1 - Looking Up At the Same Sky

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:46] ---
    Looking Up At the Same Sky
[02:09] ---
    C’mon, that’s no good, buddy!
[02:12] ---
    Hey, you suppose you could give that back?
[02:18] ---
    I-If you want the reward, I paid
    you already. This is mine now.
[02:23] ---
    You gotta give it back!
[02:29] ---
    They told me it’s worth way more
    than the tiny amount you gave me.
[02:34] ---
    D-Damn!
[02:41] ---
    Shit!
[03:05] ---
    A-A Heavy Metal...
[03:08] ---
    S-Someone still uses these things?
[03:20] ---
    So you’re also after this.
[03:22] ---
    I won’t let you have it. I won’t.
[03:25] ---
    Do you have the courage
    to see this thing to hell?
[03:48] ---
    Well, you have a choice.
[03:51] ---
    Would you like to be cremated?
[03:54] ---
    Or perhaps...
[04:04] ---
    Yahoo!
[04:38] ---
    Yo, what’d you think of my tape
    this time? Isn’t it the greatest?
[04:42] ---
    The faggot staff at Unit
    Violet will love it for sure.
[04:46] ---
    Girls, girls.
[04:48] ---
    I don’t have to do fret and fuss work.
[04:50] ---
    You’ll see, if I put my mind to it...
[04:54] ---
    What are you doing?
    I’ll leave you behind!
[04:57] ---
    Sorry, coming!
[05:08] ---
    I know about women.
[05:10] ---
    Become a superstar, and they’ll follow you.
[05:13] ---
    And if you get a rich girl,
    you’ll be set for life.
[05:17] ---
    Right, Haneke?
[05:18] ---
    I’m not interested in the future.
[05:20] ---
    I’m sure we’ll live our
    entire lives here anyway.
[05:24] ---
    Count me out of that.
[05:26] ---
    I’ll be living in a penthouse in no time.
[05:29] ---
    You’ll see.
[05:30] ---
    Don’t you get bored of the same talk?
[05:32] ---
    He’s got a point!
[05:34] ---
    It’s unproductive.
[05:35] ---
    I don’t want to be told off by
    a smalltime part-timer like you.
[05:41] ---
    What's there besides money?
[05:43] ---
    I’m saying you have no dreams.
[05:45] ---
    What's good about an unpopular
    guy who dreams of getting girls?
[05:49] ---
    Hajiki!
[05:57] ---
    It’s midnight.
[06:04] ---
    Come on, be gentle. Gentle, okay?
[06:13] ---
    He must've taken me for a fool.
[06:18] ---
    Katana, we’re rich.
[06:25] ---
    Our deal was for me to retrieve this.
[06:28] ---
    That’s 2 and a half hours of
    Heavy Metal operating time.
[06:31] ---
    W-Wait please, Katana.
[06:34] ---
    T-They told me that thing’s called a Gad.
[06:37] ---
    It’s junk.
[06:40] ---
    You’d think so, right?
[06:42] ---
    But there’s someone who wants this dearly.
[06:45] ---
    My second cousin found
    someone who’ll pay a high price for it.
[06:52] ---
    Let’s team up, Katana.
[06:54] ---
    If you’ll provide backup to the
    client’s place, I’ll give you half.
[06:59] ---
    I work alone.
[07:01] ---
    Hurry up and settle your bill.
[07:04] ---
    A-All right.
[07:06] ---
    Look, that guy’s money is over there.
[07:27] ---
    I-I’ll bring it tomorrow...
[07:31] ---
    Use a courier?
[07:33] ---
    Hachisuka Express?
[07:35] ---
    Got it.
[07:47] ---
    A shooting star.
[07:49] ---
    Let’s see...
[07:50] ---
    Money? Health?
[07:54] ---
    Guess there’s nothing to wish for.
[08:14] ---
    Hey, Mom...
[08:16] ---
    Mom!
[08:18] ---
    The market has already started.
[08:20] ---
    The teacher praised me!
[08:23] ---
    Here, line them up.
[08:25] ---
    He says that if I work hard,
    I can become a professional.
[08:29] ---
    Lots of pros came out of that dance school.
[08:33] ---
    Don’t let them stick.
[08:34] ---
    Oh, sorry.
[08:36] ---
    Hajiki, get the salt!
[08:40] ---
    Hurry!
[08:41] ---
    Satsuki, are you bugging her again?
[08:44] ---
    Please? My old costume is in tatters.
[08:51] ---
    You keep it hidden there?
[08:53] ---
    This area is dangerous.
[08:56] ---
    That’s why we should live in Day Town.
[08:59] ---
    You know we can’t.
[09:00] ---
    Here.
[09:03] ---
    Thanks, Mom!
[09:05] ---
    I’ll make it. You’ll see!
[09:17] ---
    Sanada Family.
[09:18] ---
    Oh, hi, Mr. Hachisuka.
[09:21] ---
    A job?
[09:22] ---
    Now?
[09:24] ---
    Yeah, I can do it.
[09:27] ---
    Okay, got it.
[09:33] ---
    What is this?
[09:34] ---
    Beats me.
[09:36] ---
    At any rate, I’ve been asked to deliver it.
[09:39] ---
    Really...
[09:40] ---
    Idiot!
[09:41] ---
    Do you want it to blow up?
[09:42] ---
    Wha...
[09:45] ---
    Don’t hand me stuff like this.
[09:47] ---
    I don’t know what’s inside.
[09:49] ---
    But when I was young, I once
    had to deliver a nuclear warhead.
[09:54] ---
    Yes, that was...
[09:55] ---
    All right, all right.
[09:57] ---
    Regale me next time.
[09:59] ---
    At any rate, we deliver anything for money.
[10:02] ---
    That’s what Hachisuka Express is about.
[10:06] ---
    Day Town?
[10:42] ---
    Ow...
[10:56] ---
    What is this?
[11:42] ---
    Who is it?
[11:44] ---
    Hachisuka Express, ma’am.
[11:49] ---
    I’ve delivered your package.
[11:52] ---
    Um, I’m sorry, but on the way here...
[11:55] ---
    That’s okay, as long as
    the contents are safe.
[11:59] ---
    Did you get hurt, cutie puppy?
[12:03] ---
    Um, about the delivery charge...
[12:07] ---
    Oh, right. Half, right?
[12:09] ---
    Here.
[12:10] ---
    T-Thanks.
[12:30] ---
    It’s me.
[12:31] ---
    It’s been delivered, right?
[12:46] ---
    And so, the construction of Unit 74 began.
[12:50] ---
    It’s commonly known as Unit Blue.
[12:52] ---
    It began centered around a
    spaceport on the mountainside...
[12:56] ---
    so people used to call it Port Town.
[12:59] ---
    Excuse me.
[13:00] ---
    Miss Linda, I’m sorry.
[13:02] ---
    A moment?
    Sure.
[13:06] ---
    This is Arashi Shinozuka,
    who will be studying with you as of today.
[13:12] ---
    I guess she'd be about
    Hajiki and Black’s age.
[13:15] ---
    Please be good to her.
[13:18] ---
    I’m Arashi Shinozuka.
[13:20] ---
    Pleased to meet you.
[13:21] ---
    She doesn’t look like a
    Night Town girl to me.
[13:24] ---
    What’s she doing here?
[13:26] ---
    How should I know?
[13:28] ---
    Do you have any special talents, Arashi?
[13:31] ---
    N-No.
[13:32] ---
    I have no talent whatsoever.
[13:36] ---
    There’s nothing to me.
[13:38] ---
    Hey.
[13:41] ---
    I can show you mine.
[13:43] ---
    It’s an adult talent.
[13:45] ---
    Black!
[13:53] ---
    That’s special.
[14:03] ---
    Hey, Wanda!
[14:07] ---
    Oh, Jack!
[14:10] ---
    Ole!
[14:16] ---
    Oh, stick ‘em up!
[14:23] ---
    My sweet, sweet baby.
[14:26] ---
    This is an important item.
[14:29] ---
    I’m afraid I must deliver
    it to a certain person.
[14:32] ---
    But once I do,
    you'll feel even more wonderful.
[14:40] ---
    Are those stones the rage
    in Day Town right now?
[14:45] ---
    This isn’t a stone.
[14:47] ---
    It’s a magical rock, a philosopher’s stone.
[14:51] ---
    And the buyer isn’t in a
    rundown dump like Day Town.
[14:56] ---
    He lives in Gold Town!
[14:58] ---
    90% of this unit’s wealth
    is packed into Gold Town!
[15:03] ---
    Katana, sweetie.
[15:04] ---
    Do you know where
    more of these stones are?
[15:07] ---
    What?
[15:10] ---
    Tell me about the job.
[15:12] ---
    Right.
[15:13] ---
    Mademoiselle stone here will
    be marrying a different groom.
[15:17] ---
    So we’re looking after her.
[15:21] ---
    We’re snatching it for ourselves.
[15:22] ---
    Something could happen
    to her accidentally...
[15:26] ---
    on her way to her new home.
[15:30] ---
    It’s your neighborhood, right?
[15:32] ---
    You’ll walk Arashi home for the
    next little while, won’t you, Hajiki?
[15:36] ---
    Hold on.
[15:38] ---
    I’m busy.
[15:39] ---
    Besides...
[15:46] ---
    Bye.
[15:52] ---
    That’s all I remember about the girl.
[15:54] ---
    Damn, so she tricked us.
[15:57] ---
    You really screwed up.
[16:00] ---
    Oh, well.
[16:01] ---
    I’ll try to find it myself.
[16:03] ---
    I’ll help!
[16:05] ---
    I saw her face.
[16:07] ---
    Don’t even try.
[16:10] ---
    The real receiver says they have a plan...
[16:15] ---
    so I’m going to help them.
[16:17] ---
    What is that rock, any way?
[16:26] ---
    Beats me.
[16:28] ---
    Our job is simply to deliver.
[16:32] ---
    That’s true.
[16:35] ---
    Why all the seriousness, Hajiki?
[16:37] ---
    You never showed an
    interest in the business before.
[17:11] ---
    Shinozuka!
[17:13] ---
    Were you thrown out?
[17:15] ---
    I’m moving by myself,
    so I haven’t finished yet.
[17:18] ---
    I see.
[17:20] ---
    Sorry about that.
[17:21] ---
    That’s okay.
[17:22] ---
    It’s kind of fun with it being all dark.
[17:27] ---
    Hey, are you all right, Hajiki?
[17:29] ---
    Oh...
[17:30] ---
    I’m just looking for something...
[17:33] ---
    and it’s really bothering me.
[17:36] ---
    Damn!
[17:37] ---
    What was it?
[17:39] ---
    Wasn’t it something important to you?
[17:42] ---
    Nothing's important to me.
[17:45] ---
    Things like that only get in the way.
[17:49] ---
    Hey, look.
[17:53] ---
    These are important to me.
[17:56] ---
    I’ve collected them since
    I was little, and now I have a pile.
[18:01] ---
    I know they’re silly,
    but they’re special to me...
[18:11] ---
    Hmph.
[18:13] ---
    Put it away.
[18:15] ---
    But I won’t ever see it again.
[18:32] ---
    Damn. Katana!
[18:36] ---
    It’s my turn!
[18:37] ---
    I’ll get you with my whip!
[18:53] ---
    What is that?
[18:54] ---
    An old machine?
[18:55] ---
    Hajiki!
[18:58] ---
    Hey, what’s wrong?
[19:00] ---
    What are you doing?
[19:02] ---
    Get inside!
[19:03] ---
    We have to call the police.
[19:05] ---
    The police won’t come.
[19:07] ---
    But...
[19:19] ---
    I’m going home to sleep.
    You do the same.
[19:27] ---
    Hey, that’s...
[19:29] ---
    Give that back!
[19:32] ---
    Puppy boy!
[19:47] ---
    Why?
[19:48] ---
    Why am I going nuts over this thing?
[19:52] ---
    Put it down.
[19:54] ---
    Put it down right there.
[20:23] ---
    Is it going to explode?
[20:57] ---
    What is this?
[21:00] ---
    Ow, ow, ow...
[21:04] ---
    Did it get born?
[21:48] ---
    Is this a Heavy Metal, too?
[21:58] ---
    S-Stop it!
[22:00] ---