:31] ---
    Do what you want!
[16:32] ---
    I've had it with you!
[16:34] ---
    For one thing, we live in different worlds!
[16:38] ---
    Oh, you think so, huh?
[16:40] ---
    I think we're similar breeds.
[16:43] ---
    What did you say?
[16:45] ---
    What are you doing in this place, anyway?
[16:48] ---
    You're being chased around by
    a hit man in a sewer like a rat.
[16:53] ---
    We're the same, you and I.
[16:56] ---
    You're wrong!
[16:57] ---
    This all happened because of you!
[17:01] ---
    I'm not involved!
[17:02] ---
    Have you finished your little talk?
[17:14] ---
    I wish you would finally clue in...
[17:16] ---
    that you can't get away from me.
[17:20] ---
    W-What is this?
[17:22] ---
    What did I do?
[17:24] ---
    You two are mistaken fools
    who are beyond help.
[17:28] ---
    You can't do anything
    without your Techodes...
[17:31] ---
    Even if you survive...
[17:33] ---
    you'd only be maggots
    bitter towards society.
[17:36] ---
    Y-You're wrong!
[17:37] ---
    I'm...
[17:38] ---
    In that case, at least be my friend...
[17:41] ---
    and be of service to me.
[18:20] ---
    This is it, the cargo
    elevator leading to the subway.
[18:24] ---
    If we use this...
[18:26] ---
    I'm counting on you!
[18:28] ---
    Right.
[18:35] ---
    You're stubborn.
[18:55] ---
    Hajiki!
[18:57] ---
    Lightning! Lightning!
[19:16] ---
    You're an Atechode.
[19:18] ---
    You know...
[19:20] ---
    I don't like being the only
    one with a body like this.
[19:24] ---
    It's lonely being all alone.
[19:26] ---
    I'm sorry to hear that.
[19:29] ---
    If you really are, please be my friend.
[19:55] ---
    It's cheating to rely on a Techode.
[20:35] ---
    Hajiki!
[20:36] ---
    S-Stay back!
[21:21] ---
    Hajiki, are you all right?
[21:24] ---
    Yeah...
[21:42] ---
    I'm taking this.
[21:44] ---
    I want to find out who hired him.
[21:47] ---
    Aren't you glad that he's
    an Atechode, Hajiki?
[21:51] ---
    If it hadn't been, you'd be a murderer.
[21:55] ---
    In the end, we use Techodes
    to settle things with violence.
[22:00] ---
    You and I are the same.
[22:06] ---
    It's so lonely...
[22:12] ---
    Hajiki...
[22:13] ---
    He's wrong...
[22:15] ---
    He's wrong.
[22:17] ---
    I'm not the same as him.
[22:22] ---