6 - Five Masks

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:46] ---
    Five Masks
[01:54] ---
    C'mon, Hachisuka...
[02:04] ---
    C'mon, Hachisuka...
[02:08] ---
    Yum, yum!
[02:09] ---
    Come on...
[02:11] ---
    I'm back.
[02:12] ---
    Hey, good work.
[02:14] ---
    Oh, Hajiki darling...
[02:16] ---
    Wait a sec.
[02:18] ---
    Hey, Hajiki...
[02:21] ---
    A single carving was
    stolen from a private exhibit...
[02:24] ---
    held by an artist in Unit Orange.
[02:27] ---
    This one.
[02:29] ---
    I'm sure it's a Gad.
[02:31] ---
    Won't you check it for me?
[02:33] ---
    Don't listen to her.
[02:34] ---
    That's across the ocean.
[02:37] ---
    Don't listen to her!
[02:38] ---
    That ship is employed under
    a fictitious company name!
[02:42] ---
    I said don't listen to her, hey!
[02:45] ---
    But it's fishy!
[02:46] ---
    It's super fishy!
[02:48] ---
    Forget it! That's called smuggling!
[02:51] ---
    But this is definitely a Gad!
[02:53] ---
    Forget it! It's only responsible
    to leave things to the police!
[02:59] ---
    I don't want you to lecture me
    on responsibility and reason.
[03:02] ---
    Don't be ridiculous!
[03:04] ---
    I'm an honest, hard working citizen!
[03:09] ---
    If a Gad came to me...
[03:12] ---
    would it grow into
    something like this?
[03:21] ---
    Of course it won't work for me.
[03:23] ---
    Hey, what's up?
[03:28] ---
    Uh, well...
[03:30] ---
    Um...
[03:31] ---
    According to Catherine...
[03:33] ---
    it's a miracle for a Gad to
    grow into a Techode like Lightning.
[03:39] ---
    She said most Gads...
[03:41] ---
    grow into a monster that's a
    faithful rendition of one's greed.
[03:46] ---
    I see.
[03:47] ---
    But...
[03:48] ---
    Even if they have a Techode,
    everyone has different ideas.
[04:04] ---
    I wonder what I can do with Lightning?
[04:27] ---
    Hello.
[04:29] ---
    H-Hey there...
[04:31] ---
    Have you seen a large
    thing in the shape of a man...
[04:36] ---
    I mean a Heavy Metal around here?
[04:38] ---
    Heavy Metal?
[04:40] ---
    Yeah, yeah.
[04:41] ---
    A guy called Katana operates it.
[04:44] ---
    Are you a friend of his, mister?
[04:47] ---
    No...
[04:48] ---
    Well, actually I am...
[04:51] ---
    Oh, that nice lady!
[04:56] ---
    Ouch...
[05:02] ---
    That boy...
[05:05] ---
    Enjoy it with Katana.
[05:08] ---
    Aren't you coming?
[05:10] ---
    Next time, okay?
[05:12] ---
    There's a cake inside,
    so handle it carefully, okay?
[05:22] ---
    Hey, would you turn around?
[05:26] ---
    I knew it! You're that
    boy from that rainy day.
[05:30] ---
    You're mistaken.
[05:31] ---
    You're lying. You have to be the same boy.
[05:34] ---
    Please don't follow me around.
[05:36] ---
    You're the other Techode operator, right?
[05:39] ---
    I said you're mistaken!
[05:43] ---
    Tell me the truth.
[05:45] ---
    I-It's not me!
[05:53] ---
    Oh, man...
[05:55] ---
    It looks like I lost her easily.
[06:04] ---
    Leave me...
[06:07] ---
    See? I'm absolutely sure of it.
[06:10] ---
    You have the same eyes
    as that boy in the mask.
[06:15] ---
    I'm right, aren't I?
[06:25] ---
    Saint Martin, huh?
[06:27] ---
    You must be a rich girl.
[06:30] ---
    Why?
[06:31] ---
    I can tell by looking
    at your school uniform.
[06:38] ---
    Where is the rest of your family?
[06:41] ---
    It's just me.
[06:42] ---
    You live alone?
[06:45] ---
    It must be nice and relaxing.
[06:47] ---
    Relaxing, huh?
[06:50] ---
    In exchange, I have to
    do everything myself.
[06:53] ---
    That's true, but...
[06:55] ---
    I bet a rich girl couldn't do it.
[06:57] ---
    I'm not a rich girl.
[06:59] ---
    I'm Aiko.
[07:00] ---
    Aiko Mary Harmony.
[07:03] ---
    Harmony?
[07:04] ---
    You mean of Central Electronics?
[07:07] ---
    That's right.
[07:08] ---
    That's incredible!
[07:10] ---
    What about?
[07:11] ---
    That's Unit Blue's most
    famous and respected family.
[07:14] ---
    Even so, it doesn't automatically
    make me a special person.
[07:19] ---
    W-Well, you're right about that.
[07:25] ---
    What? Is that funny?
[07:27] ---
    Not really.
[07:30] ---
    Hey, don't you think everyone
    who has a Techode can be friends?
[07:36] ---
    We can't all be friends just
    because we have Techodes.
[07:41] ---
    We all have different
    thoughts and actions.
[07:45] ---
    Then does that mean we're enemies?
[07:54] ---
    Can you guess why
    I went there today?
[07:59] ---
    I was on my way to see Katana...
[08:02] ---
    Where is he? Where is he hiding?
[08:23] ---
    Hello.
[08:25] ---
    Here.
[08:26] ---
    What's that?
[08:29] ---
    A job...
[08:35] ---
    Maybe I should've brought
    Thunderbolt with me, after all...
[08:39] ---
    I told you the deal was only
    to go there and talk with him.
[08:43] ---
    What if he were to suddenly
    attack us with his Techode?
[08:47] ---
    I'm sure he'd
    understand if we explained.
[08:51] ---
    He's the type who tries to
    settle everything with violence.
[08:54] ---
    He lives in a different world from us!
[09:02] ---
    He's up to something again...
[09:06] ---
    Where'd he go?
[09:10] ---
    Takumi!
[09:13] ---
    You're that female Techode operator.
[09:16] ---
    Y-Yeah.
[09:18] ---
    Who's this?
[09:19] ---
    U-Um...
[09:22] ---
    I'm not “this”!
[09:24] ---
    I have no name for you!
[09:25] ---
    Takumi Kisaragi.
[09:27] ---
    He's my friend.
[09:28] ---
    I told you.
[09:30] ---
    We can only make him
    understand by using violence!
[09:35] ---
    You son of a...
[09:40] ---
    Takumi!
[09:43] ---
    Are you okay?
[09:45] ---
    Katana, they said the boat is coming.
[09:48] ---
    Right.
[09:49] ---
    What do you want?
[09:50] ---
    I want to talk with you.
[09:52] ---
    I have nothing to say.
[09:54] ---
    We're the only ones with Techodes!
[09:57] ---
    If we all worked together...
[09:59] ---
    I don't need anyone's help.
[10:01] ---
    But we're all in it together!
[10:03] ---
    We should...
[10:04] ---
    Don't you see it yet?
[10:06] ---
    He's not the understanding type!
[10:10] ---
    You're a pain in the ass.
[10:13] ---
    Katana...
[10:14] ---
    Oh, is that so?
[10:16] ---
    Takumi...
[10:24] ---
    Are you coming around?
[10:28] ---
    You understand what kind
    of a guy he is now, right?
[10:32] ---
    But he has the same
    kind of Techode we have.
[10:36] ---
    Don't you think he's the
    same as us in some way?
[10:41] ---
    Why are you so obsessed about it?
[10:44] ---
    You're the obsessed one!
[10:47] ---
    The moment you hear Katana's name...
[10:50] ---
    It's more important to
    find out his destination.
[10:53] ---
    Oh, they mentioned
    something about a boat...
[10:57] ---
    But there can't be many
    boats that arrive at night.
[11:02] ---
    Okay, let's go check it
    out and stop that boat!
[11:07] ---
    Do what you want.
[11:10] ---
    I'll catch up to you!
[11:12] ---
    I'll come with Messah, so wait, okay?
[11:20] ---
    Ouch...
[11:23] ---
    Yo, what's up?
[11:25] ---
    What do you want?
[11:30] ---
    Are you looking for bad guys again?
[11:32] ---
    That's none of your business.
[11:36] ---
    You gotta be bored.
[11:37] ---
    Not really.
[11:39] ---
    I'm just doing it
    because I think it's my duty.
[11:42] ---
    What do you mean by duty?
[11:45] ---
    My parents left me more
    money than I can possibly use.
[11:49] ---
    So I thought I'd use the
    time I'd otherwise use...
[11:52] ---
    working towards the good of the people.
[11:56] ---
    I get it.
[11:57] ---
    A rich kid passing the time.
[11:58] ---
    What?
[12:01] ---
    I'm saying some in this world
    do bad things 'cause they have to.
[12:06] ---
    What the heck are you talking about?
[12:10] ---
    So that's that.
[12:13] ---
    Well, back to work.
[12:16] ---
    See you later. Good luck!
[12:19] ---
    H-Hey, wait...
[12:25] ---
    Damn you...
[12:27] ---
    That's not it.
[12:29] ---
    It's for jus...
[12:36] ---
    I've been expecting you, Hajiki.
[12:40] ---
    Do you want something?
[12:41] ---
    I'm late for school.
[12:43] ---
    Oh, yeah?
[12:45] ---
    Then I guess you
    won't be attending today.
[12:47] ---
    My bike keys!
    Oops!
[12:51] ---
    What do you want, anyway?
[12:53] ---
    A freighter with a Gad will be
    arriving shortly at Pier Gamma.
[12:57] ---
    B-But we don't know for sure it's a Gad...
[13:01] ---
    Then do you wanna go and make sure?
[13:03] ---
    You know?
[13:07] ---
    M-Mr. Hachisuka said I can't, so I can't!
[13:10] ---
    Oh, is that so?
[13:12] ---
    I guess I'll have to give up and
    ask that Katana to do it instead.
[13:16] ---
    Katana?
[13:17] ---
    You know...
[13:19] ---
    his whereabouts?
[13:32] ---
    Where's Hajiki?
[13:34] ---
    Isn't he at school?
[13:36] ---
    I found his bike below
    along with his lunch.
[13:40] ---
    No way...
[13:59] ---
    Fergus, we're counting
    on you this time, too.
[14:02] ---
    What's this one?
[14:04] ---
    He's a bodyguard Heavy Metal operator.
[14:06] ---
    Today's package is special.
[14:08] ---
    It's a precaution taken by our client.
[14:11] ---
    This kid is a bodyguard?
[14:14] ---
    Where's your machine?
[14:20] ---
    Quit joking.
[14:21] ---
    It has no tires!
[14:23] ---
    There's no way this
    thing can match my speed!
[14:28] ---
    Don't muck with me, you!
[14:33] ---
    You carry, and I guard.
[14:35] ---
    Those are our jobs.
[14:43] ---
    Dear, dear.
[14:44] ---
    What is it?
[14:48] ---
    Katana!
[14:50] ---
    What's this about?
[14:52] ---
    Well, um...
[14:54] ---
    I was planning to hire him,
    but they hired him first.
[14:57] ---
    It's a trick then!
[15:14] ---
    A special shipment from Unit Orange.
[15:17] ---
    This could be it.
[15:19] ---
    Its time at port is too short.
[15:21] ---
    Let's go.
[15:22] ---
    Two to one, we can destroy his Techode.
[15:25] ---
    You want to destroy Katana's Techode?
[15:28] ---
    Yeah, that's why I came here.
[15:30] ---
    You can't do that!
[15:33] ---
    I can't do that.
[15:36] ---
    Do what you want!
[15:43] ---
    This appears to be quite valuable.
[15:46] ---
    Rubbish.
[15:48] ---
    It's nothing but a mere rock.
[16:01] ---
    Take care of it.
[16:03] ---
    Got it.
[16:06] ---
    What was that?
[16:10] ---
    W-W-W-What is that?
[16:12] ---
    Destroy it!
[16:25] ---
    Go! That's your job!
[16:28] ---
    R-Right...
[16:33] ---
    He'll get away. Hurry!
[16:35] ---
    What about Katana?
    Save that for later.
[16:42] ---
    Katana.
[16:44] ---
    It's you.
[16:45] ---
    You are a threat.
[16:46] ---
    I'm going to destroy you
    and that Techode!
[16:49] ---
    Just try it.
[16:57] ---
    This isn't funny.
[16:59] ---
    I have to get away first!
[17:04] ---
    W-What the...
[17:23] ---
    Hajiki!
[17:32] ---
    Didn't I say you were a pain in the ass?
[17:35] ---
    Katana...
[17:36] ---
    Why do you always
    show up in front of me?
[17:39] ---
    I didn't come here to fight you!
[17:43] ---
    You came to steal the Gad.
[17:45] ---
    That's my job.
[17:47] ---
    If so, I'll crush you.
[17:48] ---
    That's my job!
[17:52] ---
    Damn!
[18:15] ---
    An Atechode?
[18:16] ---
    No...
[18:18] ---
    That isn't it either.
[18:22] ---
    That's...
[18:34] ---
    Zero!
[18:41] ---
    Zero's left arm...
[18:44] ---
    This isn't good!
[18:46] ---
    What are you doing here?
[18:48] ---
    You!
[18:49] ---
    Don't tell me you've
    teamed up with Katana.
[18:51] ---
    Idiot, he has nothing to do with it!
[18:53] ---
    Hey!
[18:55] ---
    We have to stop that monster!
[18:58] ---
    It'll be bad if it gets in the city!
[19:00] ---
    Stop it? How?
[19:07] ---
    Katana, you can't do it alone!
[19:10] ---
    Buzz off!
[19:11] ---
    Come on!
[19:16] ---
    We'll block the tracks!
[19:17] ---
    Right!
[19:32] ---
    Damn, it's no good!
[19:44] ---
    Messah!
[19:50] ---
    Aiko?
[19:51] ---
    What is this? Where is Katana?
[19:53] ---
    Actually...
[19:54] ---
    At any rate, we have to stop this or else!
[19:57] ---
    How do we stop it?
[19:59] ---
    I don't know that!
[20:03] ---
    You lived in Day Town, right?
[20:05] ---
    How did you get lost?
[20:08] ---
    I've never been in
    this part of town before.
[20:15] ---
    That's...
[20:15] ---
    Hajiki!
[20:17] ---
    Wait!
[20:18] ---
    It's dangerous! Hey!
[20:27] ---
    It's reaching the city limit!
[20:29] ---
    There!
[20:30] ---
    That drawbridge!
[20:32] ---
    If we raise the bridge,
    it won't be able to get past!
[20:35] ---
    Buy me some time!
[20:36] ---
    Right!
    Right!
[20:44] ---
    Damn it!
[21:11] ---
    It's not fully open yet!
[21:30] ---
    No, it'll get past!
[22:23] ---
    I wish I had...
[22:26] ---
    a Techode, too.
[22:28] ---