15 - A Garden in the Sun

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:50] ---
    Yo.
[01:52] ---
    How have you been, old man?
[01:55] ---
    Hi, Jack. Where have you been?
[02:01] ---
    I've been in this town the whole time.
[02:04] ---
    Really... There weren't even any rumors,
[02:06] ---
    so I thought you'd left or something.
[02:10] ---
    Hmph.
[02:11] ---
    Damn.
[02:17] ---
    I'll have the usual.
[02:19] ---
    Including the egg, that's 450 kin.
[02:24] ---
    Put it on my tab!
[02:25] ---
    Pay up front.
[02:27] ---
    Oh, fine!
[02:32] ---
    From the beginning,
    I never had a place to be.
[02:36] ---
    I've only gone back to square one.
[02:39] ---
    If I'm back, I just have
    to start over again.
[02:42] ---
    I'm not gonna end up like this.
[02:48] ---
    A Garden in the Sun
[02:59] ---
    Breathing the forest air like this
    now and then is nice, isn't it?
[03:04] ---
    Yes.
[03:05] ---
    Is this your favorite area?
[03:08] ---
    Well, it's quiet...
[03:10] ---
    and the scenery is nice.
[03:12] ---
    I see. I'm glad.
[03:16] ---
    I had this forest constructed
    to be a horse-riding trail.
[03:21] ---
    That's because when Hilda
    and I were to have a child,
[03:26] ---
    we wanted it to grow up
    as close to nature as possible.
[03:37] ---
    Have you decided on
    your course of education?
[03:40] ---
    I think it's about time you decide
    what you'd like to do in the future.
[03:45] ---
    Yes...
[03:47] ---
    But I haven't decided yet.
[03:50] ---
    I see.
[03:52] ---
    If, by any chance, you're hesitant
    just because you were adopted...
[03:57] ---
    That has nothing to do with it!
[04:02] ---
    Aiko, when I found out it
    was scientifically impossible
[04:06] ---
    to bear children with Hilda...
[04:08] ---
    I chose you with the intent
    of making you my successor.
[04:12] ---
    I know.
[04:14] ---
    I know I said this before, but no
    matter what decision you make,
[04:20] ---
    I want you to consult
    me as much as possible.
[04:24] ---
    I am your parent, you know.
[04:29] ---
    Yes.
[04:35] ---
    Damn it...
[04:36] ---
    All these buildings look alike.
[04:49] ---
    That was close...
[04:51] ---
    That car... Nah, couldn't be.
[04:55] ---
    Mother?
[04:56] ---
    Yeah, she thought
    you would find it easier
[04:59] ---
    to discuss your feelings with
    Raphael there, so she advised it.
[05:04] ---
    Oh.
[05:06] ---
    She doesn't let it show much,
    but she's also worried.
[05:14] ---
    I came to inform you that the
    negotiations have been settled.
[05:18] ---
    Right.
[05:19] ---
    Aiko, tell your mother that
    I'll be a little late for supper.
[05:23] ---
    Yes, Father.
[05:30] ---
    That took a while.
[05:32] ---
    The fossil that was fused with it
    is historic property of Unit Green.
[05:38] ---
    It's laborious to get through
    the red tape in a hurry.
[05:42] ---
    Gads aren't meant to be put into museums.
[05:44] ---
    Father.
[05:47] ---
    What is it, Aiko?
[05:50] ---
    Father, do you know
    something about Gads?
[05:58] ---
    Yes, you could say that.
[06:01] ---
    I'm in the process of collecting Gads.
[06:04] ---
    Collecting Gads?
[06:06] ---
    This is a good opportunity. Come with me.
[06:17] ---
    Now enter.
[06:18] ---
    R-Right.
[06:27] ---
    Father, are these...
[06:29] ---
    These are Gads.
[06:32] ---
    They say they rained down from space,
[06:35] ---
    but their true identity is still unknown.
[06:38] ---
    They were found to occasionally
    give off enormous energy,
[06:43] ---
    but they still haven't set a
    good way to harness that energy.
[06:47] ---
    They react to metals around them
[06:51] ---
    to produce a machine
    in the shape of a man.
[06:54] ---
    Those are called Techodes.
[06:56] ---
    But why?
[06:59] ---
    Why are you collecting all these?
[07:01] ---
    It takes power to obtain a Gad.
[07:05] ---
    Only a select few can
    actually collect them.
[07:09] ---
    The one with the most Gads
    has the most value as a human.
[07:16] ---
    Gads will guarantee the
    Harmony family's rank in society.
[07:20] ---
    In the future, all of this will be yours.
[07:23] ---
    They'll be mine?
[07:26] ---
    Only the most trusted people
    can take over my business.
[07:30] ---
    You haven't a thing to worry about.
[07:47] ---
    I wonder if I'm the same
    as a Gad to Father...
[07:52] ---
    A Gad to protect the
    status of the Harmony name.
[07:59] ---
    Messah...
[08:00] ---
    I can go anywhere as long as I'm with you.
[08:03] ---
    Right?
[08:06] ---
    Maybe I should...
[08:18] ---
    I won't let you get away, fossil thief!
[08:21] ---
    Hey, you're Jack Bruno, aren't you?
[08:24] ---
    Damn!
[08:27] ---
    What?
[08:30] ---
    Hajiki!
[08:31] ---
    The Techode that fought Katana?
[08:35] ---
    So it was you in the car today.
[08:37] ---
    Eat this!
[08:41] ---
    What?
[08:49] ---
    Hold it!
[08:50] ---
    Takumi, what's this commotion about?
[08:53] ---
    Hey!
[09:01] ---
    Hmph, not again!
[09:04] ---
    Messah, stop him!
[09:11] ---
    Of all the lousy...
[09:16] ---
    Shit!
[09:24] ---
    Messah, follow him!
[09:36] ---
    Get in.
[09:38] ---
    It's you...
[09:41] ---
    It's that man...
[09:45] ---
    But why?
[09:47] ---
    Aiko!
[09:48] ---
    Hajiki.
[09:50] ---
    Why are you here?
[09:51] ---
    This is our forest.
[09:57] ---
    A man just ran through here, right?
[09:59] ---
    Where did he go?
[10:01] ---
    Uh, I didn't really get a good look...
[10:04] ---
    Damn.
[10:06] ---
    If we caught him, we could've
    found out where Katana is.
[10:11] ---
    Where Katana is?
[10:14] ---
    He stole a fossil that was going
    to be put on display in a museum.
[10:18] ---
    Do you mean the one in Unit Green?
[10:21] ---
    Yeah, I'm surprised you know about it.
[10:23] ---
    My father mentioned something about it.
[10:27] ---
    Why would Larry Harmony know that?
[10:29] ---
    He's connected to a lot
    of things through work.
[10:32] ---
    I'm sure that's why...
[10:35] ---
    He still hasn't gone far.
    We have to find him.
[10:38] ---
    Okay!
[10:39] ---
    I'll go, too.
[10:40] ---
    You go home.
[10:41] ---
    The police will be here soon.
[10:43] ---
    You don't want your family
    to find out about Messah, right?
[10:47] ---
    That's true.
[10:50] ---
    That's just a souvenir.
[10:52] ---
    What's the meaning of this?
[10:54] ---
    It's proof that I'm not through yet.
[10:57] ---
    You had your eye on it, right?
[10:59] ---
    Besides, I'm handy to have around.
[11:02] ---
    You should have minded your own business.
[11:04] ---
    We were already going to purchase this.
[11:09] ---
    You made more bothersome work for me.
[11:15] ---
    I don't want our
    connection to be made public.
[11:20] ---
    Do not act again.
[11:23] ---
    Damn it...
[11:25] ---
    It'll take more than this to...
[11:40] ---
    Forget the apology.
[11:41] ---
    Foreseeing that man showing up
    after all this time was impossible.
[11:46] ---
    Yeah, never mind. Ignore him.
[11:50] ---
    Yes.
[12:19] ---
    Till tomorrow.
    Bye.
[12:29] ---
    Um, there's somewhere I want to go.
[12:34] ---
    It looks like the thief last night
    had nothing to do with Katana.
[12:39] ---
    You're wrong.
[12:42] ---
    I don't want to lose
    what's important to me.
[12:46] ---
    What's important to you?
[12:48] ---
    I don't know what it is yet.
[13:00] ---
    So this is a Gad.
[13:02] ---
    But why?
[13:04] ---
    Didn't Father hire someone to steal it?
[13:10] ---
    That man...
[13:26] ---
    What's wrong?
[13:27] ---
    It's dangerous to go any farther.
[13:30] ---
    M-Miss!
[13:31] ---
    Wait for me here!
[13:44] ---
    Hey.
[13:47] ---
    Who the hell are you?
[13:49] ---
    U-Um, I'm looking for someone.
[13:52] ---
    In that case, I'll help
    you look if you want.
[13:55] ---
    No, I'm fine.
[13:57] ---
    I don't think so.
[14:06] ---
    K-Katana.
[14:09] ---
    W-What?
[14:10] ---
    Don't tell me you're looking for him?
[14:13] ---
    I-I'm sorry!
[14:16] ---
    I can't believe you're
    loitering around here alone.
[14:21] ---
    That car...
[14:24] ---
    That's Father's lawyer.
    Why's he with you?
[14:30] ---
    Are you Harmony's daughter?
[14:34] ---
    What were you doing?
[14:35] ---
    Talking about a job.
    A job?
[14:38] ---
    He wants me to dispose of someone
[14:41] ---
    who horribly used him to look for Gads.
[14:44] ---
    People who claw to the top
[14:46] ---
    to stand in the sun
    also have large shadows.
[14:49] ---
    That can't be...
[14:55] ---
    Gads, you say?
    That's right.
[14:57] ---
    I want your collection
    down to the last stone.
[15:01] ---
    Hey, hey, mister.
[15:03] ---
    You don't even have
    to think about it, right?
[15:05] ---
    The rocks or your daughter's life,
    what's more important?
[15:11] ---
    Where's Aiko? Is she unharmed?
[15:14] ---
    Let me hear my daughter's voice!
[15:16] ---
    Oh, I see. You're buying time.
[15:19] ---
    I'll contact you again.
[15:25] ---
    Good.
[15:27] ---
    Here, eat this.
[15:30] ---
    Sorry, but I can't give you a fork.
[15:35] ---
    Is a young princess from
    Gold Town too good for my slop?
[15:53] ---
    Father won't hand over his Gads.
[15:57] ---
    Do you know what Gads are?
[16:02] ---
    If he doesn't hand over the Gads,
    you're gonna die, you know.
[16:07] ---
    That has nothing to do with it.
[16:08] ---
    After all, I'm just adopted.
[16:10] ---
    Oh, I know that.
[16:14] ---
    It says so here.
[16:19] ---
    Then you already know.
[16:22] ---
    I'm no more than a sign
    painted with the Harmony name.
[16:28] ---
    I'm not worth as much as the Gads to him.
[16:32] ---
    What the heck are you talking about?
[16:35] ---
    A man wouldn't call a mere
    sign his family for 10 years.
[16:39] ---
    For Pete's sake... You have
    a lot of nerve to say that,
[16:42] ---
    after being given everything.
[16:44] ---
    That's why I'm suffering.
[16:47] ---
    I'm worried about what
    I can do with my own power.
[16:52] ---
    When it came down to it,
    you ate my cooking in a pinch.
[16:59] ---
    Well, I should decide on
    the exchange location soon.
[17:03] ---
    Go to my house!
[17:06] ---
    Why not go straight
    to the Harmony house?
[17:08] ---
    No matter what,
    Gads are within reach there.
[17:12] ---
    Sounds interesting.
[17:18] ---
    Why do you want Gads, anyway?
[17:20] ---
    I'm going to start over
    again from the beginning.
[17:24] ---
    I'll take my Gads to a land
    where nobody knows me.
[17:27] ---
    I'll start over there.
[17:29] ---
    I don't want it to end for me just yet.
[17:43] ---
    C'mon!
[17:45] ---
    Aiko! Are you all right?
[17:49] ---
    She's fine! I haven't touched her!
[17:52] ---
    Release my daughter!
[17:54] ---
    The goods come first!
[17:55] ---
    That's common knowledge!
[18:03] ---
    Okay. Now I'll get you to put
    them in the car for your trouble.
[18:19] ---
    Father, why?
[18:21] ---
    I was originally going to give them to you.
[18:25] ---
    It's only natural to use them for you.
[18:28] ---
    But...
[18:29] ---
    It's all right.
[18:31] ---
    Nothing can replace your life.
[18:41] ---
    Jack! Prepare to die!
[18:44] ---
    Sharks! You scumbag!
[18:47] ---
    Sorry, but I was made
    an offer I couldn't refuse!
[18:50] ---
    What?
[18:57] ---
    Aiko!
[18:58] ---
    Get in the car already!
[18:59] ---
    Father!
[19:02] ---
    Yesterday's buddies are today's money!
[19:12] ---
    Mister, that was a little extreme!
[19:15] ---
    Don't look at me! I didn't hire anyone...
[19:24] ---
    You're mine!
[19:29] ---
    What the...?
[19:32] ---
    O-Oh, shit!
[19:33] ---
    The Gads...
[19:38] ---
    Aiko...
[19:43] ---
    Why, you...
[19:45] ---
    Father, run!
[19:47] ---
    Die!
[20:02] ---
    Time out!
[20:04] ---
    Yesterday's enemy is today's buddy!
[20:08] ---
    P-Please... J-Jack!
[20:18] ---
    You idiot!
[20:22] ---
    You hired this Heavy Metal
    at your own discretion, correct?
[20:25] ---
    Yes.
[20:27] ---
    I told you to ignore him.
[20:29] ---
    I believed it was necessary to do so.
[20:33] ---
    Leave.
[20:43] ---
    You're loved here, girl.
[20:52] ---
    F-Father...
[20:55] ---
    This is a Techode, isn't it?
[20:58] ---
    Yes.
[21:03] ---
    Thank you. You destroyed him...
[21:08] ---
    to rescue me.
[21:13] ---
    Yes.
[21:15] ---
    Father...
[21:19] ---
    You know, I can go anywhere now.
[21:23] ---
    As long as I'm with Messah,
    I can go anywhere.
[21:28] ---
    So...
[21:31] ---
    I can leave you and Mother...
[21:35] ---
    You can go anywhere, huh?
[21:39] ---
    Aiko, if you're saying
    you want to leave home...
[21:42] ---
    that's fine.
[21:54] ---
    Aiko!
[21:58] ---
    I...
[22:00] ---
    I'm a daughter of the Harmony family!
[22:04] ---
    I'll introduce you.
    This is my Messah Schmidt.
[22:10] ---
    Messah, please greet him.
[22:27] ---
    Yes, pleased to meet you.
[22:29] ---